gostei da dublagem da bela e a fera de 2017 mas pelas cenas que vi a dublagem de MP ta muito fraca as musicas ficaram otimas mas os dialogos...
Versão Imprimível
gostei da dublagem da bela e a fera de 2017 mas pelas cenas que vi a dublagem de MP ta muito fraca as musicas ficaram otimas mas os dialogos...
E se pá ainda vão ser os mesmos atores que fizeram o musical da broadway do Rei Leão no Brasil. Um deles é o Ronaldo Reis, que fez o Timão e também trabalha com dublagem.Citação:
Postado originalmente por Reinaldo
o garcia jr podia dublar o mufasa nesse remake do rei leão
Não fala besteira, amigo. Não tem sentido algum o Garcia Jr fazer o Mufasa por inúmeros motivos. Um deles e o principal, o mesmo já não trabalha mais com a Disney. Se fosse pro Garcia Jr fazer alguém, seria o Simba, mas todo mundo sabe que isso não vai acontecer. Tenho 90% de certeza que nenhum dublador do filme animado vai ser chamado pra esse novo longa. Eu acho que o único que pode ser chamado, mas ainda sim ainda acho difícil é o Mauro Ramos. De resto, todos serão trocados.Citação:
Postado originalmente por Carlit007
Com certeza a dublagem de Rei Leão terá só cantores do musical que ninguém conhece e vão fazer do mesmo jeito.
Uma coisa que me deixa com medo é o caso de Capitã Marvel tenho medo de porém o cara que cantou o Jude Law em A Bela e a Fera porque a Bianca Tadini dubla a Gugu Mbetha em todas produções Disney.
jude law não fez a bela e a fera voce deve ta confundido com o ewan mcgregorCitação:
Postado originalmente por Daniel Felipe
É eu confundi vou mal galera. No caso do Ewan McGregor eles mantiveram o Marcus Jardymem outras produçõesCitação:
Postado originalmente por Carlit007
Outra coisa alguém sabe por que a dublagem de Uma Dobra no Tempo saiu tão merda assim? Escalações muito das estranhas
o unico problema e que ele não dubla mais pra disney mas se dublasse logico que ele dublaria o mufasa nesse novo filme seria uma homenagem legalCitação:
Postado originalmente por H4RRY
Cara, é uma questão realmente complexa. Assim como o Reinaldo falou tenho minhas dúvidas se as decisões sobre as vozes ficam apenas nas mãos de uma única pessoa, afinal estamos falando da Disney que hoje é um império gigantesco e principalmente nesses blockbusters há muitas pessoas envolvidas. Alguém sabe quem ficou no lugar do Raúl Aldana na direção criativa da Disney?
Sobre os musicais especificamente, acho uma questão bem delicada. Se as vozes cantadas e faladas forem parecidas entre sí não vejo tanto problema em ter uma divisão, o duro é quando não são e aí o resultado acaba ficando muito fake. Um exemplo disso é a série Crazy Ex-girlfriend que tem na Netflix. Ela é uma série musical e todas as músicas são dubladas para o português. A dublagem em sí é muito bem feita, mas algumas vozes cantadas não tem nada a ver com as vozes faladas começando pela própria protagonista que no canto é dublada por Paula Capovilla e nas falas pela Angélica Santos, eu, particularmente, fico bastante incomodado. Complicado...
Dos últimos musicais da Disney dublados eu gostei bastante de A Bela e a Fera e Viva. Moana achei que ficou ok. Sobre Mary Poppins, as músicas estão maravilhosas mas os diálogos parecem que ficaram beeem fracos.
A direção da dublagem das falas é diferente da direção de canto na dublagem de Crazy Ex-Girlfriend. Não sei quem é o diretor da dublagem dos diálogos, mas as canções foram dirigidas pelo Charles Dalla.Citação:
Postado originalmente por Renato R!