Postado originalmente por
RHCSSCHR
Outra clássica:
Will Smith - Manolo Rey e Márcio Simões
Mais uma diferença gritante!
Sendo que na época da estreia de Um Maluco no Pedaço no SBT lá em 2000 (que não era uma série tão antiga, pois é do início dos anos 90) o Márcio Simões tinha acabado de dublar o Will em Independence Day, um filme de 1996 que estreou na Globo em 1999 (e se tornou a voz principal do ator). E o Manolo tava lá no Will (uma voz nuito mais jovial que a do Márcio).
E a voz do Will já era bem madura no início dos anos 90, como bem evidenciado na própria canção de abertura de Um Maluco no Pedaço.
Eu acho que o equilíbrio entre o Manolo e o Márcio é o Marco Ribeiro, se bem que sempre achei que a melhor voz pro Will era o saudoso José Luiz Barbeito (se você ouvir atentamente a canção de abertura de Um Maluco no Pedaço vai perceber que é praticamente o Barbeito cantando em inglês, tamanho o match voice).
Eu já disse em outro tópico e vou repetir aqui também: eu gosto do Manolo Rey no Will, de verdade. Ele deu uma interpretação majestosa. É um dos trabalhos mais reconhecidos da carreira do Manolo. É como o Wolverine do Hugh Jackman: é um dos trabalhos mais reconhecidos da carreira do saudoso Bardavid. Mas......... não é porque foi um grande trabalho de interpretação e é bastante reconhecido que isso quer dizer que tenha sido a melhor escalação possível de todas do planeta Terra inteiro. Tanto que eu fico questionando como tem gente que queria o Bardavid em outros trabalhos do Hugh Jackman, assim como o Manolo em outros trabalhos do Will.
Em Todo Mundo Odeia o Chris, a dublagem pra mim é quase perfeita. A VTI já estava no seu final, muita gente de peso no Rio já não dublava mais lá, mas escolheram o melhor do que tinham pelo menos pro elenco principal. Por isso a gente até releva várias escalações da VTI, porque eles não tinham muitas opções mesmo. Eu gosto muito do Bruno Pontes no Tyler James Williams mesmo, combinou muito com o biotipo do ator, apesar do grave do ator no áudio original, mas acho que dá pra relevar um pouco pelos motivos citados (não sei se o Renan Freitas, que ainda trabalhava lá, combinaria). Mas hoje, se o Pontes tivesse continuado na dublagem, eu acho que ele não encaixaria mais no ator, assim como o Manolo não encaixa de jeito nenhum no Will hoje em dia.
Já no caso da Herbert na época do Maluco no Pedaço era diferente. Eles tinham muito mais opções de vozes. Eles tinham o Barbeito, e mesmo assim escalam o Manolo no Will, uma voz bem mais jovem que a do Márcio, que já tava dublando o Will na época. Eu acho que perderam uma grande oportunidade. Eu gostaria muito de ter ouvido o Barbeito no Will nessa série (apesar de eu gostar bastante do Manolo no Will). Acho que deu pra entender o que eu quis dizer né? Resumindo: o Manolo ficou bom no Will, mas o Barbeito ficaria melhor.
Ufa, terminei! Que textão!