Dumbo - 2ª Dublagem

1 Replies, 3421 Views

   


ESTÚDIO:
Tecnisom

MÍDIA:
Cinema (relançamento em 1973) / VHS (2ª Edição) / Televisão (Globo/SBT) / TV Paga (Canais Disney)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Magro do MPB-4 (Magro Waghabi)

TRADUÇÃO MUSICAL:
Aloysio de Oliveira.


ELENCO DE DUBLAGEM:

Edward Brophy (Ratinho Timóteo): Ênio Santos

Verna Felton (Sra. Jumbo): Selma Lopes (diálogos) / Marilia Barbosa (canções)

Verna Felton (Matriarca): Estelita Bell

Sarah Selby (Prissy): ?

Dorothy Scott (Giddy): Therezinha Moreira

Noreen Gammill (Catty) : Ida Gomes

Herman Bing (Diretor do Circo): Joaquim Motta

Sterling Holloway (Cegonha): Cahué Filho

Cliff Edwards (Corvo Jim): Francisco Milani

Hall Johnson (Corvo padre): Mário Monjardim (diálogos e canções) / Antônio Patiño (canção - cena em 55:02)

James Baskett (Corvo gordo): Milton Gonçalves

Jim Carmichael (Corvo de óculos): Orlando Drummond

Não especificado (Corvo de chapéu de palha): Antônio Patiño (diálogos e canções) / Mário Monjardim (canção - cena em 55.02)

Malcolm Hutton (Skinny): Luis Manuel

John McLeish (Narrador): ?

Outras vozes:
Antônio Patiño, Carmen Sheila, Ênio Santos, Francisco Milani, Mário Monjardim, Milton Gonçalves, Orlando Drummond, Telmo de Avelar


Canções:


"Cegonha Vai Chegar", "Quando o Trem Chegar", "Elefantes" - MPB-4

"Parabéns pra Você" - Telmo de Avelar

"Meu Neném"
- Marilia Barbosa e Quarteto em Cy

"Oh! Eu vou pedir aumento ao Patrão" -
Orlando Drummond

"Ver um Elefante Voar" - Ênio Santos, Francisco Milani, Telmo de Avelar, MPB-4

"Ver um Elefante Voar (final)" - MPB-4 e Quarteto em Cy


Fonte: Créditos Buena Vista, Casa da Dublagem; A Memória da Dublagem
(Este post foi modificado pela última vez em: 15-03-2025, 15:43 por Lionel23.)
https://www.youtube.com/watch?v=E4jYYR5hf6E

Correções:
- A Prissy (09:44, 10:13, 10:47, 20:22, 20:41, 21:38, 21:47, 34:04, 34:25, 34:40) não é a Myriam Thereza. Me parece mais uma dobra da Selma Lopes, mas não tenho certeza.

- O João Zacharias não dublou o narrador - cujo dublador não pude identificar -, dublou a cegonha (06:28). E, ao contrário do Cahuê Filho, o nome dele está presente nos créditos. Se compararem a voz do narrador (01:24) com os registros do João em Trapalhões, vão ver que há 0 semelhança:
https://www.youtube.com/watch?v=g6ddE71LHFg
https://www.youtube.com/watch?v=E4Y5mbrNc8A (07:15)

- Quando o corvo padre e o corvo de chapéu começam a cantar (55:02) há uma gafe - que logo é corrigida -, e o Patiño canta pelo corvo do Monjardim e vice-versa. Por isso, acabaram confundindo o Monja com o Ênio Santos e creditando ele como a voz cantada do corvo de chapéu. Acho que esse dado deveria estar aqui como "Antônio Patiño (canção - gafe)" e "Mário Monjardim (canção - gafe)" ou nem sequer estar creditado.



Usuários navegando neste tópico: