Os Simpsons (The Simpsons)

Anexo 30789


ESTÚDIO:
VTI (1ª-14ª)/ Herbert Richers [15ª temporada (15.01-15.05)]/ Audio Corp [15ª temporada (15.06-15.22) 16ª a 17ª temporada]/ Audio News (18ª-)

MÍDIA:
Blu-ray (20ª Temporada)/ DVD (1ª-15ª e 20ª Temporadas)/ TV Paga/ Televisão (Globo, SBT, Band)/ Disney+ (29ª-30ª Temporadas - Brasil; Todas as Temporadas - EUA)/ Netflix/ Star+

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna, Júlio Cezar (VTI)/ Waldyr Sant'anna, Mário Jorge Andrade (HR)/ Mário Jorge Andrade (Audio Corp)/ Waldyr Sant'anna, Marco Ribeiro, José Santana, Ana Lúcia Menezes, Élida L'Astorina, Marcia Coutinho, Renan Ribeiro (Audionews)

TRADUÇÃO:
Karen Roizen (19ª-21ª Temporadas)/ Sandra Vieira (Audionews)

DIREÇÃO MUSICAL:
Branca Monjardim (Audiocorp, 2004)



Família Simpson

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'anna (1.01-8.04 / 15.01-17.22 / 18.01-18.09 - primeira dublagem) / Júlio Cezar (8.05-14.22) / Carlos Alberto (18.01-18.09 - redublagem / 18.10 - 33.10 / 33.13-) / Ricardo Juarez (33.11-33.12) / Pedro Lopes (Canção - 5.01)

Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes (1.01-8.04 / 13.15 / 13.18-24.04 / 24.09-26.05 / 26.11- / 22.01 - redublagem) / Mariangela Cantú (8.05-9.10 / 24.05-24.08 / 26.06-26.10) / Nelly Amaral (9.11-13.14 / 13.16-13.17) / Myriam Thereza (22.01 - primeira dublagem)

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Peterson Adriano (1.01-8.04)/ Rodrigo Antas (8.05-)

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Nair Amorim (1.01-8.04)/ Priscila Amorim (8.05-13.22)/ Flávia Saddy (14-)

Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Arthur Costa Filho (1)/ Waldyr Sant'anna (2.01-8.04 / 15.01-18.09)/ Júlio Cezar (8.05-14.22)/ Carlos Alberto (18.10-)


Usina Nuclear

Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): Arthur Costa Filho (1.01-1.10)/ Miguel Rosenberg (2.01-8.07 / 18.04-27.10)/ Lauro Fabiano (8.10-8.23 / 9.10-9.13)/ Mário Tupinambá (9.20-9.23)/ Júlio Cezar (9.08-9.09 / 9.18-9.19 / 10.06-14.22)/ Jomeri Pozzoli (15-17)/ André Bellisar (27.13-)

Harry Shearer (Waylon Smithers): Nilton Valério (1.02 e 1.04)/ Francisco José (1.08)/ Leonardo José (2.01-3.03)/ Alfredo Martins (3.04-6.25 / 18.01-18.09 - primeira dublagem)/ Hércules Franco / Marco Antônio Costa (7.01-8.09)/ Carlos Seidl (8.10-8.13 / 8.17-9.23 / 10.06-11.12 / 12.13-12.14)/ Mário Tupinambá (10.05)/ Júlio Chaves (13-22 / 18.01-18.09 - redublagem)/ Jorge Vasconcellos (33-)

Harry Shearer (Lenny Leonard): Marco Ribeiro (2.02 e 32.12)/ Jorge Vasconcellos (3.19-3.20)/ Isaac Schneider (3.17 e 3.24)/ Hércules Franco (5.09)/ Clécio Souto (6.15)/ Gutemberg Barros (7.07-7.08 e 9.13)/ Sérgio Stern (8.17-9.13)/ Carlos Seidl (9.24)/ Mário Tupinambá (7.14-7.19 e 8.03 / 10.02-32.10 / 32.14-)

Hank Azaria (Carl Carlson): Renato Rosenberg (2.02)/ Garcia Júnior (2.13)/ Marco Ribeiro (3.11-3.24 e 4.05)/ Leonel Abrantes (6.17-6.19)/ Paulo Flores (6.23)/ Mário Tupinambá (7.07-7.08 e 12.14)/ José Augusto Sendim (8.10-8.12)/ Gutemberg Barros (9.13 / 12.01-12.06)/ Carlos Seidl (9.15-9.19 / 10.18-10.22)/ Malta Júnior (10.08)/ Luiz Carlos Persy (10.05)/ Mário Cardoso (11.06-11.22 / 12.09-12.15)/ Jorge Lucas (12.17-21.12 / 23.07-)


Escola Elementar de Springfield

Harry Shearer (Diretor Skinner): Leonardo José (1.01-1.05)/ Pietro Mário (1.11)/ Jorge Vasconcellos (2.08 e 3.04)/ José Luiz Barbeito (2.14)/ Eduardo Dascar (2.19)/ Guilherme Briggs (3.18-3.23 / 4.08-4.09 e 7.01)/ Renato Rosenberg (4.01)/ Carlos Roberto (5.01)/ José Santana (5.04)/ André Filho (5.05-6.08)/ Luiz Feier Motta (7.03-8.07)/ José Augusto Sendim (8.11)/ Márcio Simões​ (8.15-)

Dan Castellaneta (Zelador Willie): Marco Ribeiro (3.13 / 7.05-7.23 / 22.22-34.16)/ Gutemberg Barros (6.06-6.09 e 6.25 / 9.13 e 12.07-12.08)/ Orlando Drummond (8.05-07)/ Carlos Roberto (9.02-9.03)/ Júlio Chaves (10.01,10.07-10.15)/ Maurício Berger (10.21-10.23)/ Duda Ribeiro (12.16)/ José Augusto Sendim (12.20-12.21)/ Nizo Neto (13.20)/ Jorge Júnior (13.22)/ Ricardo Juarez (14.12-14.16)/ André Bellisar (15.03)/ Hamilton Ricardo (17.11 e 17.12)/ Ettore Zuim (18.03-21.20 / 22.06-22.19)/ Reinaldo Pimenta (22.05)/ Mauro Horta (35-)

Marcia Wallace (Edna Krabappel): Lina Rossana (1.02-03)/ Tereza Anquetin (1.08-7.25)/ ? (8.11)/ Christiane Louise (8.16-25.04)

Hank Azaria (Professor Frink): Jorge Vasconcellos (2.17), Isaac Schneider (4.18-4.21), André Bellisar (6.14), Guilherme Briggs (6.19), Paulo Flores (6.24), Sérgio Stern (7.21), Mário Cardoso (8.01), Júlio Chaves (9.04), Carlos Seidl (10.09-10.11), Jorge Lucas (10.21-10.22), Duda Espinoza (11.04), José Augusto Sendim (11.20), Felipe Grinnan (12.02-12.03), Júlio Chaves (12.16), Nizo Neto (12.19), Júlio Chaves (12.20-12.21), Christiano Torreão (13.05-13.08, 13.19 ,14.01-14.16), Manolo Rey/ Sérgio Stern (atual)

Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Eduardo Dascar (1.05), José Leonardo (3.04), Carmen Sheila (5.04), Márcia Morelli/ Paulo Vignolo (7-30 e 32-)/ Yan Gesteira (31)

Pamela Hayden (Milhouse Van Houten): Miriam Ficher (7.02), José Leonardo (10.21), Erick Bougleux (18.01-18.09 - primeira dublagem), Flavia Fontenelle/ Luiz Sérgio Vieira (7-11)/ Leonardo Serrano (atual)/ Eduardo "Dudu" Fevereiro (canção - Audiocorp 2004)

Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): Luiz Sérgio Vieira (8.08), Márcia Morelli, Jorge Lucas/ José Leonardo (atual)

Russi Taylor (Martin Prince): José Leonardo (atual)

Russi Taylor (Terri Mackleberry): Jéssica Vieira

Pamela Hayden (Jimbo Jones): Paulo Vignolo (7.11-7.15, 8.03), Thiago Fagundes (9.03), Ettore Zuim/ Diogo Ferreira (atual)

Nancy Cartwright (Kearney): Nizo Neto (12.11), José Leonardo/ Charles Emmanuel (atual)

Tress Macneille (Dolph): Luiz Sérgio Vieira (9.18)/ Thiago Fagundes (atual)

Harry Shearer (Otto Mann): Marco Ribeiro (2.01-3.05, 3.22-3.23), Jorge Lucas (5.07-5.11), Carlos Seidl (11.06), Jorge Lucas (12.14-12.16), Júlio Chaves, Marco Ribeiro

Maggie Roswell (Professora Elizabeth Hoover): Márcia Morelli (2.19), Carla Pompilio (7.25), Rita Lopes (10.07), Guilene Conte (12.18)

Hank Azaria/ Harry Shearer (Sr. Largo): André Bellisar (6.21)/ Carlos Seidl (11.13)

Maggie Roswell (Allison Taylor): Luisa Palomanes (10.01)

Tress MacNeille (Sra. Brunella Pommelhorst): Nelly Amaral (13.20)

Russi Taylor (Martin Prince): Renan Freitas (14.16)

Tress MacNeille (Professora Audrey McConnell): Rosane Corrêa (14.03)

Russi Taylor (Üter Zörker): Luiz Sérgio Vieira

Tress MacNeille (Wendell Borton): João Victor Granja


Moradores de Springfield

Hank Azaria (Moe Szyslak): Pietro Mário (2.05), Jorge Vasconcellos (2.08-2.10 e 2.13), Orlando Prado (2.11), José Luiz Barbeito (2.17 e 2.22), Guilherme Briggs (4.09 e 6.22),Maurício Berger (6.06-6.09), Leonel Abrantes (7.01-7.02), Duda Ribeiro (9.10 e 9.13), Malta Júnior (9.15-9.19)/ Alfredo Martins (1)/ Isaac Schneider (3.14-3.19 e 4.11-4.22)/ André Bellisar (6.03, 6.12, 6.21, 6.23-25 e 7.04-8.19)/ Mário Tupinambá (9.20-)

Dan Castellaneta (Barney Gumble): José Luiz Barbeito (2.13), Renato Rosenberg (2.20 e 4.08-4.09), Mário Jorge Andrade (15.06)/ Carlos Roberto (5-9)/ Marco Antônio Costa (9-12)/ Ricardo Juarez (13-)

Julie Kavner (Patty Bouvier): Lina Rossana, Mariangela Cantú, Mônica Rossi, Élida L'astorina

Julie Kavner (Selma Bouvier): Nádia Carvalho (10.21), Lina Rossana, Geisa Vidal, Marcia Coutinho

Harry Shearer (Ned Flanders): Eduardo Dascar (1.07), Jorge Vasconcellos (1.11 e 2.16), Marco Ribeiro (2.20), Renato Rosenberg (3.03), Isaac Schneider (3.16-3.20), Marco Ribeiro (3.24), Guilherme Briggs (4.02), Jorge Vasconcellos (4.03), Jorge Lucas (4.21), Orlando Drummond (7.23-7.25)/ Leonel Abrantes (5-30)/ Hércules Franco (31-)

Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Leonardo José (1.08), Marco Ribeiro (1.12), José Luiz Barbeito (ep, 2.13)/ Renato Rosenberg (2.20), Guilherme Briggs (4.03), Luiz Feier Motta (6.14), Jorge Lucas (6.19), Guilherme Briggs (7.16), Sérgio Stern (7.19), Paulo Flores (7.21-7.22), Marcelo Garcia (16.10)/ Ronaldo Júlio (14)/ Mário Jorge Andrade (15)/ Mauricio Berger (8-13 / 16-)

Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Marco Ribeiro (1.08), Eduardo Dascar (1.10), Ricardo Vooght (2.13), Eduardo Dascar (2.18-21), Mauro Ramos (3.06), Jorge Vasconcellos (3.22), José Luiz Barbeito (5.01), Eduardo Borgerth (7.05), Eduardo Borgerth (7.12-7.8.06), Ricardo Schnetzer (8.07), Ettore Zuim (18.08), Duda Espinoza (17.17)/ José Augusto Sendim (8.08-13.19)/ Nizo Neto (14.02-16.21)/ Marcelo Sandryni (18.11-)

Hank Azaria (Chefe Clancy Wiggum): Eduardo Dascar (1.12), Pietro Mário (3.06), Guilherme Briggs (3.15-3.17), Mauro Ramos (4.06), Carlos Roberto (5.08), Leonel Abrantes (5.11), André Bellisar (6.13), Carlos Roberto (6.18-6.22), Gutemberg Barros (6.23)/ José Luiz Barbeito (7.04-8.21)/ Marco Antônio Costa (8.24-12.21)/ Philippe Maia (13-)

Harry Shearer (Dr. Julius Hibbert): Jorge Vasconcellos (2.08), Marco Ribeiro (2.12), Pietro Mário (2.15), Luiz Brandão (2.16), Eduardo Dascar (2.20), Guilherme Briggs (4.01-4.04, 4-11, 4.18, 5.08-6.10), Maurício Berger (7.19), Gutemberg Barros (8.01-8.03), Paulo Flores/ José Santa Cruz / Guilherme Lopes (33-)

Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Pietro Mário (2.21), Jorge Vasconcellos (3.10), ? (4.12), André Bellisar (6.10), Carlos Roberto (6.13-6.14), Leonel Abrantes (7.02), Mário Tupinambá (7.23), Duda Ribeiro (8.05), Eduardo Borgerth (8.18), Jorge Júnior (9.11), Gutemberg Barros (10.21-10.22), Ricardo Juarez (12.21), Paulo Flores, Carlos Roberto, Mauro Ramos (18-28) / Hélio Ribeiro (33- )

Hank Azaria (Capitão McCallister): Jorge Vasconcellos (4.08), Carlos Roberto (5.10), André Bellisar (6.14), Paulo Flores (6.25-7.15), André Bellisar (7.21), Marco Ribeiro (8.05), Orlando Drummond (8.09), Carlos Roberto (8.24-9.09), Luiz Carlos Persy (10.05), Gutemberg Barros (10.07-10.08), Duda Espinoza (10.20), Malta Júnior (11.03), Duda Espinoza (12.01-12.08), Carlos Roberto (12.19), Ednaldo Lucena (13.10), Carlos Seidl/ Carlos Roberto (13.14), Leonel Abrantes (13.22), Ednaldo Lucena (14.01), Ronaldo Júlio (14.13-14.21), Bruno Rocha (35-)

Hank Azaria (Superintendente Chalmers): Sérgio Stern/ José Santa Cruz/ Ayrton Cardoso/ Isaac Bardavid/ Carlos Seidl, Luiz Sérgio Vieira, Jorge Lucas (6.21), Mário Tupinambá (6.25-7.12), Duda Espinoza (10.11), Júlio Chaves (12.08), Nestor Chiesse (12.19), Paulo Bernardo (13.20), Oziel Monteiro (14.04), Paulo Bernardo (14.12) ./ Alfredo Martins

Jan Hooks (Manjula Nahasapeemapetilon): Rita Lopes/ Christiane Louise, Roberta Nogueira (11.07), Rosane Corrêa (14.04)

Tress MacNeille (Manjula Nahasapeemapetilon): Rosane Corrêa (13.19) -

Tress MacNeille (Agnes Skinner): Nelly Amaral / Georgea Rodrigues (Audio News)

Maggie Roswell (Maude Flanders): Marly Ribeiro, Christiane Louise (8.22), Rosane Corrêa (14.01), Gabriella Bicalho (29.21)

Pamela Hayden (Rod Flanders): Felipe Drummond (14.13)

Nancy Cartwright (Todd Flanders): Marcus Júnior (12.19)

Maggie Roswell (Helen Lovejoy): Carla Pompilio (7.16), Maíra Góes (14.10)

Hank Azaria (Oficial Lou): Marco Ribeiro (3.13), Guilherme Briggs (3.18), Sérgio Stern (7.08), Júlio Chaves (10.11), Hermes Baroli (11.04), Duda Ribeiro (12.04), Ricardo Juarez (12.11-12.12), Mário Cardoso (12.13), Nizo Neto (12.18), Leonardo Serrano (13.04-13.21)/ Marcelo Sandryni

Harry Shearer (Oficial Eddie): Isaac Schneider (3.15), Carlos Roberto (7.01)

Hank Azaria (Cara da Loja de Quadrinhos): Eduardo Dascar (2.21), Carlos Roberto (7.02), Mário Tupinambá (7.04), José Luiz Barbeito (7.16), Paulo Flores (7.18), José Augusto Sendim (8.20), Júlio Chaves (9.13-9.14), Gutemberg Barros (10.05)/ José Augusto Sendim (11.01-11.02), Carlos Seidl (11.13-11.14), Nizo Neto (11.21), Duda Ribeiro (12.09-12.11), Carlos Roberto (12.14), Nestor Chiesse (12.19), Isaac Schneider (13.10), Christiano Torreão (14.13-14.20), Eduardo Borgerth (30), Mauro Ramos, Eduardo Borgerth, Duda Espinoza, Nando Sierpe (Atual)

Hank Azaria (Disco Stu): Sérgio Stern (7.13), Carlos Roberto (8.11), Jorge Lucas (12.19), Nizo Neto (13.08), Jorge Júnior (13.11), Carlos Roberto (13.14), Nizo Neto (13.19)/ Carlos Seidl

Hank Azaria (Duffman): Paulo Flores/ Guilherme Briggs, Gutemberg Barros (9.01), Carlos Seidl (12.15), Júlio Chaves (13.21), Ricardo Vooght (14.06), Ricardo Juarez (14.19)

Harry Shearer (Dr. Marvin Monroe): Pietro Mário

Joe Mantegna (Tony Gordo): Carlos Roberto/ José Santa Cruz, Mauro Ramos (3.04), Maurício Berger (12.18), Oziel Monteiro (13.22), Hamilton Ricardo (14.22)

Dan Castellaneta (Louie, membro da Máfia): Jorge Lucas (12.03), Gutemberg Barros (12.18-12.19), Leonardo Serrano (13.05), Paulo Bernardo (13.22), Márcio Simões (14.14), Jorge Júnior (14.22)

Harry Shearer (Pernas, membro da Máfia): Duda Ribeiro (12.03), José Augusto Sendim (12.18)

Dan Castellaneta (Hans Moleman): Sérgio Stern, Orlando Prado/ Isaac Bardavid/ Carlos Gesteira, André Bellisar (6.18-6.23), Mauro Ramos (7.08), Domício Costa (8.04), Paulo Flores (11.06), Leonardo Serrano (12.20-12.21), Leonardo Serrano (14.17)

Hank Azaria (Dr. Nick Riviera): Jorge Vasconcellos (3.09), José Luiz Barbeito (7.01), Marco Ribeiro (7.21), Ronaldo Júlio (8.17), Nestor Chiesse (12.03), Gutemberg Barros (13.16)

Tress MacNeille (Brandine Spuckley): Guilene Conte (voz atual)

Harry Shearer (Jasper): Carlos Roberto (6.05), Orlando Drummond (7.15), Carlos Seidl (9.17), Luiz Carlos Persy (10.03), Júlio Chaves (12.07), Carlos Seidl (13.13)

Dan Castellaneta (Jeremy Freedman): Mário Tupinambá (7.06), Paulo Vignolo (7.14), José Augusto Sendim (8.10), Carlos Seidl/Sérgio Stern (9.13), Júlio Chaves (10.19), José Leonardo (10.22), Luiz Sérgio Vieira (11.13), Nizo Neto (12.17), Thiago Fagundes (13.06)

Dan Castellaneta (Juiz Roy Snyder): Eduardo Dascar (1.12), Malta Júnior (9.02, 10.05), Gutemberg Barros (10.13), Paulo Flores (13.08-13.21)

Harry Shearer (Juiz Roy Snyder): José Santa Cruz (14.10)

Hank Azaria (Kirk Van Houten): André Bellisar (6.24), Mário Tupinambá (7.06, 7.21), José Augusto Sendim (8.06), Carlos Seidl (8.08), Júlio Chaves (9.07), Carlos Seidl (12.05), Ricardo Juarez (12.15), Nizo Neto (13.02), Júlio Chaves (13.18-13.19), Samir Murad (14.11), Ricardo Juarez (14.17), Jorge Júnior (14.21), Sérgio Stern, Ronaldo Júlio (voz Atual)

Maggie Roswell (Luann Van Houten): Guilene Conte (14.13), Elida L'Astorina (voz atual)

Harry Shearer (Sanjay Nahasapeemapetilon): Isaac Schneider (3.19), Mário Tupinambá (7.21), Carlos Seidl (10.14)

Hank Azaria (Drederick Tatum): José Augusto Sendim (8.03), Duda Ribeiro (12.16), Ednaldo Lucena (13.09), Márcio Simões (14.04), Hamilton Ricardo (14.20-14.21)

Harry Shearer (Herman): Gutemberg Barros (7.21)

Dan Castellaneta (Texano): André Bellisar (6.20), Orlando Drummond (9.12), Luiz Carlos Persy (9.17), José Santa Cruz (12.04), Paulo Flores (12.19), Carlos Seidl (13.07), Ricardo Juarez (14.01-14.21)

Dan Castellaneta (Advogado do Cabelo Azul): Carlos Seidl (9.13), Duda Espinoza (12.07), Marcelo Matos (13.08), Samir Murad (14.10), Nizo Neto (14.11), Paulo Bernardo (14.18)

Dan Castellaneta (Velho judeu): Carlos Seidl (9.10), Orlando Drummond (12.07), Leonel Abrantes (12.12), Paulo Flores (13.21)

Hank Azaria (Velho judeu): Paulo Flores (13.21), Miguel Rosenberg (14.05)

Julie Kavner (Jacqueline Bouvier): Selma Lopes (2.07-5.21)

Harry Shearer (Kang, O Conquistador): Duda Ribeiro (8.01), Carlos Seidl (9.04), Márcio Simões (10.04), Paulo Flores (13.01), Hamilton Ricardo (13.17)/ Marcos Souza, Marcelo Garcia

Dan Castellaneta (Kodos, O Destruidor): Carlos Seidl (8.01), Márcio Simões (11.04), Maurício Berger (12.01), Carlos Roberto (13.17)/ Thiago Fagundes/ Cláudio Galvan

Hank Azaria (Cletus): José Luiz Barbeito (7.14-7.20), Eduardo Borgerth (7.21), Ronaldo Júlio (8.16), Júlio Chaves (10.10), Márcio Simões (11.14), Nizo Neto (11.18), Júlio Chaves (12.18-12.19), Leonardo Serrano (13.08), Flávio Back (14.05-14.07), Oziel Monteiro (14.12-14.17), Duda Espinoza

Hank Azaria (Cobra): Renato Rosenberg (2.20), Luiz Brandão (3.20) Jorge Lucas (4.11), Carlos Roberto (6.23), Júlio Chaves (9.05-9.09), Paulo Flores (9.11), Carlos Seidl (10.23), Ricardo Juarez (12.15), Oziel Monteiro (14.15-14.18)

Hank Azaria (Luigi): Duda Espinoza (11.03), Jorge Lucas (13.18), Júlio Chaves (13.22), Ronaldo Júlio (14.01-14.20)

Tress MacNeille (Shauna Chalmers): Élida L'Astorina (20.17)/ Guilene Conte (23.18)/ Georgea Rodrigues (24.09)/ Andrea Suhett (25.12-25.13)/ Aline Ghezzi (25.19-26.03)/ Angélica Borges (27.08)/ Marcia Coutinho (30.09, 31.07, 32.02-32.09)/ Lhays Macêdo (33.19)


Televisão:

Harry Shearer (Kent Brockman): Leonardo José (2.09), Guilherme Briggs (3.22-3.23, 4-06), Mauro Ramos (4.07), Isaac Schneider (4.09), Guilherme Briggs (5.16-6.09), Luiz Feier Motta (7.18-7.23), Maurício Berger (8.01), Gutemberg Barros (8.08-8.10), Orlando Prado, José Augusto Sendim, Nizo Neto, Walmir Barbosa, Reinaldo Pimenta/ Élcio Romar (Atual)

Dan Castellaneta (Krusty, o Palhaço): Pietro Mário (2.18), Renato Rosenberg (4.01), Isaac Schneider (4.03-4.04), Isaac Schneider (4.09), Renato Rosenberg (4.10), Jorge Lucas (6.01), André Bellisar (6.14), Carlos Roberto (7.06), Marco Ribeiro (3.01 / 18.01-18.09 - primeira dublagem), Oberdan Júnior, Carlos Seidl, Marco Antônio Costa, Gutemberg Barros/ Alexandre Moreno (Atual)

Harry Shearer (Rainer Wolfcastle): Jorge Vasconcellos (3.09), Carlos Roberto (6.18), Ronaldo Júlio (8.17), Júlio Chaves (9.06), Nestor Chiesse (10.22), Maurício Berger (11.01-11.03), Márcio Simões (11.18), Márcio Simões (12.18), Ricardo Juarez (12.20 e 13.11), Mário Tupinambá (14.06-14.07), Oziel Monteiro (14.09-14.13), Garcia Júnior (21.04)

Dan Castellaneta (Arnold "Arnie" Pye): Paulo Vignolo (6.12), Mauro Ramos (7.07), Nizo Neto (12.20), Ricardo Juarez (14.10)

Dan Castellaneta (Comichão): Manolo Rey (10.04)/ Hermes Baroli (11.06), Nizo Neto (12.09), Marcus Júnior (13.11), Mário Jorge Andrade (13.15)
Alexandre Moreno

Harry Shearer (Coçadinha): Carlos Roberto (7.18), Jorge Júnior / Manolo Rey

Kelsey Grammer (Sideshow Bob): Ionei Silva (1.12)/ André Filho (3.21)/ Mário Cardoso (5.02)/ Pedro Lopes (5.02 - Canções)/ Ettore Zuim (6.05)/ Mauro Ramos (7.09)/ Paulo Vignolo (8.16)/ Carlos Roberto (12.13)/ José Santa Cruz (14.06)/ Cláudio Galvan (17.08)/ Marco Antônio Costa (19.08)/ Jorge Júnior (21.22)/ Philippe Maia (20.15)/ Alexandre Moreno (23.14)/ Anderson Coutinho (25.13-)

Dan Castellaneta (Sideshow Mel): Mauro Ramos/ Malta Júnior/ Duda Espinoza, Carlos Seidl (11.02), Júlio Chaves (12.13-12.15), Nizo Neto (12.20-12.21), Isaac Schneider (13.12), Hamilton Ricardo (13.14-13.17), Ricardo Juarez (13.22), Marco Moreira (14.04), Philippe Maia (14.10-14.22), Milton Parisi (05.30)

Hank Azaria (Abelhão): Mário Tupinambá (7.21)/ Jorge Lucas (13.20), Paulo Vignolo (14.01), Ricardo Juarez (14.14)


Participação Especial "Simpsorama":


Billy West (Philip J. Fry): Figueira Júnior
Katey Sagal (Turanga Leela): Isaura Gomes
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Wellington Lima
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): José Carlos Guerra
Billy West (Doutor John Zoidberg): Guilherme Lopes


Participações da 1ª Temporada:

Albert Brooks (Cowboy Bob): Leonardo José
Albert Brooks (Jacques): Pietro Mário
Harry Shearer (Dr. J. Loren Pryor): Pietro Mário
Harry Shearer (Jebediah Springfield): Pietro Mário
Miriam Flynn (Sra. Barr): Márcia Morelli
Penny Marshall (Lucille Botz): Lina Rossana
Ron Taylor (Murphy Gengivas Sangrentas): Pietro Mário
Sam McMurray (Gulliver Dark): Eduardo Dascar
Tress MacNeille (Sra. Albright): Márcia Morelli

Dan Castellaneta (vereador): Eduardo Dascar (1.03)
Harry Shearer (advogado): Leonardo José (1.12)
Christopher Collins (apresentador de tv): Eduardo Dascar

Participações da 2ª Temporada:

Alex Rocco (Roger Meyers Jr): Marco Ribeiro
Cloris Leachman (Sra. Flick): Lina Rossana
Dan Castellaneta (Tio Sam): Renato Rosenberg
Danny DeVito (Herb Powell): Jorge Rosa
Dustin Hoffman (Sr. Bergstrom): Marco Ribeiro
George Takei (Akira): Jorge Vasconcellos
Greg Berg (Rory): Eduardo Dascar
Hank Azaria (Flash Baylor): Eduardo Dascar
Harry Shearer (Alexander Hamilton): Pietro Mário
Harry Shearer (Conselheiro McIntyre): Ettore Zuim
Harry Shearer (Dave Glass): Pietro Mário
Harry Shearer (Diretor Dondelinger): Jorge Vasconcellos
Harry Shearer (Dr. J. Loren Pryor): Pietro Mário
Harry Shearer (Marty): Leonardo José
Harry Shearer (Treinador Flanagan): Pietro Mário
Harvey Fierstein (Karl): Eduardo Dascar
James Earl Jones (Serak): Miguel Rosenberg
Jon Lovitz (Professor Lombardo): Pietro Mário
Julie Kavner (Gloria): Márcia Morelli
Larry King: Leonardo José
Phil Hartman (Moisés): Pietro Mário
Phil Hartman (Troy McClure): Ricardo Vooght
Phil Hartman (Voz Celestial): Leonardo José
Ringo Starr: Jorge Vasconcellos

James Earl Jones (Narrador): Leonardo José (2.03)
Hank Azaria (inspetor de segurança): Eduardo Dascar (2.04)
Hank Azaria (locutor do estádio): Jorge Vasconcellos (2.05)
Harry Shearer (funcionário do asilo de Springfield): Renato Rosenberg (2.07)
Dan Castellaneta (crítico careca): Jorge Vasconcellos (2.12)
Harry Shearer (locutor do canal arrasa quarteirão): Ettore Zuim (2.13)
Hank Azaria (motorista): Renato Rosenberg (2.17)

Participações da 3ª Temporada:

Beverly D'Angelo (Lurleen Lumpkin): Lina Rossana
Christopher Guest (Nigel Tufnel): Jorge Vasconcellos
Dan Castellaneta (Aristotle Amandopoulis): Jorge Vasconcellos
Dan Castellaneta (George Washington em Anúncio): Jorge Vasconcellos
Darryl Strawberry: Dário de Castro
Phil Hartman (Poderoso Chefão): Renato Rosenberg
Phil Hartman (Troy McClure): Marco Ribeiro (3.09)
Hank Azaria (Akira): Marco Ribeiro
Hank Azaria (Bob Arnold): Carlos Seidl
Hank Azaria (Chuck Ellis): Guilherme Briggs
Hank Azaria (General): Mauro Ramos
Harry Shearer (Brett Gunsilman): Jorge Vasconcellos
Harry Shearer (Dr. Marvin Monroe): Jorge Vasconcellos
Harry Shearer (Woodrow): Isaac Schneider
Jackie Mason (Rabino Hyman Krustofski): Pietro Mário
Joe Frazier: Marco Ribeiro
Ken Griffey Jr.: Guilherme Briggs
Lona Williams (Truong Van Dinh): José Leonardo
Michael Jackson (Leon Kompowski): Marco Ribeiro
Michael McKean (David St. Hubbins): Guilherme Briggs
Mike Scioscia: Ricardo Schnetzer
Steve Sax: Marco Ribeiro
Sting: Orlando Prado

Hank Azaria (doutor): Jorge Vasconcellos (3.01)
Hank Azaria (empregado de impressão de dinheiro): Guilherme Briggs (3.02)
Hank Azaria (ajudante de Quimby): Mauro Ramos (3.10)
Hank Azaria (frentista): Isaac Schneider (3.16)
Dan Castellaneta (guia turístico de Graceland): Marco Ribeiro (3.17)
Dan Castellaneta (advogado na fantasia de Bart): Mauro Ramos (3.18)
Harry Shearer (músico de jazz): Isaac Schneider (3.18)
Dan Castellaneta (locutor da loteria): Isaac Schneider (3.19)
Hank Azaria (veterinário): Isaac Schneider (3.19)
Harry Shearer (chefe em comercial): Jorge Vasconcellos (3.19)
Hank Azaria (mestre de cerimônias): Luiz Brandão (3.20)
Hank Azaria (produtor de discos): Luiz Brandão (3.20)
Dan Castellaneta (locutor do smartline): Jorge Vasconcellos (3.23)

Participações da 4ª Temporada:

Barry White: José Santana
Bette Midler: Carmen Sheila
Bob Hope: Mauro Ramos
Dan Castellaneta (Jack Barley): Jorge Lucas
Dan Castellaneta (Marty): Isaac Schneider
Dan Castellaneta (Stimpy): Sérgio Stern
Elizabeth Taylor (Maggie Simpson): Nair Amorim
Hank Azaria (Gabbo): Paulo Vignolo
Hank Azaria (Ron): Jorge Lucas
Hank Azaria (Tim Taylor): Carlos Roberto
Harry Shearer (Avô do Sr. Burs): Guilherme Briggs
Harry Shearer (Jack Larson): Alfredo Martins
Harry Shearer (Deus): Mauro Ramos
Harry Shearer (Sr. Black): Guilherme Briggs
James Taylor: Mário Tupinambá
Johnny Carson: Jorge Lucas
Jon Lovitz (Llewellyn Sinclair): Jorge Vasconcellos
Leonard Nimoy: Jorge Vasconcellos
Luke Perry: Paulo Vignolo
Phil Hartman (Lionel Hutz): Renato Rosenberg
Phil Hartman (Lyle Lanley): Jorge Vasconcellos
Phil Hartman (Pai do Nelson): Guilherme Briggs
Phil Hartman (Tom): Pietro Mário
Phil Hartman (Troy McClure): Guilherme Briggs/ Renato Rosenberg
Tom Jones: Jorge Vasconcellos
Tress MacNeille (Phillips): Carmen Sheila
Dan Castellaneta (Stimpson "Stimpy" J. Gato): Sérgio Stern​ (4.14)

Dan Castellaneta (pai no comercial): Renato Rosenberg (4.04)
Hank Azaria (piloto do dirigível da duff): Guilherme Briggs (4.04)
Dan Castellaneta (apresentador do gameshow): Guilherme Briggs (4.08)
Hank Azaria (homem com cartas): Isaac Schneider (4.08)
Dan Castellaneta (cirurgião no vídeo): Maurício Berger (4.11)
Harry Shearer (funcionário do Banco de Esperma): Dário de Castro (4.13)
Hank Azaria (funcionário do serviço de encontros): Isaac Schneider (4.13)
Hank Azaria (médico no comercial): Sérgio Stern (4.16)
Harry Shearer (guia turístico): Pietro Mário (4.16)
Dan Castellaneta (fotógrafo): Carlos Seidl (4.17)
Hank Azaria (vilão no filme): Renato Rosenberg (4.17)
Dan Castellaneta (agente da Elizabeth Taylor): Carlos Roberto (4.22)
Nancy Cartwright (assistente de Krusty): Carmen Sheila (4.22)
Nancy Cartwright (atriz de audição): Carmen Sheila (4.22)
Hank Azaria (guarda): Carlos Roberto
Harry Shearer (técnico da NASA): Maurício Berger

Participações da 5ª Temporada:

Albert Brooks (Brad Goodman): Hércules Franco
Conan O'Brien: Leonel Abrantes
Dan Castellaneta (Freddy Quimby): Mário Tupinambá
Dan Castellaneta (Leopold): Guilherme Briggs
Dan Castellaneta (Marty): Mário Tupinambá
Gerry Cooney: Gutemberg Barros
Hank Azaria (Demônio): Leonel Abrantes
Hank Azaria (Deprogramador): Jorge Lucas
Hank Azaria (Obengruppenfuhrer Wolfcastle): Mauro Ramos
Harry Shearer (Paul Harvey): José Augusto Sendim
James Woods: Jorge Lucas
Joey Ramone: Jorge Lucas
Kathleen Turner (Stacey Lovell): Telma da Costa
Pamela Hayden (Mumsie Burns): Carmen Sheila
Phil Hartman (Troy McClure): Gutemberg Barros (em apenas 1 episódio)

Maggie Roswell (inspetora): Carmen Sheila (5.03)
Harry Shearer (narrador do documentário sobre a natureza): Guilherme Briggs (5.09)
Dan Castellaneta (designer hippie): Jorge Lucas (5.10)
Dan Castellaneta (assistente do Krusty): Pedro Eugênio (5.12)
Dan Castellaneta (dono da fábrica de caixas): Gutemberg Barros (5.12)
Dan Castellaneta (arrumador do Monstromart): Leonel Abrantes (5.13)
Harry Shearer (oficial do mercado rápido): Gutemberg Barros (5.13)
Harry Shearer (inspetor da NASA): Paulo Flores (5.15)
Harry Shearer (empregado da fábrica de amendoim): André Bellisar (5.17)

Participações da 6ª Temporada:

Anne Bancroft (Dra. Zweig): Geisa Vidal
Dan Castellaneta (Incógnito): Waldyr Sant'anna
Dan Castellaneta (John F. Kennedy): Mário Tupinambá
Dick Cavett: Jorge Lucas
George Wendt (Norm Peterson): André Bellisar
Hank Azaria (Al Gumble): Luiz Feier Motta
Hank Azaria (Barco Paladino): André Bellisar
Hank Azaria (Diretor Valiant): Jorge Lucas
Hank Azaria (Don Vittorio di Maggio): Carlos Roberto
Hank Azaria (Joey): Paulo Vignolo
Hank Azaria (Michael): Carlos Roberto
Hank Azaria (Narrador da História de Roger Meyers): Leonel Abrantes
Hank Azaria (Pai de Shelby): Guilherme Briggs
Harry Shearer (Al Gore): André Bellisar
Harry Shearer (Bill, o contador): André Bellisar
Harry Shearer (Birch Barlow): Mário Tupinambá
Harry Shearer (David Letterman): Gutemberg Barros
Harry Shearer (DJ da KJAZZ): Mário Tupinambá
Harry Shearer (Mufasa): Paulo Flores
Harry Shearer (Paul Harvey): Leonel Abrantes
Harry Shearer (Professor Taylor): Guilherme Briggs
Jon Lovitz (Jay Sherman): Leonel Abrantes
Larry King: Jorge Lucas
Mandy Patinkin (Hugh St. John Alastair Parkfield): Mário Tupinambá
Mel Brooks: Jorge Lucas
Meryl Streep (Jessica Lovejoy): Sylvia Salusti
Phil Hartman (Evan Conover): Leonel Abrantes
Phil Hartman (Lionel Hutz): André Bellisar (6.22)
Phil Hartman (Troy McClure): Leonel Abrantes (6.19)
Ron Taylor (Murphy Gengivas Sangrentas): Paulo Flores
Steve Allen: André Bellisar
Tress MacNeille (Shelby): Luiz Sérgio Vieira
Winona Ryder (Allison Taylor): Sylvia Salusti

Hank Azaria (cara na sala de controle #3): Leonel Abrantes (6.04)
Hank Azaria (piloto do helicóptero): Gutemberg Barros (6.04)
Harry Shearer (cara na sala de controle #2): Jorge Lucas (6.04)
Hank Azaria (chefe da empresa aérea): Carlos Roberto (6.11)
Hank Azaria (funcionário do bar): Luiz Feier Motta (6.11)
Dan Castellaneta (anão estoniano): André Bellisar (6.15)
Harry Shearer (cirurgião plástico): Clécio Souto (6.15)
Hank Azaria (vendedor de carros): Alfredo Martins (6.15)
Harry Shearer (homem com uma colher): Clécio Souto (6.16)
Susan Sarandon (Professora de Balé): Marly Ribeiro (6.17)
Hank Azaria (gerente do banco): Leonel Abrantes (6.17)
Hank Azaria (pai japonês): Jorge Lucas (6.18)
Dan Castellaneta (homem se entregando #2): André Bellisar (6.21)
Hank Azaria (professor de cabelo longo): André Bellisar (6.21)
Harry Shearer (tutor de Milhouse): Carlos Roberto (6.21)
Nancy Cartwright (pedreiro): Peterson Adriano (6.21)
Hank Azaria (empregado do pet shop): Leonel Abrantes
Hank Azaria (locutor da rádio): Gutemberg Barros
Hank Azaria (veterinário): André Bellisar

Participações da 7ª Temporada:

Alex Rocco (Roger Meyers Jr.): Gutemberg Barros
Billy Corgan: Mário Tupinambá
Bob Newhart: Ricardo Schnetzer
B-Real: Gutemberg Barros
D'arcy Wretzky: Guilene Conte
Dan Castellaneta (Bisavô Simpson): Waldyr Sant'anna
Dan Castellaneta (Dr. Espirógrafo): José Luiz Barbeito
Dan Castellaneta (Gato): Paulo Vignolo
Dan Castellaneta (George Washington): Ricardo Schnetzer
Dan Castellaneta (Gerald Ford): Guilherme Briggs
Dan Castellaneta (James Bond): Gutemberg Barros
Dan Castellaneta (Lee Carvallo): Sérgio Stern
Dan Castellaneta (Mario): Carlos Roberto
Dan Castellaneta (Matt Groening): André Bellisar
Dan Castellaneta (Rupert Murdoch): Mário Tupinambá
Dan Castellaneta (Xodó de Papai Noel): Guilherme Briggs
Donald Sutherland (Hollis Hurlbut): Paulo Flores
DJ Muggs: André Bellisar
Glenn Close (Mona Simpson): Geisa Vidal
Hank Azaria (Agente Goodman): Eduardo Borgerth
Hank Azaria (Barão von Wortzenberger): Duda Ribeiro
Hank Azaria (Dr. Colossus): André Bellisar
Hank Azaria (Iggy Wiggum): Sérgio Stern
Hank Azaria (Mikhail Gorbachev): Carlos Roberto
Hank Azaria (Porco): Carlos Roberto
Harry Morgan (Bill Gannon): Gutemberg Barros
Harry Shearer (David Brinkley): Leonel Abrantes
Harry Shearer (George H.W. Bush): Mauro Ramos
Harry Shearer (Howard Cosell): Sérgio Stern
Harry Shearer (Jebediah Springfield): Orlando Drummond
Harry Shearer (Joe Friday): Sérgio Stern
Harry Shearer (Pai de Apu): Sérgio Stern/Gutemberg Barros
Harry Shearer (Vovô Muntz): Eduardo Borgerth
James Iha: Mário Cardoso
Jeff Goldblum (MacArthur Parker): Mário Cardoso
Jimmy Chamberlin: Carlos Roberto
Kirk Douglas (Chester J. Lampwick): Francisco José
Lawrence Tierney (Don Brodka): Sérgio Stern
Lee Ranaldo: Mário Cardoso
Maggie Roswell (Mãe do Gavin): Geisa Vidal
Maggie Roswell (Patricia): Carla Pompílio
Maggie Roswell (Pippi): Guilene Conte
Mickey Rooney: Marco Ribeiro
Nancy Cartwright (Alice): Carla Pompilio
Nancy Cartwright (Chuck): Paulo Vignolo
Paul McCartney: Mário Tupinambá
Peter Frampton: José Luiz Barbeito
Phil Hartman (Lionel Hutz): Sérgio Stern/ Duda Ribeiro
Phil Hartman (Troy McClure): Eduardo Borgerth
Steve Shelley: André Bellisar
Thurston Moore: Gutemberg Barros
Tito Puente: André Bellisar
Tom Kite: Guilherme Briggs
Tress MacNeille (Barbara Bush): Geisa Vidal
Tress MacNeille (Evelyn): Geisa Vidal
Tress MacNeille (Rick): Paulo Vignolo

Dan Castellaneta (anão estoniano): André Bellisar (7.02)
Dan Castellaneta (diretor): Eduardo Borgerth (7.02)
Hank Azaria (produtor): Gutemberg Barros (7.02)
Harry Shearer (eletricista): André Bellisar (7.02)
Harry Shearer (executivo do estúdio #1): André Bellisar (7.02)
Harry Shearer (piloto do helicóptero): Paulo Flores (7.02)
Hank Azaria (mafioso): Carlos Roberto (7.03)
Hank Azaria (filho mais velho do Dr. Hibbert): Paulo Vignolo (7.04)
Hank Azaria (voz na tv #1): André Bellisar (7.06)
Harry Shearer (agente de publicidade): Eduardo Borgerth (7.06)
Harry Shearer (locutor de rádio): André Bellisar (7.06)
Harry Shearer (voz na tv #2): Guilherme Briggs (7.06)
Hank Azaria (dono do cinema): Gutemberg Barros (7.07)
Hank Azaria (eletricista): Carlos Roberto (7.08)
Hank Azaria (guarda do portão): Sérgio Stern (7.09)
Hank Azaria (guia turístico): Mário Tupinambá (7.09)
Hank Azaria (piloto interceptador): Sérgio Stern (7.09)
Harry Shearer (prisioneiro #2): Carlos Roberto (7.09)
Harry Shearer (executivo da rede #1): Mauro Ramos (7.10)
Hank Azaria (executivo da rede #2): Carlos Roberto (7.10)
Dan Castellaneta (fotógrafo): Gutemberg Barros (7.11)
Dan Castellaneta (guarda na fantasia de Bart): Mário Tupinambá (7.11)
Harry Shearer (apresentador do castelo na areia #2): Mário Tupinambá (7.13)
Hank Azaria (vendedor de tv): Carlos Roberto (7.14)
Hank Azaria (agente da IRS #2): Mário Tupinambá (7.15)
Hank Azaria (executor): Gutemberg Barros (7.15)
Hank Azaria (funcionário do banco): José Luiz Barbeito (7.15)
Harry Shearer (agente da IRS #1): André Bellisar (7.15)
Dan Castellaneta (representante da Long John Silver): Mauro Ramos (7.16)
Hank Azaria (empregado da loja de cópia): Mauro Ramos (7.16)
Harry Shearer (narrador do filme): Guilherme Briggs (7.16)
Hank Azaria (locutor da corrida): Leonel Abrantes (7.17)
Dan Castellaneta (garçom): Sérgio Stern (7.19)
Hank Azaria (âncora): Leonel Abrantes (7.19)
Hank Azaria (homem com cigarro): Sérgio Stern (7.19)
Hank Azaria (homem com telefone): Sérgio Stern (7.19)
Dan Castellaneta (dono da loja de penhores): Paulo Flores (7.20)
Dan Castellaneta (pai de Winnipeg): Gutemberg Barros (7.20)
Hank Azaria (expedidor): Sérgio Stern (7.20)
Hank Azaria (homem da empresa de hipnose): Leonel Abrantes (7.20)
Hank Azaria (técnico de Oak Ridge): Leonel Abrantes (7.20)
Dan Castellaneta (enfermeiro): Paulo Flores (7.21)
Harry Shearer (locutor da rádio): Duda Ribeiro (7.21)
Hank Azaria (examinador): Sérgio Stern (7.23)
Harry Shearer (ajudante de Quimby): Gutemberg Barros (7.23)
Hank Azaria (autenticador de ingressos): Sérgio Stern
Hank Azaria (cara na base móvel): Duda Ribeiro (7.24)
Hank Azaria (DJ da KFSL): Orlando Drummond (7.24)
Hank Azaria (dono do show de excêntricidades): Orlando Drummond (7.24)
Hank Azaria (funcionário da loja boas vibrações): Sérgio Stern (7.24)
Hank Azaria (homem chamando a Cypress Hill): José Luiz Barbeito (7.24)
Tress MacNeille (adolescente #4): Paulo Vignolo (7.24)

Participações da 8ª Temporada:

Albert Brooks (Hank Scorpio): Domício Costa
Alex Rocco (Roger Meyers Jr.): Carlos Seidl
Bret Hart: Marco Antônio Costa
Dan Castellaneta (Almirante Carstairs): Domício Costa
Dan Castellaneta (Bont): Duda Ribeiro
Dan Castellaneta (Pai de Kearney): José Augusto Sendim
Dan Castellaneta (Poochie): Julio Cezar
Dan Castellaneta (São Donickus): Malta Júnior
Dan Castellaneta (Sr. Mitchell): Duda Ribeiro
Dave Thomas (Rex Banner): Marco Antônio Costa
David Duchovny (Fox Mulder): Eduardo Borgerth
David Hyde Pierce (Cecil Terwilliger): Eduardo Borgerth
Gailard Sartain (Grande Papai): Malta Júnior
Gillian Anderson (Dana Scully): Juraciara Diácovo
Hank Azaria (Akira): Carlos Roberto
Hank Azaria (Chase): Orlando Drummond
Hank Azaria (Dr. Foster): Carlos Roberto
Hank Azaria (Frank Grimes): Duda Ribeiro
Hank Azaria (Guarda McFadden): Gutemberg Barros
Hank Azaria (Meyer): Ronaldo Júlio
Hank Azaria (Smokey, o urso robô): Eduardo Borgerth
Hank Azaria (Pai de Jimbo): Duda Ribeiro
Hank Azaria (Randy): Duda Ribeiro
Hank Azaria (Royce McCutcheon): Carlos Seidl
Hank Azaria (Wiseguy): Gutemberg Barros
Harry Shearer (Bob Dole): Carlos Seidl
Harry Shearer (Pai de Dolph): Carlos Seidl
Harry Shearer (Roscoe): Ronaldo Júlio
Harry Shearer (São Bartolomeu): José Augusto Sendim
Jack Lemmon (Frank Ormand): Paulo Flores
Johnny Cash (Coiote): Sérgio Stern
Leonard Nimoy: Paulo Flores
Maggie Roswell (Franklin): Thiago Fagundes
Michael Buffer: Sérgio Stern
Nancy Cartwright (Gordy): Paulo Vignolo
Nancy Cartwright (Hugo): Peterson Adriano
Pamela Hayden (Mona Flanders): Christiane Louise
Pamela Hayden ("Lisa"): Christiane Louise
Paul Winfield (Lucious Sweet): Domício Costa
Phil Hartman (Bill Clinton): Duda Ribeiro
Phil Hartman (Troy McClure): Malta Júnior/ Duda Ribeiro
Rodney Dangerfield (Larry Burns): Duda Ribeiro
Tress MacNeille (Betty): Christiane Monteiro
Willem Dafoe (O Comandante): Carlos Roberto

Harry Shearer (empregado #1): Carlos Seidl (8.02)
Harry Shearer (locutor #2): Mário Cardoso (8.02)
Harry Shearer (professor): Sérgio Stern (8.02)
Tress MacNeille (criança): Paulo Vignolo (8.02)
Tress MacNeille (professora de recuperação): Christiane Louise (8.02)
Dan Castellaneta (repórter #1): Duda Ribeiro (8.03)
Hank Azaria (atendente): Carlos Seidl (8.03)
Hank Azaria (índio #2): Mário Cardoso (8.03)
Harry Shearer (repórter #2): Carlos Seidl (8.03)
Hank Azaria (homem de admissões de yale): Sérgio Stern (8.04)
Tress MacNeille (mãe da debutante): Christiane Louise (8.04)
Hank Azaria (homem de limpeza): Sérgio Stern (8.05)
Harry Shearer (chefe de Kirk): Sérgio Stern (8.06)
Hank Azaria (paramédico): José Augusto Sendim (8.07)
Harry Shearer (doutor): Carlos Seidl (8.08)
Harry Shearer (homem da foto perfeita): Ricardo Schnetzer (8.11)
Harry Shearer (locutor de baseball #1): Gutemberg Barros (8.11)
Hank Azaria (guarda): Paulo Flores (8.12)
Não Creditado (apresentador do Antes de Serem Famosos): Malta Júnior (8.13)
Dan Castellaneta (narrador): Malta Júnior (8.18)
Hank Azaria (merendeiro): Ronaldo Júlio (8.19)
Hank Azaria (homem da repo): Malta Júnior (8.20)
Harry Shearer (credor bancário): Carlos Roberto (8.20)
Hank Azaria (leiloeiro): Carlos Roberto (8.23)
Hank Azaria (instrutor da aula de tiro): Malta Júnior (8.25)
Não Creditado (professor de literatura): José Augusto Sendim (8.25)

Participações da 9ª Temporada:

Alex Trebek: Malta Júnior
Bono Vox: Júlio Chaves
Brendan Fraser (Brad): Jorge Júnior
Dan Castellaneta (Chet Simpson): Malta Júnior
Dan Castellaneta (Clint Eastwood): Malta Júnior
Dan Castellaneta (Fidel Castro): Luiz Carlos Persy
Dan Castellaneta (Gil): Luiz Carlos Persy
Dan Castellaneta (Jack Marley): Luiz Carlos Persy
Dan Castellaneta (Kenny): Malta Júnior
Hank Azaria (Agente Miller): Júlio Chaves
Hank Azaria (Bill Gates): Eduardo Borgerth
Hank Azaria (Choc-o-Bot): Luiz Carlos Persy
Hank Azaria (Glen): Eduardo Borgerth
Hank Azaria (Humphrey, o camelo): Carlos Seidl
Hank Azaria (Kliff): Malta Júnior
Hank Azaria (Nick Callahan): Malta Júnior
Hank Azaria (Sr. Sulu): Luiz Carlos Persy
Hank Azaria (Wiseguy): Gutemberg Barros
Harry Shearer (Agente Johnson): Malta Júnior
Harry Shearer (Barba Negra): Paulo Flores
Harry Shearer (Deus): Orlando Drummond
Harry Shearer (Homem-Mosca): Sérgio Stern
Harry Shearer (J. Loren Pryor): Júlio Chaves
Harry Shearer (Lee Marvin): Orlando Drummond
Helen Hunt (Renee): Christiane Louise
James Earl Jones (Narrador - 9.14): Mário Cardoso
Janeane Garofalo: Christiane Louise
Jay Leno: Júlio Chaves
Jim Varney (Cooder): Júlio Chaves
Martin Sheen (Sargento Seymour Skinner): Júlio Chaves
Seymour Skinner): Júlio Chaves
Michael Carrington (Sargento): Paulo Flores
Paul Winfield (Lucious Sweet): Luiz Carlos Persy
Phil Hartman (Lionel Hutz): Carlos Seidl
Phil Hartman (Lyle Lanley): Eduardo Borgerth
Phil Hartman (Troy McClure): Paulo Flores/Júlio Chaves
Rod Steiger (Capitão Tenille): Júlio Chaves
Roy Firestone: Gutemberg Barros
Stephen Jay Gould: Gutemberg Barros
Steven Martin (Ray Patterson): Mário Tupinambá
Steven Weber (Neil): Malta Júnior
Tress MacNeille (Dr. Simpson): Christiane Louise

Dan Castellaneta (motorista da carroça): Carlos Seidl (9.01)
Hank Azaria (vendedor de Khlav Kalash): Gutemberg Barros (9.01)
Harry Shearer (capitão do navio imigrante): Carlos Seidl (9.01)
Dan Castellaneta (locutor): Gutemberg Barros (9.03)
Harry Shearer (locutor do Fruitopia): Gutemberg Barros (9.03)
Harry Shearer (voz na fantasia de Homer): José Augusto Sendim (9.03)
Não Creditado (inspetor de segurança): Carlos Seidl (9.03)
Harry Shearer (censor da Fox): Gutemberg Barros (9.04)
Harry Shearer (vendedor da ex-con): Júlio Chaves (9.05)
Harry Shearer (voz na tv): Júlio Chaves (9.05)
Dan Castellaneta (funcionário da empresa aérea indiana): Júlio Chaves (9.07)
Hank Azaria (mensageiro do Papa): Júlio Chaves (9.08)
Hank Azaria (parceiro do Sid): Gutemberg Barros (9.08)
Hank Azaria (homem bigodudo): Paulo Flores (9.11)
Hank Azaria (operador do Gritatorium): Sérgio Stern (9.12)
Hank Azaria (advogado): Malta Júnior (9.13)
Harry Shearer (jogador de futebol): Mário Cardoso (9.13)
Harry Shearer (narrador do filme de orientação): Paulo Flores (9.13)
Jack Ong (pescador chinês): Márcio Simões (9.14)
Hank Azaria (promotor de festival de comédia): Carlos Seidl (9.15)
Hank Azaria (garçom): Luiz Carlos Persy (9.16)
Hank Azaria (policial): Júlio Chaves (9.16)
Hank Azaria (político): Paulo Flores (9.16)
Dan Castellaneta (parente de bigode): Júlio Chaves (9.17)
Dan Castellaneta (parente de óculos): Luiz Carlos Persy (9.17)
Harry Shearer (gerente da estação): Júlio Chaves (9.17)
Harry Shearer (locutor do canal 6): Luiz Carlos Persy (9.17)
Dan Castellaneta (guarda na prisão): Paulo Flores (9.18)
Harry Shearer (locutor): Júlio Chaves (9.18)
Dan Castellaneta (rosquinha advogada): Luiz Carlos Persy (9.19)
Hank Azaria (instrutor de recreação): Luiz Carlos Persy (9.19)
Hank Azaria (veterano do Haiti): Luiz Carlos Persy (9.19)
Hank Azaria (recrutador naval): Carlos Seidl (9.19)
Pamela Hayden (oficial): Christiane Louise (9.19)
Não Creditado (narrador do filme): Luiz Carlos Persy (9.20)
Tress MacNeille (produtora): Rita Lopes (9.21)
Hank Azaria (empregado): Malta Júnior (9.22)
Hank Azaria (gerente): Luiz Carlos Persy (9.22)
Harry Shearer (sherpa #1): Luiz Carlos Persy (9.23)
Hank Azaria (funcionário da loja de gozações): Malta Júnior (9.24)
Hank Azaria (operador da ponte): Luiz Carlos Persy (9.24)
Harry Shearer (piloto): Júlio Chaves (9.25)
Harry Shearer (locutor do rádio): Luiz Carlos Persy (9.25)
Não Creditado (fazendeiro): Júlio Chaves (9.25)

Participações da 10ª Temporada:

Alec Baldwin: Márcio Simões
Cyndi Lauper: Christiane Louise
Dan Castellaneta (Archie Bunker): Carlos Seidl
Dan Castellaneta (chefe Bill): Júlio Chaves
Dan Castellaneta (Bill): Malta Júnior/ Nestor Chiesse
Dan Castellaneta (Curly): Paulo Flores
Dan Castellaneta (fantástico Dan): Gutemberg Barros
Dan Castellaneta (Gil): Malta Júnior/ Júlio Chaves/ Nestor Chiesse/ Mário Cardoso
Dan Castellaneta (Jerry "Pé Leve" McGee): Júlio Chaves
Dan Castellaneta (Lance Kaufman): Gutemberg Barros
Dan Castellaneta (Lance Murdock): Malta Júnior
Dan Castellaneta (Rudy): Mário Cardoso
Dan Castellaneta (Santa): Julio Cezar
Dan Castellaneta (Senhor Ding Dong): Duda Espinoza
Dan Castellaneta (Vincent Price): José Santa Cruz
Ed BegleyJr.: Carlos Seidl
Ed McMahon: Malta Júnior
Elton John: Maurício Berger
Fred Willard (Wally Kogen): Jorge Lucas
Gedde Watanabe (Lula): Paulo Vignolo
George Takei (Wink): José Augusto Sendim
Hank Azaria (Abutre): Malta Júnior
Hank Azaria (Bob Hope): Gutemberg Barros
Hank Azaria (Chuck Garabedian): Duda Ribeiro
Hank Azaria (Rhett Butler): Maurício Berger
Hank Azaria (Det. Homer Simpson): Julio Cezar
Hank Azaria (Doug): Jorge Lucas
Hank Azaria (Gunter): José Augusto Sendim
Hank Azaria (Kevin Costner): Maurício Berger
Hank Azaria (Red Barclay): Nestor Chiesse
Hank Azaria (Stan): Carlos Seidl
Hank Azaria (tesoureiro Atkins): Júlio Chaves
Hank Azaria (Trent Steele): Júlio Chaves
Harry Shearer (Águia): Luiz Carlos Persy
Harry Shearer (Bill Clinton): José Augusto Sendim
Harry Shearer (Dennis Conroy): Jorge Lucas
Harry Shearer (Heckle): Luiz Carlos Persy
Harry Shearer (Lorne Michaels): Nestor Chiesse
Harry Shearer (Marty): Mário Tupinambá/ Duda Espinoza
Harry Shearer (Thomas Edison): Luiz Carlos Persy
Isabella Rossellini (Astrid Weller): Nádia Carvalho
Jack LaLanne: Mário Cardoso
Jerry Springer: Júlio Chaves
John Madden: Malta Júnior
Karl Wiedergott (Cecil Hampstead-on-Cecil Cecil): Paulo Flores
Karl Wiedergott (Sr. Monopólio): Paulo Vignolo
Karl Wiedergott (tesoureiro Atkins falso): Mário Tupinambá
Karl Wiedergott (Woody Allen): Duda Espinoza
Keone Young (Peixe): José Leonardo
Kim Basinger: Juraciára Diácovo
Lisa Kudrow (Alex Whitney): Guilene Conte
Mark Hamill: Jorge Lucas
Mark Hamill (Leavelle): Gutemberg Barros
Martin Mull (Seth): Manolo Rey
Michael McKean (Arthur da Sorte): Duda Espinoza
Michael McKean (Jerry Rude): Duda Ribeiro
Pamela Hayden (Nureen): Christiane Louise
Pat Summerall: Júlio Chaves
Phil Hartman (Troy McClure): Júlio Chaves
Ron Howard: Júlio Chaves
Roosevelt Grier: Nestor Chiesse
Stephen Hawking: Duda Ribeiro
Tress MacNeille (Gavin): José Leonardo
Tress MacNeille (Lindsay Neagle): Ísis Koschdoski
Tress MacNeille (Mãe de Willie): Nádia Carvalho
Tress MacNeille (Vânia): Nádia Carvalho
William Daniels (K.I.T.T.): Malta Júnior

Harry Shearer (funcionário da acne): Luiz Carlos Persy (10.01)
Harry Shearer (reciclador da Grease): Malta Júnior (10.01)
Maggie Roswell (bibliotecária): Rita Lopes (10.02)
Não Creditado (guia): Mário Tupinambá (10.02)
Tress MacNeille (bibliotecária): Rita Lopes (10.03)
Dan Castellaneta (homem de cabelo cinza): Luiz Carlos Persy (10.05)
Harry Shearer (balconista de aluguel de barcos): Malta Júnior (10.05)
Tress MacNeille (hippie #1): Christiane Louise (10.06)
Dan Castellaneta (presidente de Harvard): Nestor Chiesse (10.07)
Dan Castellaneta (vilão do Dash Dingo): José Augusto Sendim (10.07)
Não Creditado (narrador do documentário sobre tubarões): Paulo Flores (10.07)
Hank Azaria (bartender): Malta Júnior (10.08)
Hank Azaria (guia): José Augusto Sendim (10.08)
Hank Azaria (pai na praia): Carlos Seidl (10.08)
Tress MacNeille (mulher no barco): Ísis Koschdoski (10.08)
Hank Azaria (homem no filme): Malta Júnior (10.09)
Harry Shearer (locutor do filme): Gutemberg Barros (10.09)
Hank Azaria (chefe de segurança): José Santa Cruz (10.10)
Harry Shearer (locutor do Suicycle): Gutemberg Barros (10.10)
Karl Wiedergott (fazendeiro): Júlio Chaves (10.11)
Hank Azaria (treinador): Júlio Chaves (10.12)
Karl Wiedergott (bilheteiro): Nestor Chiesse (10.12)
Dan Castellaneta (criminoso #2): Carlos Seidl (10.13)
Dan Castellaneta (produtor #4): Carlos Seidl (10.13)
Hank Azaria (criminoso #1): Nestor Chiesse (10.13)
Hank Azaria (produtor #5): Nestor Chiesse (10.15)
Harry Shearer (gerente do banco): Júlio Chaves (10.13)
Harry Shearer (homem falando com o Woody Harrelson): Malta Júnior (10.13)
Harry Shearer (produtor #1): Malta Júnior (10.13)
Dan Castellaneta (funcionário do zoológico): Maurício Berger (10.15)
Harry Shearer (guarda #1): Nestor Chiesse (10.16)
Harry Shearer (locutor): Malta Júnior (10.16)
Harry Shearer (garçom): Júlio Chaves (10.17)
Harry Shearer (vaca): Duda Espinoza (10.17)
Hank Azaria (porco): Júlio Chaves (10.18)
Hank Azaria (funcionário): Duda Espinoza (10.19)
Dan Castellaneta (representante francês): Paulo Flores (10.20)
Hank Azaria (representante japonês): Jorge Lucas (10.20)
Hank Azaria (representante mongol): Malta Júnior (10.20)
Harry Shearer (presidente olímpico): Júlio Chaves (10.20)
Harry Shearer (representante russo): José Augusto Sendim (10.20)
Não Creditado (índio): Leonel Abrantes (10.20)
Tress MacNeille (enfermeira): Nádia Carvalho (10.20)
Tress MacNeille (avaliadora): Nádia Carvalho (10.21)
Tress MacNeille (recepcionista): Nádia Carvalho (10.21)
Harry Shearer (locutor da promo): Duda Espinoza (10.22)
Harry Shearer (locutor): Malta Júnior (10.22)
Tress MacNeille (fotógrafa): Nádia Carvalho (10.22)
Tress MacNeille (mulher étnica): Nádia Carvalho (10.22)
Gedde Watanabe (garçom): Nestor Chiesse (10.23)
Gedde Watanabe (locutor): Leonel Abrantes (10.23)
Gedde Watanabe (pai japonês): Duda Espinoza (10.23)
Harry Shearer (embaixador): Nestor Chiesse (10.23)
Karen Maruyama (aeromoça): Nádia Carvalho (10.23)

Participações da 11ª Temporada:

Betty White: Geisa Vidal
Britney Spears: Guilene Conte
Butch Patrick: Marco Antônio Costa
C.F. Turner: Márcio Simões
Charlie Rose: Marco Antônio Costa
Dan Castellaneta (Clay Babcock): Carlos Seidl
Dan Castellaneta (Fred Rogers): Carlos Seidl
Dan Castellaneta (Gil): Duda Espinoza
Dan Castellaneta (Rei Arthur): Malta Júnior
Dan Castellaneta (Woody Allen): Marco Antônio Costa
Dick Clark: Mário Cardoso
Diedrich Bader (Xerife): Mário Cardoso
Don Cheadle (Irmão Fé): Márcio Simões
Edward Asner (Editor): José Augusto Sendim
Frank Welker (Papagaio): Mário Tupinambá
Gary Coleman: Mauricio Berger
Harry Marshall (Larry Mata Crianças): Maurício Berger
Hank Azaria (Adam West): Márcio Simões
Hank Azaria (Ak): Duda Espinoza
Hank Azaria (Arthur Crandall): Júlio Chaves
Hank Azaria (Chase): Carlos Seidl
Hank Azaria (Coronel): Hermes Baroli
Hank Azaria (Craig): Carlos Seidl
Hank Azaria (Dr. Velimirovic): Marco Antônio Costa
Hank Azaria (Jamie Killday): Jorge Lucas
Hank Azaria (Milhouse mexicano): Luiz Sérgio Vieira
Hank Azaria (Phil Angelides): Nestor Chiesse
Hank Azaria (Sr. Bundão): Paulo Flores
Hank Azaria (William Milo): Gutemberg Barros
Hank Azaria (Zorro): Mário Cardoso
Harry Shearer (Burt Reynolds): Júlio Chaves
Harry Shearer (Cornelius Chapman): Leonel Abrantes
Harry Shearer (Hosey, o urso): Carlos Seidl
Harry Shearer (Jack Lobo): Paulo Flores
Harry Shearer (Qtoktok): José Augusto Sendim
Harry Shearer (Reitor Peterson): Mário Cardoso
Harry Shearer (Sr. Vanderbilt): Márcio Simões
Henry Winkler (Ramrod): Hermes Baroli
Jack Burns (Edward Christian): Hamilton Ricardo
John Goodman (Meathook): Maurício Berger
Karl Wiedergott (Bill Clinton): Mauricio Berger
Karl Wiedergott (Burt Ward): Marco Antônio Costa
Karl Wiedergott (Dom Pixote): Leonel Abrantes
Karl Wiedergott (Jimmy Carter): Paulo Flores
Kid Rock: Mário Tupinambá
Lucy Lawless: Christiane Louise
Mark McGwire: Paulo Flores
Mel Gibson: Júlio Chaves
Parker Posey (Becky): Nádia Carvalho
Penn Jillette: Hermes Baroli
Randy Bachman: Nestor Chiesse
Robert Evans: Márcio Simões
Ron Howard: Maurício Berger
Shawn Colvin (Rachel Jordan): Geisa Vidal
Teller: Márcio Simões
Tim Robbins (Jim Hope): Duda Espinoza
Tom Arnold: Jorge Lucas
Tress MacNeille (Lindsey Naegle): Guilene Conte/ Rita Lopes
Tress MacNeille (Lucy): Guilene Conte
Tress MacNeille (Robin Hannah): Rita Lopes
Tress MacNeille (Sra. Vanderbilt): Geisa Vidal
Tress MacNeille (Vicki Valentine): Christiane Louise
Trevor Denman: Marco Antônio Costa
Willie Nelson: Márcio Simões

Harry Shearer (guia turístico): Marco Antônio Costa (11.01)
Hank Azaria (presidente): Carlos Seidl (11.01)
Hank Azaria (farmacêutico): Hamilton Ricardo (11.02)
Hank Azaria (soldado #2): Carlos Seidl (11.02)
Karl Wiedergott (atendente de telemarketing): Jorge Lucas (11.03)
Tress MacNeille (guia turístico): Christiane Louise (11.03)
Harry Shearer (guarda): Malta Júnior (11.04)
Karl Wiedergott (guitarrista): Hermes Baroli (11.04)
Hank Azaria (executivo da Laramie): Márcio Simões (11.05)
Hank Azaria (fazendeiro #1): Maurício Berger (11.05)
Maggie Roswell (senhora): Guilene Conte (11.05)
Dan Castellaneta (gerente de palco): Hermes Baroli (11.07)
Dan Castellaneta (repórter): Carlos Seidl (11.07)
Harry Shearer (locutor do programa de recordes): Mário Cardoso (11.08)
Karl Wiedergott (atendente): Malta Júnior (11.08)
Tress MacNeille (mãe): Guilene Conte (11.08)
Tress MacNeille (professora): Rita Lopes (11.09)
Hank Azaria (diretor): José Augusto Sendim (11.10)
Tress MacNeille (enfermeira): Rita Lopes (11.10)
Harry Shearer (narrador do jogo): Carlos Seidl (11.11)
Hank Azaria (capitão): Mauricio Berger (11.12)
Hank Azaria (doutor): Duda Espinoza (11.12)
Harry Shearer (pirata): Paulo Flores (11.12)
Hank Azaria (homem do Omnióculos): Malta Júnior (11.13)
Hank Azaria (jockey #1): José Augusto Sendim (11.13)
Harry Shearer (jockey #2): Duda Espinoza (11.13)
Harry Shearer (narrador da corrida): Duda Espinoza (11.14)
Hank Azaria (apresentador da PBS): Paulo Flores (11.15)
Hank Azaria (irmão #1): Luiz Sérgio Vieira (11.15)
Dan Castellaneta (ator interpretando o Dr. Tad Winslow): Duda Espinoza (11.16)
Harry Shearer (republicano): Nestor Chiesse (11.16)
Hank Azaria (chefe tribal): Maurício Berger (11.17)
Hank Azaria (guarda): Nizo Neto (11.17)
Hank Azaria (inglês): Nizo Neto (11.17)
Harry Shearer (diretor): Márcio Simões (11.17)
Tress MacNeille (ajudante): Rita Lopes (11.17)
Hank Azaria (piloto): Maurício Berger (11.18)
Hank Azaria (guia): Paulo Flores (11.19)
Harry Shearer (juiz): Leonel Abrantes (11.19)
Harry Shearer (psiquiatra): Leonel Abrantes (11.19)
Tress MacNeille (estudante): Isis Koschdoski (11.19)
Hank Azaria (dançarino): Leonel Abrantes (11.20)
Hank Azaria (instrutor): Nizo Neto (11.20)
Harry Shearer (locutor): Mauricio Berger (11.20)
Hank Azaria (psicólogo #1): Nestor Chiesse (11.21)
Karl Wiedergott (psicólogo #2): Leonel Abrantes (11.21)
Marc Wilmore (baterista): Nizo Neto (11.21)
Jim Forbes (Narrador de "Por Trás das Risadas"): Ricardo Juarez (11.22)

Outras Vozes:
Gutemberg Barros, Rita Lopes. entre outros.

Participações da 12ª Temporada

Andre Agassi: Nizo Neto
Charles Napier (Diretor): Leonel Abrantes
Chris Kirkpatrick: Marco Antônio Costa
Dan Castellaneta (Bill): Nestor Chiesse
Dan Castellaneta (bloco Abraham Lincoln): Mário Cardoso
Dan Castellaneta (Delbert): Nizo Neto
Dan Castellaneta (Fone Trim-Trim): Jorge Lucas
Dan Castellaneta (Gallagher): Gutemberg Barros
Dan Castellaneta (Gil): Mário Cardoso
Dan Castellaneta (Questo): Jorge Lucas
Dan Castellaneta (São Pedro): José Santa Cruz
Dan Castellaneta (Satanás): Júlio Chaves
Dan Castellaneta (Sr. Silas): Júlio Chaves
Drew Barrymore (Sophie): Luisa Palomanes
Edward Norton (Devon Bradley): Jorge Lucas
Hank Azaria (Al): Jorge Lucas
Hank Azaria (Hobo): Márcio Simões
Hank Azaria (Jeremy, executivo): Jorge Lucas
Hank Azaria (Leo): Mário Cardoso
Hank Azaria (Linguo): Júlio Chaves
Hank Azaria (LT. Smash): Carlos Roberto
Hank Azaria (Meganauta): Nizo Neto
Hank Azaria (Número 2): Carlos Seidl
Hank Azaria (Papai Noel): Orlando Drummond
Hank Azaria (Sardonicus): Nizo Neto
Hank Azaria (Sr. Costington): Orlando Drummond
Hank Azaria (Sr. Thai): Duda Espinoza
Hank Azaria (Tom Clancy): Júlio Chaves
Harry Shearer (Diablo): Felipe Grinnan
Harry Shearer (Dr. Steve): Mário Cardoso
Harry Shearer (Eric Reynolds): Júlio Chaves
Harry Shearer (George Cauldron): Duda Espinoza
Harry Shearer (Homer 2): Julio Cezar
Harry Shearer (Marty): Duda Espinoza
Harry Shearer (São Pedro): Carlos Roberto
Harry Shearer (Snorky): Felipe Grinnan
Harry Shearer (Virgil St. Clair): Carlos Seidl
Jackie Muniz (Thelonious): Marcus Júnior
Joey Fatone: Jorge Lucas
Joshua Jackson (Jesse Grass): Maurício Berger
Justin Timberlake: Mário Tupinambá
Karl Wiedergott (John Travolta): Nizo Neto
Karl Wiedergott (Muntu): Maurício Berger
Lance Bass: José Leonardo
Leeza Gibbons: Mabel Cezar
Michael Keaton (Jack Crowley): Duda Ribeiro
Pamela Hayden (Maya Angelou): Nádia Carvalho
Patrick McGoohan (Número 6): Júlio Chaves
Roger Daltrey: Duda Ribeiro
Serena Williams: Christiane Louise
Shawn Colvin (Rachel Jordan): Guilene Conte
Stacy Keach (Howard Duff): Duda Ribeiro
Stephen King: Jorge Lucas
Tom Savini: Márcio Simões
Tress MacNeille (Lindsay Naegle): Nádia Carvalho/ Mabel Cezar
Tress MacNeille (Cienega): Christiane Louise
Tress MacNeille (Joan Bushwell): Guilene Conte
Tress MacNeille (Rapunzel): Nádia Carvalho
Tress MacNeille (Sra. Vanderbilt): Mabel Cezar
Tress MacNeille (Violeta pobre): Lina Mendes
Tress MacNeille (Tenente Uhura): Rita Lopes

Arquivo de Áudio: Richard Nixon: José Augusto Sendim
Dan Castellaneta (representante do Arizona Cardinals): Júlio Chaves (12.02)
Hank Azaria (guarda): Mário Cardoso (12.02)
Hank Azaria (soldado #1): Duda Espinoza (12.03)
Harry Shearer (avaliador): Duda Espinoza (12.03)
Harry Shearer (soldado #3): Mário Jorge Andrade (12.03)
Karl Wiedergott (soldado #2): Mário Cardoso (12.03)
Harry Shearer (locutor): Paulo Flores (12.04)
Não Creditado (ativista): Duda Espinoza (12.04)
Harry Shearer (funcionário do zoológico): Jorge Lucas (12.05)
Harry Shearer (garçom): Carlos Seidl (12.05)
Harry Shearer (planejador): Júlio Chaves (12.05)
Não Creditado (homem no cinema): Gutemberg Barros (12.05)
Dan Castellaneta (repórter #2): Felipe Grinnan (12.06)
Dan Castellaneta (repórter #3): Duda Espinoza (12.06)
Hank Azaria (terrorista): Felipe Grinnan (12.06)
Hank Azaria (vendedor): Nestor Chiesse (12.06)
Karl Wiedergott (repórter #1): Duda Espinoza (12.06)
Hank Azaria (mecânico): José Santa Cruz (12.07)
Hank Azaria (valete): Maurício Berger (12.07)
Harry Shearer (juiz interpretado pelo vovô Simpson): Julio Cezar (12.07)
Dan Castellaneta (apresentador): Felipe Grinnan (12.08)
Dan Castellaneta (meteorologista de rádio): José Santa Cruz (12.08)
Hank Azaria (homem na plateia): Paulo Flores (12.08)
Hank Azaria (militar #2): Felipe Grinnan (12.08)
Harry Shearer (locutor de rádio): Felipe Grinnan (12.08)
Harry Shearer (militar #1): Nestor Chiesse (12.08)
Harry Shearer (palhaço): Duda Ribeiro (12.08)
Harry Shearer (supervisor de figurino): Duda Espinoza (12.08)
Hank Azaria (cientista #1): Ricardo Juarez (12.09)
Harry Shearer (apresentador): José Augusto Sendim (12.09)
Harry Shearer (caixa): Nizo Neto (12.09)
Harry Shearer (diretor): Gutemberg Barros (12.09)
Tress MacNeille (cientista #2): Christiane Louise (12.09)
Hank Azaria (quiroprático #2): Gutemberg Barros (12.10)
Harry Shearer (quiroprático #1): Júlio Chaves (12.10)
Robert Schimmel (prisioneiro): Ricardo Juarez (12.10)
Hank Azaria (general): Mário Cardoso (12.11)
Dan Castellaneta (diretor do jornal): Nizo Neto (12.12)
Karl Wiedergott (vendedor): Márcio Simões (12.12)
Hank Azaria (locutor do "Eu Quero"): Ricardo Juarez (12.13)
Harry Shearer (diretor): Mário Cardoso (12.13)
Pamela Hayden (atriz): Christiane Louise (12.13)
Dan Castellaneta (coreógrafo): Ricardo Juarez (12.14)
Harry Shearer (almirante): Paulo Flores (12.14)
Harry Shearer (locutor): Ricardo Juarez (12.14)
Dan Castellaneta (executivo #2): Mário Cardoso (12.15)
Dan Castellaneta (jardineiro): Ricardo Juarez (12.15)
Hank Azaria (executivo #1): Ricardo Juarez (12.15)
Tress MacNeille (ajudante): Christiane Louise (12.15)
Hank Azaria (cientista #1): Carlos Seidl (12.16)
Harry Shearer (locutor): Ricardo Juarez (12.16)
Não Creditado (locutor do papo vespertino): Mário Cardoso (12.16)
Tress MacNeille (mãe da Francine): Christiane Louise (12.16)
Hank Azaria (executivo #1): Nestor Chiesse (12.17)
Harry Shearer (caçador): Jorge Lucas (12.17)
Harry Shearer (gerente): Carlos Roberto (12.17)
Tress MacNeille (executiva): Rita Lopes (12.17)
Dan Castellaneta (professor): Jorge Lucas (12.18)
Dan Castellaneta (produtor): Nizo Neto (12.20)
Hank Azaria (gangstar): Leonardo Serrano (12.20)
Harry Shearer (homem do YMCA): Nizo Neto (12.20)
Não Creditado (entrevistador): Jorge Lucas (12.20)

Outras Vozes:
Felipe Grinnan, Leonardo Serrano, Nestor Chiesse, Nizo Neto, Ricardo Juarez. . entre outros.

Participações da 13ª Temporada:

Carmen Electra: Rosane Corrêa
Dan Castellaneta: Julio Cezar
Dan Castellaneta (Benjamin): Gustavo Nader
Dan Castellaneta (Conde Drácula): José Santa Cruz
Dan Castellaneta (Gil): Carlos Seidl/ Mário Tupinambá
Dan Castellaneta (John F. Kennedy): Mário Tupinambá
Dan Castellaneta (Leprechaun): Mário Tupinambá
Dan Castellaneta (Lugash): Jorge Júnior
Dan Castellaneta (Marlon Brando): Carlos Seidl
Dan Castellaneta (Marty): Oziel Monteiro
Dan Castellaneta (Otis): Márcio Simões
Dan Castellaneta (Professor Huntington): José Santa Cruz
Dan Castellaneta (Woody Allen): Mário Jorge Andrade
Delroy Lindo (Gabriel): Hélio Ribeiro
Dennis Weaver (Buck McCoy): Carlos Seidl
Frances Sternhagen (Sra. Bellamy): Nádia Carvalho
Hank Azaria (Cão Danado): Gutemberg Barros
Hank Azaria (Doug): Gutemberg Barros
Hank Azaria (Fernando, piloto): Paulo Bernardo
Hank Azaria (Formico): Mário Jorge Andrade
Hank Azaria (Geoff Jenkins): Leonardo Serrano
Hank Azaria (John Coffey): Paulo Flores
Hank Azaria (Johnny Caladão): Gutemberg Barros
Hank Azaria (Lua): Mário Tupinambá
Hank Azaria (Mesmerino): Carlos Seidl
Hank Azaria (Mr. T): Paulo Flores
Hank Azaria (Professor Van Doren): Samir Murad
Hank Azaria (Robusto): Marcelo Matos
Hank Azaria (Raphael, entregador de bolos): Márcio Simões
Hank Azaria (Shemp): Gutemberg Barros
Hank Azaria (Sr. Telefone de Filmes): Jorge Lucas
Hank Azaria (Waylon Smithers Sr.): Júlio Chaves
Harry Shearer (Bill Clinton): Mário Jorge Andrade
Harry Shearer (Bob Dole): Carlos Seidl
Harry Shearer (Diretor Dondelinger): Isaac Schneider
Harry Shearer (Dr. Bob Kaufmann): Mário Jorge Andrade
Harry Shearer (Gary): Nizo Neto
Harry Shearer (Sr. Blackwell): Ricardo Juarez
Harry Shearer (Todd Linux): Paulo Bernardo
Harry Shearer (Tom Brokaw): Jorge Júnior
James Lipton: Paulo Bernardo
Jane Kaczmarek (Juíza Constance Harm): Nádia Carvalho
Jon Fishman: Mário Jorge Andrade
Jon Lovitz (Artie Ziff): Nizo Neto
Julia Louis-Dreyfus (Gloria): Jane Kelly
Matthew Perry: Mário Jorge Andrade
Michael Stipe: Marco Moreira
Mike Gordon: Márcio Simões
Mike Mills: Maurício Berger
Olympia Dukakis (Zelda): Nádia Carvalho
Pamela Hayden (Amber): Juraciara Diácovo
Pamela Hayden (Carrie): Lina Mendes
Page McConnell: Carlos Roberto
Paul Newman: Carlos Seidl
Peter Buck: Gutemberg Barros
Pierce Brosnan: Nizo Neto
Reese Witherspoon (Greta Wolfcastle): Lina Mendes
Ben Stiller (Garth Motherloving): Hélio Ribeiro
Richard Gere: Marcelo Matos
Robert Pinsky: Philippe Maia
Stan Lee: Philippe Maia
Tress MacNeille (Annette, a moça do iogurte): Christiane Louise
Tress MacNeille (Barbara): Juraciara Diácovo
Tress MacNeille (Circe): Geisa Vidal
Tress MacNeille (Ginger): Dolores Machado
Tress MacNeille (Lindsey Naegle): Geisa Vidal
Tress MacNeille (Ronaldo): Marcus Júnior
Tress MacNeille (Starr): Jane Kelly
Tress MacNeille (Tina): Érika Menezes
Trey Anastasio: Hamilton Ricardo
Wolfgang Puck: Nizo Neto

Dan Castellaneta (vendedor de bebês): Paulo Flores (13.01)
Dan Castellaneta (voz padrão da casa): Gutemberg Barros (13.01)
Karl Wiedergott (cabeça): Oziel Monteiro (13.01)
Tress MacNeille (cartomante): Geisa Vidal (13.01)
Dan Castellaneta (treinador): Carlos Marques (13.02)
Hank Azaria (chinês forte): Paulo Flores (13.03)
Tress MacNeille (modelo #1): Juraciara Diacovo (13.03)
George Takei (garçom): Marcelo Matos (13.04)
Hank Azaria (escritor): Ednaldo Lucena (13.04)
Hank Azaria (gerente): Jorge Júnior (13.04)
Tress MacNeille (socialite): Geisa Vidal (13.04)
Harry Shearer (locutor): Miguel Rosenberg (13.06)
Hank Azaria (trocador de dinheiro): José Santa Cruz (13.06)
Hank Azaria (traficante de açúcar): Miguel Rosenberg (13.08)
Não Creditado (homem do livro de recordes): Marcelo Matos (13.08)
Hank Azaria (comentarista da corrida): Leonardo Serrano (13.09)
Hank Azaria (locutor do trailer): Samir Murad (13.09)
Harry Shearer (locutor da corrida): Gutemberg Barros (13.09)
Hank Azaria (engenheiro): Samir Murad (13.10)
Harry Shearer (locutor do BHO): Samir Murad (13.10)
Não Creditado (mordomo do Baron): Isaac Schneider (13.10)
Dan Castellaneta (mordomo): Samir Murad (13.11)
Dan Castellaneta (oficial das olimpíadas #1): Isaac Schneider (13.11)
Dan Castellaneta (valentão no filme): Marcus Júnior (13.11)
Harry Shearer (repórter canadense): Marco Moreira (13.11)
Pamela Hayden (valentão #2): Gustavo Nader (13.11)
Tress MacNeille (professora): Dolores Machado (13.11)
Tress MacNeille (repórter canadense): Jane Kelly (13.11)
Dan Castellaneta (vendedor de sorvete): Márcio Simões (13.12)
Harry Shearer (locutor do filme de Buck): Leonardo Serrano (13.12)
Harry Shearer (terapeuta): Samir Murad (13.12)
Hank Azaria (espanhol velho #1): Carlos Seidl (13.13)
Hank Azaria (homem de Bronson): Paulo Flores (13.13)
Harry Shearer (DJ da WOMB ): Mário Tupinambá (13.13)
Harry Shearer (espanhol velho #2): Márcio Simões (13.13)
Dan Castellaneta (soldado na catapulta): Paulo Flores (13.14)
Hank Azaria (soldado morto por lisa): Márcio Simões (13.14)
Harry Shearer (soldado tomando café #1): Hamilton Ricardo (13.14)
Dan Castellaneta (atendente de telemarketing): Ricardo Juarez (13.15)
Dan Castellaneta (baleado): Jorge Lucas (13.15)
Dan Castellaneta (garçom): Jorge Lucas (13.15)
Dan Castellaneta (policial carioca): Paulo Flores (13.15)
Hank Azaria (homem vestido de pássaro): Philippe Maia (13.15)
Hank Azaria (professor de samba): Ricardo Juarez (13.15)
Hank Azaria (salva-vidas): Mário Tupinambá (13.15)
Harry Shearer (sequestrador #2): Márcio Simões (13.15)
Tress MacNeille (freira): Silvia Goiabeira (13.15)
Tress MacNeille (mulher em "Os Três Patetas"): Nádia Carvalho (13.16)
Dan Castellaneta (arrumador): Paulo Vignolo (13.18)
Hank Azaria (leiteiro): Jorge Júnior (13.18)
Hank Azaria (locutor de rádio): Nizo Neto (13.18)
Harry Shearer (locutor de tv): Gutemberg Barros (13.18)
Tress MacNeille (mulher no departamento de palestrantes de springfield): Christiane Louise (13.18)
Hank Azaria (estudante #1): Paulo Vignolo (13.20)
Harry Shearer (estudante #2): Leonardo Serrano (13.20)
Harry Shearer (técnico): Júlio Chaves (13.20)
Hank Azaria (diretor): Jorge Lucas (13.21)
Hank Azaria (homem da EPA): Paulo Bernardo (13.21)
Hank Azaria (jurado): Paulo Bernardo (13.21)
Dan Castellaneta (vendedor de camisas): Paulo Bernardo (13.22)
Karl Wiedergott (monstro no comercial): Paulo Flores (13.22)
Tress MacNeille (jornaleiro): Marcus Júnior (13.22)

Flashback - Alec Baldwin: Mário Jorge Andrade
Flashback - Edward Asner (Editor): Paulo Flores
Flashback - Ron Howard: Carlos Seidl

Outras Vozes:
Dolores Machado, Geisa Vidal, Gutemberg Barros, Márcio Simões, Oziel Monteiro, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez. entre outros.

Participações da 14ª Temporada:

Adam West (Batman): Samir Murad
Andy Serkis (Limpeza): Márcio Simões
Brian Setzer: Ronaldo Júlio
Dan Castellaneta (Bill Cosby): Paulo Vignolo
Dan Castellaneta (Chefe O'Hara): Ronaldo Júlio
Dan Castellaneta (Clones do Homer): Julio Cezar
Dan Castellaneta (Don Castellaneta): Márcio Simões
Dan Castellaneta (Gil): Samir Murad/ Oziel Monteiro/ Márcio Simões
Dan Castellaneta (Isaac): Ronaldo Júlio
Dan Castellaneta (Jimmy Carter): Philippe Maia
Dan Castellaneta (John Armstrong): Ronaldo Júlio
Dan Castellaneta (Kozlov): Philippe Maia
Dan Castellaneta (Pum-Pum, o robô aleijado): Mário Tupinambá
Dan Castellaneta (Rabino Krustofsky): Ronaldo Júlio
Dan Castellaneta (Regis Philbin): Paulo Bernardo
Dan Castellaneta (Stuart): Oziel Monteiro
Dan Castellaneta (Vovô Simpson jovem): Rodrigo Antas
David Byrne: Márcio Simões
David L. Lander (Squiggy): Philippe Maia
Elliott Gould: Ricardo Vooght
Elvis Costello: Oziel Monteiro
Eric Idle (Declan Desmond): Marco Moreira
George Plimpton: Hamilton Ricardo
Hank Azaria (Balki Bartokomous): Mário Tupinambá
Hank Azaria (Billy the Kid): Ednaldo Lucena
Hank Azaria (Buda): Paulo Bernardo
Hank Azaria (Chase): Ronaldo Júlio
Hank Azaria (Congressista Beauregard): Oscar Henriques
Hank Azaria (Dexter Colt): Ronaldo Júlio
Hank Azaria (Dr. Velimirovic): Jorge Lucas
Hank Azaria (Frank Grimes, Jr.): Paulo Vignolo
Hank Azaria (George Wilson): Gutemberg Barros
Hank Azaria (Harry Decapitador): Oscar Henriques
Hank Azaria (Jed Clampett): Philippe Maia
Hank Azaria (Jimmy, o dedo duro): Oscar Henriques
Hank Azaria (Johnny Caladão): Nizo Neto
Hank Azaria (Julio): Paulo Bernardo/ Sérgio Cantú (07.30)
Hank Azaria (Larry H. Advogado, Jr.): Hamilton Ricardo
Hank Azaria (Michael Corleone): Leonardo Serrano
Hank Azaria (Mitch Hartwell): Oscar Henriques
Hank Azaria (Moe Howard): Mário Tupinambá
Hank Azaria (Monstro do Frankenstein): José Santa Cruz
Hank Azaria (Raphael): Ricardo Vooght/ Samir Murad/ Philippe Maia/ Oziel Monteiro/ Jorge Lucas
Hank Azaria (Sam): Marco Moreira
Hank Azaria (Stark Richdale): Oscar Henriques
Harry Shearer (Bill Clinton): Ricardo Juarez
Harry Shearer (Bob Dole): Paulo Bernardo
Harry Shearer (Dave Shutton): Jorge Lucas
Harry Shearer (Deus): Samir Murad
Harry Shearer (George H.W. Bush): Nizo Neto
Harry Shearer (Horace Wilcox): Ronaldo Júlio
Harry Shearer (Jesse James): Hamilton Ricardo
Harry Shearer (Jim Proudfoot): Ronaldo Júlio
Harry Shearer (Larry Appleton): Gutemberg Barros
Harry Shearer (O.J. Simpson): Ronaldo Júlio
Harry Shearer (Tom Brokaw): Paulo Flores/ Carlos Gesteira
Harry Shearer (Walter Cronkite): José Santa Cruz
Helen Fielding: Maíra Góes
Jackson Browne: Leonardo Serrano
James L. Brooks: Oscar Henriques
Jane Kaczmarek (Juíza Constance Harm): Geisa Vidal
Jonathan Taylor Thomas (Luke Stetson): Guto Nejaim
Karl Wiedergott (Angelo): Samir Murad
Karl Wiedergott (Cookie): Ricardo Vooght
Karl Wiedergott (Diego): Gutemberg Barros
Karl Wiedergott (Kenny Loggins): Jorge Lucas
Karl Wiedergott (Kevin): Philippe Maia
Keith Richards: Jorge Júnior
Ken Burns: Samir Murad
Lenny Kravitz: Paulo Vignolo
Lisa Leslie: Rosane Corrêa
Little Richard: Mário Tupinambá
Marisa Tomei (Sara Sloane): Wânia Rocha
Mick Jagger: Hamilton Ricardo
Nancy Cartwright (Irmã de Wellesley): Christiane Louise
Russi Taylor (Irmã de Vassar): Maíra Góes
Scott Thompson (Grady): Marco Moreira
Stacy Keach (Howard K. Duff VII): Ricardo Vooght
Steve Buscemi: Paulo Vignolo
Tom DeLonge: Ricardo Juarez
Tom Petty: Márcio Simões
Tony Hawk: Oziel Monteiro
Travis Barker: Thiago Fagundes
Tress MacNeille (Booberella): Christiane Louise
Tress MacNeille (Clara): Rosane Corrêa
Tress MacNeille (Cookie Kwan): Maíra Góes
Tress MacNeille (Irmã de Barnard): Geisa Vidal
Tress MacNeille (Irmã de Bryn Mawr): Rosane Corrêa
Tress MacNeille (Lindsay Neagle): Geisa Vidal
'Weird Al' Yankovic: Mário Tupinambá

Dan Castellaneta (general #2): Ednaldo Lucena (14.01)
Hank Azaria (homem das redes): Ronaldo Júlio (14.01)
Harry Shearer (general #1): Paulo Flores (14.01)
Dan Castellaneta (mascote de Capital City): Samir Murad (14.03)
Dan Castellaneta (membro da Equipe da Cautela): Ronaldo Júlio (14.03)
Dan Castellaneta (robô #1): Jorge Lucas (14.03)
Hank Azaria (apresentador do 'Toque o Fogão'): Nizo Neto (14.03)
Hank Azaria (ator do Friends japonês): Jorge Júnior (14.03)
Hank Azaria (orador): Ednaldo Lucena (14.03)
Hank Azaria (voz do canal da hora): Hamilton Ricardo (14.03)
Harry Shearer (caipira): Ricardo Juarez (14.03)
não creditado (funcionário do Tubo Bobo): Christiano Torreão (14.03)
Tress MacNeille (atriz do Friends japonês): Maíra Góes (14.03)
Pamela Hayden (recepcionista): Maíra Góes (14.04)
Dan Castellaneta (pintor): Leonardo Serrano (14.05)
Hank Azaria (mordomo): Ronaldo Júlio (14.05)
Harry Shearer (produtor de farelos): Ronaldo Júlio (14.05)
Não Creditado (advogado): Gutemberg Barros (14.05)
Tress MacNeille (produtora): Ilka Pinheiro (14.05)
Dan Castellaneta (pai): Jorge Júnior (14.06)
Hank Azaria (instrutor de yoga): Ronaldo Júlio (14.06)
Harry Shearer (locutor de tv): Ricardo Juarez (14.06)
Tress MacNeille (esteticista): Guilene Conte (14.06)
Dan Castellaneta (juiz #3): Ricardo Juarez (14.07)
Dan Castellaneta (juiz do malvado do ano): Miguel Rosenberg (14.07)
Hank Azaria (general): Ronaldo Júlio (14.07)
Hank Azaria (locutor do mundo do futuro): Gutemberg Barros (14.07)
Harry Shearer (locutor do carro elétrico do futuro): Ronaldo Júlio (14.07)
Não Creditado (juiz #2): Ricardo Vooght (14.07)
Tress MacNeille (juíza): Rosane Corrêa (14.07)
Harry Shearer (locutor de rádio): Reginaldo Primo (14.08)
Harry Shearer (locutor do diário turbo): Miguel Rosenberg (14.08)
Não Creditado (locutor do filme de Rod): Miguel Rosenberg (14.08)
Tress MacNeille (locutor "Padz"): Rosane Corrêa (14.08)
Tress MacNeille (aluna no comercial): Guilene Conte (14.08)
Tress MacNeille (xerife): Maíra Góes (14.08)
Hank Azaria (chef): Ricardo Juarez (14.09)
Hank Azaria (ladrão): Gutemberg Barros (14.09)
Harry Shearer (apresentador): Márcio Simões (14.09)
Tress MacNeille (modelo): Maíra Góes (14.09)
Dan Castellaneta (comentarista): Samir Murad (14.10)
Dan Castellaneta (jogador de boliche #2): Samir Murad (14.10)
Hank Azaria (jogador de boliche #1): Paulo Bernardo (14.10)
Hank Azaria (oficial de justiça): Paulo Bernardo (14.10)
Harry Shearer (locutor de tv): Paulo Bernardo (14.10)
Harry Shearer (locutor do documentário): Samir Murad (14.10)
Harry Shearer (locutor do estádio): Márcio Simões (14.10)
Maggie Roswell (comentarista): Rosane Corrêa (14.10)
Dan Castellaneta (locutor de tv): Márcio Simões (14.11)
Hank Azaria (narrador): Mário Tupinambá (14.11)
Harry Shearer (locutor do comercial): Samir Murad (14.11)
Karl Wiedergott (drogado): Nizo Neto (14.11)
Russi Taylor (mãe no comercial): Christiane Louise (14.11)
Dan Castellaneta (árbitro): Ronaldo Júlio (14.12)
Hank Azaria (ribhead #3): Márcio Simões (14.12)
Harry Shearer (locutor do comercial do Ribwich): Márcio Simões (14.12)
Dan Castellaneta (repórter #4): José Santa Cruz (14.13)
Dan Castellaneta (repórter #5): Leonardo Serrano (14.13)
Hank Azaria (âncora): Mário Tupinambá (14.13)
Hank Azaria (policial irlandês): Jorge Lucas (14.13)
Hank Azaria (repórter #3): Ricardo Juarez (14.13)
Harry Shearer (homem da claquete): Christiano Torreão (14.13)
Harry Shearer (repórter #1): Gutemberg Barros (14.13)
Pamela Hayden (repórter #2): Guilene Conte (14.13)
Tress MacNeille (filha do Dr. Hibbert): Guilene Conte (14.13)
Dan Castellaneta (zelador): Marco Moreira (14.14)
Hank Azaria (âncora da Fox News): Oscar Henriques (14.14)
Hank Azaria (oficial do aeroporto): Leonardo Serrano (14.14)
Hank Azaria (piloto): Márcio Simões (14.14)
Harry Shearer (locutor do Canal 6): Carlos Gesteira (14.14)
Harry Shearer (locutor dos três patetas): Carlos Gesteira (14.14)
Dan Castellaneta (turista na legoland): Gutemberg Barros (14.15)
Hank Azaria (vendedor de Marrakech): Nizo Neto (14.15)
Dan Castellaneta (zelador do museu): José Santa Cruz (14.16)
Harry Shearer (voz no planetário): Carlos Gesteira (14.16)
Ben Schatz (gay negro): Philippe Maia (14.17)
Harry Shearer (rei): Ricardo Juarez (14.17)
Karl Wiedergott (cabeleireiro): Phillipe Maia (14.17)
Tress MacNeille (lésbica): Silvia Goiabeira (14.17)
Hank Azaria (cowboy): Philippe Maia (14.18)
Hank Azaria (líder de dança): Paulo Bernardo (14.18)
Hank Azaria (nativo): Leonardo Serrano (14.18)
Tress MacNeille (nativa): Silvia Goiabeira (14.18)
Dan Castellaneta (mendigo): Ronaldo Júlio (14.19)
Dan Castellaneta (pára-quedista da marinha #2): Marco Moreira (14.19)
Hank Azaria (astronauta #2): Ronaldo Júlio (14.19)
Hank Azaria (hamish): Ricardo Juarez (14.19)
Hank Azaria (menonita): Guto Nejaim (14.19)
Hank Azaria (proprietário): Oziel Monteiro (14.19)
Harry Shearer (locutor do comercial da Duff): Guto Nejaim (14.19)
Harry Shearer (pára-quedista da marinha #1): Oziel Monteiro (14.19)
Hank Azaria (conselheiro matrimonial): Ricardo Juarez (14.20)
Hank Azaria (atendente): Oscar Henriques (14.20)
Hank Azaria (chefe): Philippe Maia (14.20)
Hank Azaria (guia turístico #1): Paulo Vignolo (14.20)
Harry Shearer (locutor do Editor Chimpanzé): Ronaldo Júlio (14.20)
Harry Shearer (narrador do filme): Jorge Lucas (14.20)
Tress MacNeille (guia turístico #2): Silvia Goiabeira (14.20)
Tress MacNeille (locutora da Lifetime): Ilka Pinheiro (14.20)
Harry Shearer (locutor do Comedy Central): Philippe Maia (14.21)
Dan Castellaneta (presidente da liga anti-difamação ítalo-americana): Nizo Neto (14.22)
Harry Shearer (locutor da Família Buscapé na Austrália): Ronaldo Júlio (14.22)
Flashback - Hank Azaria (Frank Grimes): Miguel Rosenberg

Outras Vozes:
Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Christiano Torreão, Flávio Back, Gutemberg Barros, Guto Nejaim, Hamilton Ricardo, Jorge Lucas, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Márcio Simões, Mário Tupinambá, Miguel Rosenberg, Oscar Henriques, Oziel Monteiro, Rosane Corrêa, Paulo Bernardo, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio.


Participações da 15ª Temporada:

Ashley Olsen: Rosane Corrêa
Charles Napier (Diretor): Maurício Berger
Charles Napier (Grant Conner): Hélio Ribeiro
Dan Castellaneta (Abby): Márcia Morelli
Dan Castellaneta (Carta de Direitos): Paulo Vignolo
Dan Castellaneta (Gil): Paulo Vignolo/ Hamilton Ricardo/ Eduardo Dascar
Dan Castellaneta (Mr. McGrew): Mauro Ramos
Dan Castellaneta (Montgomery Scott): Malta Júnior
Dan Castellaneta (Paul Lynde): Hamilton Ricardo
Dan Castellaneta (Steve Irwin): Ricardo Juarez
Dan Castellaneta (Tinky Winky): José Leonardo
Dudley Herschbach: Pietro Mário
Glenn Close (Mona Simpson): Geisa Vidal
Hank Azaria (AT-AT): Manolo Rey
Hank Azaria (Buda): Hamilton Ricardo
Hank Azaria (Dalai Lama): Jorge Júnior
Hank Azaria (Ebenezer Urkel): José Leonardo
Hank Azaria (Hikaru Sulu): Marcos Souza
Hank Azaria (James T. Kirk): Hamilton Ricardo
Hank Azaria (Jason): Ricardo Juarez
Hank Azaria (Jeremy, executivo): Jorge Júnior
Hank Azaria (Jim Broadbent): José Santa Cruz
Hank Azaria (Nash Castor): Mauricio Berger
Hank Azaria (Leo): Mário Jorge Andrade
Hank Azaria (MC Birthday): Sérgio Stern
Hank Azaria (Morte): André Bellisar
Hank Azaria (Pepino Moisés): José Santa Cruz
Hank Azaria (Raphael): Duda Espinoza
Hank Azaria (Randall Curtis): Márcio Simões
Hank Azaria (Roofi): Clécio Souto
Hank Azaria (Sapo Fônico): Gustavo Nader
Hank Azaria (Ursinho Carinhoso): José Leonardo
Harry Shearer (Bill Clinton): Eduardo Dascar
Harry Shearer (Boris): Jorge Júnior
Harry Shearer (Dr. Marvin Monroe): Hamilton Ricardo
Ian McKellen: Duda Espinoza
J.K. Rowling: Rosane Corrêa
Jackie Mason (Rabino Hyman Krustofski): Mauro Ramos
Jane Kaczmarek (Juíza Constance Harm): Geisa Vidal
Jane Leeves (Edwina): Melise Maia
Jennifer Garner: Silvia Goiabeira
Jerry Lewis (Professor John Frink): Hamilton Ricardo
Jon Lovitz (Artie Ziff): Maurício Berger
Karl Wiedergott (Oliver): Clécio Souto
Karl Wiedergott (O Último Democrata Registrado): Mauricio Berger
Mary-Kate Olsen: Ana Lúcia Menezes
Matt Groening: Duda Espinoza
Michael Moore: José Leonardo
Mr. T: Jorge Júnior
Nichelle Nichols: Angela Bonatti
Sarah Michelle Gellar (Gina Vendetti): Guilene Conte
Simon Cowell (Henry): Jorge Júnior
Tom Clancy: Mário Jorge Andrade
Tony Blair: Leonardo Serrano
Tress MacNeille (Diane, executiva): Maria Helena Pader
Tress MacNeille (Esme Delacroix): Rosane Corrêa
Tress MacNeille (Jane Seymour): Rosane Corrêa
Tress MacNeille (Judi Dench): Márcia Morelli
Tress MacNeille (Lindsey Naegle): Geisa Vidal
Tress MacNeille (Nadia Comaneci): Ana Lúcia Menezes
Tress MacNeille (Philippa): Geisa Vidal
Tress MacNeille (Rainha Elizabeth II): Christiane Louise

Hank Azaria (agente do FBI): Manolo Rey (15.02)
Pamela Hayden (senhora): Rosane Corrêa (15.02)
Tress MacNeille (garçonete): Rosane Corrêa (15.02)
Tress MacNeille (presa nº303): Silvia Goiabeira (15.02)
Tress MacNeille (presa nº576): Rosane Corrêa (15.02)
Harry Shearer (repórter): Marcos Souza (15.05)
Dan Castellaneta (executivo da Fox): Eduardo Dascar (15.06)
Hank Azaria (diretor): Mário Jorge Andrade (15.06)
Hank Azaria (trabalhador da construção): José Leonardo (15.06)
Harry Shearer (curador): Eduardo Dascar (15.06)
Nancy Cartwright (grávida): Christiane Louise (15.06)
Dan Castellaneta (funcionário da victor's secrets): Nizo Neto (15.07)
Harry Shearer (funcionário da loja de coisas desnecessárias): Malta Júnior (15.07)
Harry Shearer (locutor da tv): Eduardo Dascar (15.07)
Pamela Hayden (grávida): Christiane Louise (15.07)
Dan Castellaneta (locutor do quem quer se casar com um milhão de ursos?): Márcio Simões (15.08)
Harry Shearer (locutor da reforma da casa de bonecas): Eduardo Dascar (15.08)
Harry Shearer (representante do lobby do tabaco): Ricardo Juarez (15.08)
Pamela Hayden (mãe no comercial): Fernanda Baronne (15.08)
Hank Azaria (comentarista do briga de robô #1): Philippe Maia (15.09)
Harry Shearer (comentarista do briga de robô #2): Ricardo Vooght (15.09)
Hank Azaria (comprador do carro): Alexandre Moreno (15.10)
Pamela Hayden (compradora do carro): Geisa Vidal (15.10)
Tress MacNeille (bibliotecária): Geisa Vidal (15.11)
Dan Castellaneta (segurança): Eduardo Dascar (15.14)
Hank Azaria (guarda #1): Ednaldo Lucena (15.14)
Hank Azaria (vendedor de ingressos): Eduardo Dascar (15.14)
Harry Shearer (guarda #2): Duda Espinoza (15.14)
Tress MacNeille (garota assustadora): Christiane Louise (15.14)
Tress MacNeille (presidente da comissão): Jane Kelly (15.14)
Harry Shearer (senador galáctico): Carlos Seidl (15.15)
Tress MacNeille (vendedora de ingressos): Christiane Louise (15.15)
Hank Azaria (porteiro): Ricardo Juarez (15.16)
Tress MacNeille (sobrinha do prefeito): Christiane Louise (15.16)
Hank Azaria (homem na piscina): Felipe Grinnan (15.18)
Hank Azaria (homem no aeroporto): Clécio Souto (15.18)
Hank Azaria (piloto): José Santa Cruz (15.18)
Tress MacNeille (senhora na praia): Geisa Vidal (15.18)
não creditado (guia do acampamento): Felipe Grinnan (15.20)
Dan Castellaneta (capitão do navio françês): Paulo Vignolo (15.21)
Dan Castellaneta (sommelier): Paulo Vignolo (15.21)
Hank Azaria (editor): Carlos Roberto (15.21)
Hank Azaria (terrorista): Carlos Roberto (15.21)
Harry Shearer (ajudante do prefeito Quimby): Luiz Sérgio Vieira (15.21)
Tress MacNeille (iraquiana): Christiane Louise (15.21)
não creditado (dono do canal 6): Paulo Vignolo (15.22)
Tress MacNeille (mulher no saco de dinheiro): Christiane Louise (15.22)

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Clécio Souto, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Felipe Grinnan, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Jorge Júnior, José Leonardo, José Santa Cruz, Leonardo Serrano, Luiz Sérgio Vieira, Malta Júnior, Manolo Rey, Márcio Simões, Marcos Souza, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Mauro Ramos, Mauricio Berger, Nizo Neto, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght, Sergio Stern, Philippe Maia.



Participações da 16ª Temporada:
50 Cent: Francisco Quintiliano
Albert Brooks (Tab Spangler): Philippe Maia
Amy Poehler (Jenda): Ana Lúcia Menezes
Charles Napier (Oficial Krackney): Alexandre Moreno
Dan Castellaneta (5 de Diamantes): Clécio Souto
Dan Castellaneta (8 de Paus): Christiano Torreão
Dan Castellaneta (Barry): Philippe Maia
Dan Castellaneta (Chum): Gustavo Nader (1ª voz)/ Samir Murad (2ª voz)
Dan Castellaneta (Flanders Canadense): Marcelo Garcia
Dan Castellaneta (Frank): Marcelo Sandryini
Dan Castellaneta (Gil): José Augusto Sendim
Dan Castellaneta (Peter Pan): Sérgio Stern
Dan Castellaneta (Springfield Billy): Sérgio Stern
Dan Castellaneta (Stuart): Marcelo Garcia
Dan Castellaneta (Z-Cão): Sérgio Stern
David Silverman (ele mesmo): Maurício Berger
Eric Idle (Declan Desmond): Cláudio Galvan
Frank Gehry: Duda Espinoza
Hank Azaria (Alcatraaz): Luiz Carlos Persy
Hank Azaria (Andre, o anjo): Paulo Vignolo
Hank Azaria (Benjamin Franklin): Clécio Souto
Hank Azaria (Buda): Marcelo Garcia
Hank Azaria (Bud Armstrong): Maurício Berger
Hank Azaria (Clay Roberts): Mário Tupinambá
Hank Azaria (Cubo Billy Bouillon): Duda Espinoza
Hank Azaria (Dean Martin): José Augusto Sendim
Hank Azaria (Deion Overstreet): Ronaldo Júlio
Hank Azaria (Diabo): Francisco Quintiliano
Hank Azaria (Dragão Branco): Ricardo Schnetzer
Hank Azaria (Eddie Murphy como Valete de Paus): Mário Jorge Andrade
Hank Azaria (Farmacêutico John): Clécio Souto
Hank Azaria (Goose Gladwell): Maurício Berger
Hank Azaria (Jesus): Marcelo Garcia
Hank Azaria (Joe): Hamilton Ricardo
Hank Azaria (Johnnie): Ricardo Schnetzer
Hank Azaria (Julio): Ricardo Schnetzer
Hank Azaria (Mario): Gustavo Nader
Hank Azaria (Scammer): Sérgio Stern
Hank Azaria (Simon Banquinhowitz): Márcio Simões
Hank Azaria (Sr. Thompson): José Augusto Sendim
Hank Azaria (Stefan Whitmore): Philippe Maia
Hank Azaria (Tenente Aventura): Clécio Souto
Hank Azaria (Willy Loman): Christiano Torreão
Harry Shearer (Blacula): Maurício Berger
Harry Shearer (Chet): Marcelo Torreão
Harry Shearer (Deus): Luiz Carlos Persy (1ª voz)/ Ronaldo Júlio (2ª voz)
Harry Shearer (Diretor Dondelinger): Maurício Berger
Harry Shearer (Frankie): Samir Murad
Harry Shearer (George Washington): Eduardo Dascar
Harry Shearer (Julius Pringles): Samir Murad
Harry Shearer (Sr. Boswell): Marcelo Sandryni
Harry Shearer (Sr. Muntz, pai do Nelson): Luiz Carlos Persy
Harry Shearer (Tom Brockaw): Francisco Quintiliano
Harry Shearer (Wang Pu): Hamilton Ricardo
Jane Kaczmarek (Juíza Constance Harm): Maíra Góes
Jason Bateman: Jorge Júnior
John DiMaggio (Bender Bending Rodríguez): José Augusto Sendim
Karl Wiedergott (Howell Huser): Felipe Grinnan
Kim Cattrall (Chloe Talbot): Isis Koschdoski
LeBron James: Sérgio Stern
Liam Neeson (Padre Sean): Cláudio Galvan
Liam Neeson (São Pedro): Ronaldo Júlio
Lucy Liu (Madame Yu): Mabel Cezar
Michelle Kwan: Rosane Corrêa
Nancy Cartwright (Vicky): Christiane Louise
Pamela Hayden (Kevin): Luciano Monteiro
Pamela Hayden (Shawna, a amante): Ana Lúcia Menezes
Pamela Hayden (Sra. Albright): Élida L'Astorina
Pamela Hayden (Sra. Dexter): Guilene Conte
Ray Romano (Ray Magini): Cláudio Galvan
Robert Wagner: Maurício Berger
Stephen Hawking: Marco Antônio Costa
Terry Greene (Sargento Atividade): Ricardo Schnetzer
Thomas Pynchon: Malta Júnior
Tom Brady: Marco Antônio Costa (1ª voz)/ Marcelo Garcia (2ª voz)
Tress MacNeille (Amy Levine-Gonzalez): Jacqueline Brandão
Tress MacNeille (Brenda): Priscila Amorim
Tress MacNeille (Cameron): Paulo Vignolo
Tress MacNeille (Helen): Jacqueline Brandão
Tress MacNeille (Irmã Thomasina): Maria Helena Pader
Tress MacNeille (Jimmy): Gustavo Nader
Tress MacNeille (Katja): Miriam Ficher
Tress MacNeille (Lindsey Naegle): Aline Ghezzi
Tress MacNeille (Martha): Priscila Amorim
Tress MacNeille (Sra. Muntz, mãe do Nelson): Nádia Carvalho
Tress MacNeille (Tia Recém-assada): Rosane Corrêa
Tress MacNeille (Timmy Thomas): Gustavo Nader
Tress MacNeille (Veronica): Carla Pompílio
Warren Sapp: Luiz Carlos Persy
Yao Ming: Marcelo Sandryni

Hank Azaria (chefe de Kang & Kodos): Sérgio Stern (16.01)
Tress MacNeille (mulher na rua): Nádia Carvalho (16.01)
Dan Castellaneta (empreiteiro): Ronaldo Júlio (16.02)
Dan Castellaneta (homem rico do hockey): Sérgio Stern (16.02)
Harry Shearer (juiz): Luiz Carlos Persy (16.02)
Harry Shearer (locutor de tv): Paulo Vignolo (16.02)
Harry Shearer (locutor de tv): Marcelo Garcia (16.03)
Pamela Hayden (garota na loja #1): Ana Lúcia Menezes (16.03)
Harry Shearer (chefe da chloe): Clécio Souto (16.04)
Harry Shearer (locutor de tv): Marcelo Garcia (16.04)
Dan Castellaneta (expositor #3): Ronaldo Júlio (16.05)
Dan Castellaneta (repórter canadense): Luiz Carlos Persy (16.06)
Hank Azaria (guarda da fronteira americana #1): Mário Tupinambá (16.06)
Hank Azaria (policial canadense): Ronaldo Júlio (16.06)
Harry Shearer (farmacêutico): Luiz Carlos Persy (16.06)
Harry Shearer (oficial canadense falando inglês): Marcelo Sandryni (16.06)
Tress MacNeille (enfermeira): Guilene Conte (16.06)
Hank Azaria (fiscal de saúde): Marcelo Sandryni (16.07)
Harry Shearer (locutor do trailer): Maurício Berger (16.07)
Tress MacNeille (oficial de empréstimo): Guilene Conte (16.07)
Harry Shearer (locutor de 'comédia de domingo'): Felipe Grinnan (16.09)
Harry Shearer (narrador do jogo na tv): Hamilton Ricardo (16.09)
Karl Wiedergott (locutor de 'teatro cenoura cristã'): Felipe Grinnan (16.09)
Tress MacNeille (mulher no show de rap): Carla Pompílio (16.09)
Tress MacNeille (repórter): Aline Ghezzi (16.10)
Hank Azaria (gerente do bagunçado-mart): Christiano Torreão (16.11)
Harry Shearer (narrador do video #1): Cláudio Galvan (16.11)
Dan Castellaneta (comandante): José Santa Cruz (16.12)
Dan Castellaneta (guarda do orfanato #1): Hamilton Ricardo (16.12
Hank Azaria (co-piloto): Luiz Carlos Persy (16.12)
Hank Azaria (guarda do orfanato #2): Cláudio Galvan (16.12)
Hank Azaria (invasor barbáro #2): Hamilton Ricardo (16.12)
Harry Shearer (doutor chinês): Hamilton Ricardo (16.12)
Pamela Hayden (mulher na platéia): Carla Pompílio (16.12)
Tress MacNeille (ciclista): Rosane Corrêa (16.12)
Dan Castellaneta (marido da Martha): Clécio Souto (16.13)
Hank Azaria (advogado da Brenda): Clécio Souto (16.13)
Hank Azaria (capitão turco): Marcelo Garcia (16.13)
Hank Azaria (motorista de bigode): Marcelo Garcia (16.13)
Hank Azaria (turco): Clécio Souto (16.13)
Harry Shearer (vendedor de carros): Clécio Souto (16.13)
Tress MacNeille (corretor de seguros): Aline Ghezzi (16.13)
Hank Azaria (homem na peça em Shelbyville): Francisco Quintiliano (16.14)
Hank Azaria (oboísta): Nizo Neto (16.14)
Harry Shearer (maestro): José Augusto Sendim (16.14)
Pamela Hayden (mulher na peça em Shelbyville): Aline Ghezzi (16.14)
Tress MacNeille (filho da sra. dexter): Paulo Vignolo (16.14)
Tress MacNeille (mulher que assistiu a peça): Christiane Louise (16.14)
Tress MacNeille (enfermeira): Miriam Ficher (16.16)
Dan Castellaneta (alemão #2): Mário Jorge Andrade (16.17)
Dan Castellaneta (soldado): Sérgio Stern (16.17)
Hank Azaria (alemão gordo): Francisco Quintiliano (16.17)
Harry Shearer (alemão #3): Cláudio Galvan (16.17)
Harry Shearer (representante de vendas): Cláudio Galvan (16.17)
Tress MacNeille (alemã): Christiane Louise (16.17)
Dan Castellaneta (budista): Jorge Júnior (16.19)
Dan Castellaneta (funcionário da empresa de livros cristãos): Philippe Maia (16.19)
Dan Castellaneta (homem gay): José Leonardo (16.19)
Hank Azaria (cabeleleiro): Francisco Quintiliano (16.19)
Hank Azaria (homem no helicóptero): Eduardo Borgerth (16.19)
Harry Shearer (chefe do Barry): Marcelo Garcia (16.19)
Tress MacNeille (mulher ansiosa): Ana Lúcia Menezes (16.19)
Tress MacNeille (mulher da ciência e tecnologia): Miriam Ficher (16.19)
Tress MacNeille (narradora do paraíso): Christiane Louise (16.19)
Tress MacNeille (senhora): Melise Maia (16.19)
Dan Castellaneta (funcionário da Humble): Paulo Vignolo (16.20)
Hank Azaria (apresentador de 'desmanche de celebridades'): Philippe Maia (16.20)
Harry Shearer (locutor da rádio pública nacional): José Augusto Sendim (16.20)
Harry Sheraer (locutor de 'desmanche de celebridades'): Ronaldo Júlio (16.20)
Dan Castellaneta (homem jogando cróquete): Eduardo Borgerth (16.21)
Dan Castellaneta (pai do padre Sean): Pietro Mário (16.21)
Hank Azaria (cantor da banda 'rebelião devota'): Eduardo Borgerth (16.21)
Hank Azaria (seguidor do Bart #2): Ronaldo Júlio (16.21)
Harry Shearer (locutor do show): José Augusto Sendim (16.21)


Outras Vozes:
Aline Ghezzi, Christiano Torreão, Cláudio Galvan, Clécio Souto, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Guilene Conte, Gustavo Nader, Hamilton Ricardo, Jacqueline Brandão, Luiz Carlos Persy, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marcelo Torreão, Marco Antônio Costa, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Maurício Berger, Paulo Vignolo, Philippe Maia, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Júlio, Samir Murad.



Participações da 17ª Temporada:

Alec Baldwin (Dr. Caleb Thorn): Ettore Zuim
Antonio Fargas (Huggy Bear): Marcelo Sandryni
Dan Castellaneta: Eduardo Borgerth
Dan Castellaneta (Benjamin): Marcelo Sandryni
Dan Castellaneta (Coveiro Billy): Alfredo Martins
Dan Castellaneta (Doug, o cameraman): Duda Espinoza
Dan Castellaneta (Elisha Gray): Isaac Schneider
Dan Castellaneta (Freddy Quimby): Luiz Sérgio Vieira
Dan Castellaneta (Gil): Marcelo Sandryni
Dan Castellaneta (Mateus): Eduardo Borgerth
Dan Castellaneta (Bateria Pilha Ultra): Marcelo Garcia
Dan Castellaneta (Stanley): Jorge Lucas
Dave Thomas (Bob Hope): Orlando Drummond
Dennis Rodman: Marcelo Sandryni
Frances McDormand (Melanie Upfoot): Carla Pompílio
Gene Tenace: Samir Murad
Hank Azaria (Buck Mitchell): Carlos Alberto.
Hank Azaria (Bud Armstrong): Samir Murad
Hank Azaria (Cyrus Simpson): Eduardo Borgerth
Hank Azaria (Dr. Egoyan): Samir Murad
Hank Azaria (Hunch): Philippe Maia
Hank Azaria (Juiz Pernabamba): Mário Tupinambá
Hank Azaria (Kavi): Duda Espinoza
Hank Azaria (Little Moe Szyslak): Mário Tupinambá
Hank Azaria (Mark): Marcelo Sandryni
Hank Azaria (Milton Burkhart): Samir Murad
Hank Azaria (O Comandante): José Augusto Sendim
Hank Azaria (Papai Noel): Isaac Bardavid (1ª voz)/ Mário Cardoso (2ª voz)
Hank Azaria (Raphael): Miguel Rosenberg (1ª voz)/ Pietro Mário (2ª voz)/ Thiago Fagundes (3ª voz)/ Júlio Cezar (4ª voz)
Hank Azaria (Robusto): Thiago Fagundes
Hank Azaria (Stravos): Marcelo Sandryni
Hank Azaria (Roger): José Augusto Sendim
Hank Azaria (Tito): Isaac Bardavid
Hank Azaria (Victor): Thiago Fagundes
Harry Shearer (Ben Cartwright): Isaac Bardavid
Harry Shearer (Deus): Júlio Cezar
Harry Shearer (Dr. J. Loren Pryor): Jorge Vasconcellos
Harry Shearer (Frederick Ives): Dário de Castro
Harry Shearer (Jock Squawk): Júlio Cezar
Harry Shearer (Sr. Cara Feia): Carlos Alberto
Joe Frazier: Mário Jorge Andrade
Karl Wiedergott (Tesoureiro Estadual Atkins): Orlando Drummond
Larry Hagman (Wallace Brady): Miguel Rosenberg
Lily Tomlin (Tammy): Izabel Lira
Mandy Moore (Tabitha Vixx): Izabel Lira
Maria Grazia Cucinotta (Francesca): Carla Pompílio
Maurice LaMarche (Comandante McBragg): Philippe Maia
Melanie Griffith: Maíra Góes
Michael York (Mason Fairbanks): Cláudio Galvan
Nancy Cartwright (Charity Titters): Jacqueline Brandão
Nancy Cartwright (Katherine Blodgett): Geisa Vidal
Pamela Hayden (Jade): Mabel Cezar
Pamela Hayden (Stevens Ardente): Mabel Cezar
Richard Dean Anderson: Ricardo Schnetzer
Ricky Gervais (Charles Heathbar): Jorge Vasconcellos
Rob Reiner: Jorge Vasconcellos
Sal Bando: Ricardo Vooght
Stacy Keach (H.K. Duff VIII): Sérgio Stern
Susan Sarandon: Maria Helena Pader
Terry Bradshaw: Dário de Castro
Tress MacNeille (Angela Ousada): Mariana Torres
Tress MacNeille (Austin): José Leonardo
Tress MacNeille (Ben Heathbar): Marcus Júnior
Tress MacNeille (Bruxa): Mônica Rossi
Tress MacNeille (Clarice Dremond): Izabel Lira
Tress MacNeille (Coelho Energético): Alexandre Moreno
Tress MacNeille (Cora): Maria Helena Pader
Tress MacNeille (David): Renan Freitas
Tress MacNeille (Dra. Wexler): Geisa Vidal
Tress MacNeille (Gwen, a garçonete): Sylvia Salusti
Tress MacNeille (Juliana Krellner): Carla Pompílio
Tress MacNeille (Justin): Philippe Maia
Tress MacNeille (Miss Springfield): Mabel Cezar
Tress MacNeille (Myra): Carla Pompílio
Tress MacNeille (Nana Sophie Van Houten): Angela Bonatti
Tress MacNeille (Titi): Matheus Perissé
Tress MacNeille (Velha judia): Maria Helena Pader
Tress MacNeille (Verity Heathbar): Aline Ghezzi
William H. Macy: Jorge Vasconcellos
não creditato (Número 8): Maria Helena Pader

Hank Azaria (homem no jetski #2): Renan Freitas (17.01)
Hank Azaria (primo do Homer): Marco Ribeiro (17.01)
Harry Shearer (homem no jetski #1): José Leonardo (17.01)
Harry Shearer (narrador esportivo): Renato Rosenberg (17.01)
Nancy Cartwright (filho do primo do Homer): Duda Espinoza (17.01)
Tress MacNeille (esposa do primo do Homer): Mônica Rossi (17.01)
Hank Azaria (animal selvagem #1): Marco Ribeiro (17.02)
Harry Shearer (animal selvagem #2): Mário Jorge Andrade (17.02)
Pamela Hayden (psiquiatra): Sylvia Salusti (17.02)
Tress MacNeille (animal selvagem #3): Mônica Rossi (17.02)
Tress MacNeille (menino): Renan Freitas (17.02)
Tress MacNeille (mulher apresentando Milton Burkhart): Mônica Rossi (17.02)
Harry Shearer (narrador de baseball): Ricardo Schnetzer (17.04)
Tress MacNeille (robô): Sylvia Salusti (17.04)
Tress MacNeille (garçonete da casa de chá): Maria Helena Pader (17.05)
Hank Azaria (mendigo): Alexandre Moreno (17.06)
Harry Shearer (atendente da loja): Eduardo Borgerth (17.06)
Harry Shearer (locutor na tv): Pietro Mário (17.07)
Tress MacNeille (italiana): Carla Pompílio (17.07)
Hank Azaria (gondoleiro): Marcelo Garcia (17.08)
Harry Shearer (funcionário da Lamborgotti): Jorge Vasconcellos (17.08)
Karl Wiedergott (açougueiro): Maurício Berger (17.08)
Pamela Hayden (irmã do Titi): Bruna Laynes (17.08)
Tress MacNeille (locutora dos contos de variedade): Mabel Cezar (17.08)
Tress MacNeille (passáro do Titi): Leonardo Serrano (17.08)
Tress MacNeille (velha italiana): Angela Bonatti (17.08)
não creditado (pai do Justin): Cláudio Galvan (17.11)
Hank Azaria (pai do Willie): Hamilton Ricardo (17.12)
Harry Shearer (locutor do comercial): Malta Júnior (17.12)
Karl Wiedergott (mestre de cerimônias): Orlando Drummond (17.12)
Tress MacNeille (funcionária do zoológico): Melise Maia (17.14)
Dan Castellaneta (segurança): Malta Júnior (17.15)
Hank Azaria (executivo da Fox): Cláudio Galvan (17.15)
Hank Azaria (narrador da Nascar): Renan Freitas (17.15)
Harry Shearer (cameraman): Malta Júnior (17.15)
Tress MacNeille (empregada): Maria Helena Pader (17.15)
Tress MacNeille (executiva da Fox): Carla Pompílio (17.15)
Hank Azaria (apresentador do "Atleta Center" #1): Duda Espinoza (17.16)
Hank Azaria (empreendedor de touradas): Júlio Cezar (17.16)
Harry Shearer (locutor da TV): Marcelo Garcia (17.16)
Harry Shearer (narrador da tourada): Carlos Alberto (17.16)
Michael Carrington (apresentador do "Atleta Center" #2): Mário Tupinambá (17.16)
Tress MacNeille (mulher na federação de futebol profissional): Carla Pompílio (17.16)
Harry Shearer (narrador do filme): Samir Murad (17.17)
Tress MacNeille (locutora do aeroporto): Maíra Góes (17.17)
Tress MacNeille (trabalhadora no filme): Rosane Corrêa (17.17)
Hank Azaria (professor de matemática): Marcelo Garcia (17.19)
Dan Castellaneta (solteiro bonito): Cláudio Galvan (17.20)
não creditado (solteiro #1): Marcelo Sandryni (17.20)
não creditado (solteiro #2): Samir Murad (17.20)
não creditado (solteiro #3): Marcelo Garcia (17.20)
Pamela Hayden (empregada #1): Rosane Corrêa (17.20)
Tress MacNeille (carteira): Maíra Góes (17.20)
Tress MacNeille (empregada #2): Maíra Góes (17.20)
Tress MacNeille (mulher do namoro a jato): Rosane Corrêa (17.20)
Dan Castellaneta (detetive): Duda Espinoza (17.22)
Harry Shearer (locutor de "Hunch"): Jorge Vasconcellos (17.22)
Tress MacNeille (jogadora de baseball): Jacqueline Brandão (17.22)

Outras Vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Carla Pompílio, Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Izabel Lira, Jacqueline Brandão, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Júlio Cezar, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marcos Souza, Marcus Júnior, Maria Helena Pader, Mariangela Cantú, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Miguel Rosenberg, Philippe Maia, Pietro Mário, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Rosane Corrêa, Samir Murad, Sérgio Stern, Thiago Fagundes

Participações da 18ª Temporada:

Kiefer Sutherland (Jack Bauer): Guilherme Briggs
Ludacris (Luda-Crest/ Ludacris): André Bellisar
Meg Ryan (Dra. Stacey Swanson): Silvia Goiabeira
Dan Castellaneta (Primo): Hamilton Ricardo
James Hetfield: Marco Antônio Costa
Joe Pantoliano (Dante Calabresi): Luiz Carlos Persy
Kirk Hammett: Hamilton Ricardo
Michael Imperioli (Dante Calabresi Jr.): Marcelo Garcia
Robert Trujillo: Júlio Chaves
Tress MacNeille (Michael D'Amico): Gustavo Pereira

Participações da 19ª Temporada:

Alan Moore: Guilherme Briggs
Att Spiegelman: Walmir Barbosa
Beverly D'Angelo (Lurleen Lumpkin): Élida L'Astorina
Dan Castellaneta (Detetive Frank Tripp): Ettore Zuim
Daniel Clowes: Philippe Maia
Hank Azaria (Stefane August): Hélio Ribeiro
Hank Azaria (Tenente Horatio Caine): José Santa Cruz
Jack Black (Milo): José Luiz Barbeito
Matt Dillon (Louie do Guincho): Sérgio Stern
Steve Buscemi (Dwight Diddlehopper): Marco Antônio Costa
Tress MacNeille (Judith Underdunk): Marly Ribeiro

Participações da 20ª Temporada:

Tress MacNeille (Maya): Marisa Leal

Participações da 21ª Temporada:

Anne Hathaway (Penélope): Adriana Torres
Jonah Hill (Andy Hamilton): Marcelo Garcia
Matt Groening: Duda Espinoza
Seth Rogen (Lyle McCarthy): José Luiz Barbeito

Participações da 22ª Temporadas:

Amber Riley: Izabel Lira
Bret McKenzie (Kurt Hardwick): Marco Ribeiro
Cheech Marin: Eduardo Borgerth
Cory Monteith (Flynn): Charles Emmanuel
Daniel Radcliffe (Edmund): Marcus Júnior
Jemaine Clement (Ethan Ballantyne): Duda Ribeiro
Paul Rudd (Dr. Zander): Oziel Monteiro

Jon Hamm (Investigador do FBI): José Luiz Barbeito (22.09)

Participações da 23ª Temporada:

Anthony Bourdain: Malta Júnior
Gordon Ramsay: Marcelo Sandryni
Jane Lynch (Roz Davis): Vânia Alexandre
John Slattery (Robert Marlow): Ronaldo Júlio
Kiefer Sutherland (Wayne Slater): Élcio Romar
Lady Gaga: Priscila Amorim
Mario Batali: Júlio Chaves
Michael Cera (Nick): Charles Emmanuel
Neil Gaiman: Mauro Horta
Tress MacNeille (Francis): Fabíola Giardino

Chris Edgerly (segurança da krustyland): Eduardo Borgerth (23.05)
Tress MacNeille (garçonete da Etiópia): Aline Ghezzi (23.05)

Participações da 24ª Temporada:

Justin Bieber: Charles Emmanuel
Marvin Hamlisch: Alexandre Moreno

Participações da 25ª Temporada:

Judd Apatow (Ele Mesmo): Sérgio Stern
Paul Rudd (Ele Mesmo): Andreas Avancini

Participações da 26ª Temporada:

John DiMaggio (Bender): Wellington Lima
Justin Roiland (Rich Sanchez): Clécio Souto

Participações da 27ª Temporada:

Blake Anderson (Dickie): Duda Ribeiro
Dan Castellaneta (Homerzilla): Carlos Alberto
Edward James Olmos (The Pit Master): Hélio Ribeiro
Laura Ingraham (Dra. Zilowitz): Aline Ghezzi
Lena Dunham (Hannah Horvath): Guilene Conte
Tress MacNeille (Laney Fontaine): Geisa Vidal
Yo-Yo Ma: Eduardo Borgerth

Jon Lovitz (Cigarro da Selma): Hércules Franco (27.3)

Participações da 29ª Temporada:

Debi Mazar (Minnie Szyslak): Evie Saide
Ray Liotta (Morty Szyslak): Jorge Vasconcellos

Personagens com mais de uma aparição que sobram:

Amy Poehler (Jenda): Ana Lúcia Menezes
Eric Idle (Declan Desmond): Marco Antônio Costa
Zooey Deschanel (Mary Spuckler): Mariana Torres
"Weird Al" Yankovic: Mário Tupinambá

Letreiros: Marco Ribeiro/ Jorge Lucas/ Guilherme Briggs/ Edmo Luís (VTI)/ Mário Jorge Andrade (Audiocorp)/ Marco Ribeiro/ Guttemberg Barros (Audio News)

Locutor: Corrêa de Araújo/ Leonardo José/ Pietro Mário/ Guilherme Briggs/ Júlio Cezar/ Edmo Luís/ Jorge Júnior (VTI)/ Gilberto Lisieux (HR)/ Marco Ribeiro (Audio News)

Outras Vozes (Geral):
Alexandre Moreno, Alfredo Martins, Aline Ghezzi, Ana Elena Bittencourt, Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Angélica Borges, Carlos Roberto, Charles Emmanuel, Christiane Louise, Dilma Machado, Diogo Ferreira, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Élida L'Astorina, Ettore Zuim, Felipe Drummond, Flavia Fontenelle, Geisa Vidal, Guilene Conte, Guilherme Briggs, Guto Nejaim, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Hermes Baroli, Isaac Schneider, Isis Koschdoski, Jane Kelly, Jéssica Marina, Jorge Júnior, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Márcia Morelli, Marco Ribeiro, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mauro Horta, Mauro Ramos, Milton Parisi, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Phillipe Maia, Raphael Rossatto, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Teline Carvalho, Wirley Contaifer entre outros.


Fonte: Paseven, MarcosVesiene, Daniel Cabral, Taz, Bruna', Bernardovieira, Eduardo K, GabrielAndrade, Luiz2812, Daniel Cabral, Pedro Pereira, matheus153854, Julius Rock, GabrielSa, Hades, Dublagem Wiki, Créditos Fox, Créditos Disney, Dublanet


Obs: O Tópico será atualizado com o tempo

Edna Krabappel – Lina Rossana (1.02-03)

Diretor Skinner – Jorge Vasconcellos (2.08)/ José Luiz Barbeito (2.14)/ Eduardo Dascar (2.19)

Reverendo Lovejoy – Leonardo José/ Marco Ribeiro (1.12)/ José Luiz Barbeito (2.13)/ Renato Rosenberg (2.20)

Krusty – Oberdan Júnior/ Pietro Mário (2.18)

Nelson – Eduardo Dascar (1.05)

Apu – Eduardo Dascar (1.10)/ Ricardo Vooght (2.13)/ Eduardo Dascar (2.18-21)/ Eduardo Borgerth (7.05)

Wiggum – Eduardo Dascar (1.12)

Smithers – Nilton Valério (1ª temporada)

Barney – José Luiz Barbeito (2.13)/ Renato Rosenberg (2.20)

Lenny – Marco Ribeiro (2.02)/ Gutemberg Barros (9.13)

Carl – Renato Rosenberg (2.02)

Moe – Pietro Mário (2.05)/ Jorge Vasconcellos (2.08-13)/ José Luiz Barbeito (2.17)/ Duda Ribeiro (9.13)/ (7.04)

Dr Hilbert – Jorge Vasconcellos (2.08)/ Pietro Mário (2.15)/ Luiz Brandão (2.16)/ Eduardo Dascar (2.20)

Ned – Jorge Vasconcellos (2.16)/ Marco Ribeiro (2.20)

Professor Frink – Jorge Vasconcellos (2.17)

Professora Hoover – Márcia Morelly (2.19)

33a. Temporada:

Harry Shearer (Waylon Smithers): Jorge Vasconcellos

Harry Shearer (Dr. Julius Hibbert): Guilherme Lopes

Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Hélio Ribeiro

No ultimo epsiodio (T33:E11) o Homer foi dublado pelo Ricardo Juarez, a substuiição segundo o Carlos Alberto é temporaria devido a um problema de saúde do mesmo

Boa tarde, primeiro que em uma série como esta eu não escreveria "1ª voz, 2ª voz, 3ª voz" pelas idas e vindas e explico o motivo com correções.


Sobre o Homer:


Já tinha se falado de redublagens nas temporadas 15 a 17. A Wiki Dublagem Fandom fala em "redublagem de alguns episódios das temporadas 15, 16 e 17". No mesmo dia na FOX eu vi episódios da temporada 16 com a voz do Waldyr e também episódios com a voz do Carlos. Por isso não sei afirmar se na TV passara todos redublados ou não. De forma aleatória vi na Star+ episódios destas 3 temporadas e tinham voz do Carlos Alberto e o nome dele nos créditos.


Sendo assim o Homer ficaria:


Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'anna (1.01 a 8.04 / 15.01 a 18.09 - primeira dublagem) / Júlio Cezar (8.05 a 14.22) / (18.10 - 33.10 / 33.12 - atual / 15.01 a 18.09 - redublagem) / Ricardo Juarez (33.11 e 33.12) / Pedro Lopes (Canção - 5.01)


* Tanto Ricardo Juarez quanto Carlos Alberto confirmaram que o Carlos voltou a dublar o Homem no 33.13 então é algo futuro, mas confirmado. E ele segue dublando os novos episódios da temporada 33 que estão chegando.


Sobre a Marge:


Estou reassistindo Os Simpsons na Star Plus e reparei que a Mariangela voltou em duas ocasiões. E aqui não consta esta informação.
Fui conferir na WIKI Dublagem Fandom e lá tem a informação ( https://dublagem.fandom.com/wiki/Os_...rticleComments ) então fui conferir, então trago aqui a informação conferida por mim assistindo o episódio e também vendo os créditos.


Na temporada 24 a Mariangela dublou os episódios 513-516, ou seja 24x05 a 24x08.


Na temporada 26 a Mariangela dublou os episódios 558-562, ou seja 26x06 a 26x10. Consta nos créditos do 562 a Selma, mas é a Mariangela sim, a Wiki tá certa.


O episódio 465 (22x01) originalmente foi dublado pela Myriam Thereza e sempre vi esta versão na FOX. A Wiki Dublagem Fandom me alertou que o episódio foi redublado pela Selma Lopes. Fui conferir no Star+ e sim, está com uma redublagem parcial da Dona Selma. No entanto nos créditos segue a Myriam (creditada Miriam).


Assim, o certo da Marge é:


Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes (1.01 a 8.04 / 13.15 / 13.18 a 24.04 / 24.09 a 26.05 / 26.11-atual / 22.01 - redublagem) / Mariangela Cantú (8.05 a 9.10 / 24.05 a 24.08 / 26.06 a 26.10) / Nelly Amaral (9.11 a 13.14 / 13.16 e 13.17) / Myriam Thereza (22.01 - primeira dublagem)

Vi todos os episódios com o Sideshow Bob que consegui ontem pra corrigir as informações inconclusivas acerca do mesmo.
Primeiro que, não sei de onde vem essa informação que o Dan Castellaneta é a voz "atual" do personagem, o Kelsey Grammer fez até 2019, mas o personagem não apareceu com voz depois disso, enfim...

Kelsey Grammer (Sideshow Bob): Ionei Silva (1.12)/ André Filho (3.21)*/ Mário Cardoso (5.02)/ Pedro Lopes (5.02 - Canções)/ Ettore Zuim (6.05)/ Mauro Ramos (7.09)/ Paulo Vignolo (8.16)/ Carlos Roberto (12.13)/ José Santa Cruz (14.06)/ Cláudio Galvan (17.08)/ Marco Antônio Costa (19.08 e 21.22)/ Philippe Maia (20.15)/ Alexandre Moreno (23.14)/ Anderson Coutinho (25ª Temporada, 25.13 em diante)

*Não foi o Luiz Feier que nunca dublou o personagem, a menos que tenha dublado uma ou outra fala no episódio, mas não notei nada desse tipo.

Adições:

Dan Castellaneta (Zelador Willie): Ettore Zuim (19.05-22.19) / Reinaldo Pimenta (22.05) / Marco Ribeiro (22.22- / voz atual)

Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Paulo Vignolo (7ª-30) / Yan Gesteira (31ª) / Paulo Vignolo (32ª- atual)

Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Ettore Zuim (18.08) / Marcelo Sandryni (18.11- atual)

Moradores de Springfield

Tress MacNeille (Shauna Chalmers): Élida L'Astorina (20.17) / Guilene Conte (23.18) / Georgea Rodrigues (24.09) / Andrea Suhett (25.12-25.13) / Aline Ghezzi (25.19-26.03) / Angélica Borges (27.08) / Marcia Coutinho (30.09, 31.07, 32.02-32.09) / Lhays Macêdo (33.19)

Anexo 76862Anexo 76865Anexo 76866Anexo 76867Anexo 76868Anexo 76869Anexo 76870Anexo 76871Anexo 76876Anexo 76879

Carl Carlson: Garcia Júnior (2.13)

Fonte: O Dário de Castro ainda não era contratado da VTI na época, foi ser um pouco depois. O Garcia Júnior já era, inclusive fazia o Capitão Kirk em Star Trek.

O Domicio Costa já dublou o Burns.

Fonte: https://casadadublagem10.blogspot.co...psons.html?m=1
https://youtu.be/Saj2B0n-WeU

Orlando Prado dublou o Moe

Fonte: https://youtu.be/9KakdinUa0Y (2:22)

Correção:

A informação de que Arthur Costa Filho dublou o Burns na primeira temporada inteira está errada. Quem dublou o personagem na primeira temporada inteira foi o Domício Costa, a informação está nesse vídeo: https://www.youtube.com/watch%3Fv%3D...RQK4Ta164xq1I_ O Arthur Costa Filho dublou o Burns mas foi apenas em um episódio (veja a descrição do vídeo).

Citação:

---

Postado originalmente por Bruna'

Kelsey Grammer (Sideshow Bob): Marco Antônio Costa (19.08 e 21.22)

---

Correção: o MAC faz o cara com quem o Bob troca de rosto, não o próprio, inclusive nos flashbacks de antes deles trocarem no msm episódio. Foi o Jorge Júnior no Bob de fato.

Citação:

---

Postado originalmente por PH JR

Correção:

A informação de que Arthur Costa Filho dublou o Burns na primeira temporada inteira está errada. Quem dublou o personagem na primeira temporada inteira foi o Domício Costa, a informação está nesse vídeo: https://www.youtube.com/watch%3Fv%3D...RQK4Ta164xq1I_ O Arthur Costa Filho dublou o Burns mas foi apenas em um episódio (veja a descrição do vídeo).

---

O link não funciona, pelo menos pra mim. Qual episódio exatamente q o ACF dublou o Burns?

EDIT:

Fiz uma pequena pesquisa, lembrando q já ouvira falar q o Waldyr dirigiu a série no começo da estadia dela na VTI, na HR e na Audio News (até ser substituído pelo Carlos Alberto), e, reiterado pela Dublagem Wikia, cheguei à seguinte conclusão:

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna, Júlio Cezar (VTI)/ Waldyr Sant'anna, Mário Jorge Andrade (HR)/ Mário Jorge Andrade (Audio Corp)/ Waldyr Sant'anna, Marco Ribeiro, José Santana, Ana Lúcia Menezes, Élida L'Astorina, Marcia Coutinho, Renan Ribeiro (Audionews)

gente, tomem cuidado que algumas temporadas d'os simpsons que são REDULAGENS!!!!

acredito que os créditos de dublagens de temporadas antigas podem ser das redublagens.

http://dublanet.com.br/forum1/showth...ons#post337993

http://dublanet.com.br/forum1/showth...em+os+simpsons

Citação:

---

Postado originalmente por Hades

O link não funciona, pelo menos pra mim. Qual episódio exatamente q o ACF dublou o Burns?

---

Hades... não é o Domício Costa ali no trecho https://www.youtube.com/watch?v=TaomxhlJ3kI, apenas uma confusão com a voz do Arthur Costa Filho, que são um pouquinho parecidas até, mas tem diferença. No trecho onde supostamente é o Arthur, é o Mário Tupinambá.

E essa entrevista da descrição em que o Domício confirma ter dublado o Burns é de 2005, ou seja, anos depois da primeira temporada do desenho. O entrevistador fala "atualmente está fazendo o Sr. Burns" e o Domício só responde com "isso". Tem que ver algum episódio dessa época pra saber se ele realmente dublou o personagem.

Joe Mantegna (Tony Gordo): Malta Júnior (voz atual)

Gente, pra organizar melhor o tópico, de agora em diante, eu (pelo menos) só vou adicionar dados novos se indicarem exatamente os episódios/temporadas em q cada voz apareceu.

Então, se alguém conseguir descobrir qual é o episódio em o Tupinambá dublou o Burns (como aparece naquele vídeo) e a partir de qdo o Malta assumiu o Tony Gordo, agradeço.

Prefeito Joe Quimby: ? (4.12) / Jorge Júnior (9.11)

Fonte: https://youtu.be/WOmX9zmuUhA

Participações 19ª Temporada:

Hank Azaria (Tenente Horatio Caine): José Santa Cruz (19x15)

Dan Castellaneta (Detetive Frank Tripp): Ettore Zuim (19x15)

Fonte: https://youtu.be/ujYol-PWfSw?si=zbP8WP9ErheOMMKD

Vozes da última temporada:

Kent Brockman: Élcio Romar

Cara dos Quadrinhos: Nando Sierpe

Zelador Willie: Mauro Horta

Capitão McCallister: Bruno Rocha

Letreiros: Gutemberg Barros


Garcia Júnior dublou o Reinier Wolfcastle no ep 4 da temporada 21. Ele aparece aos 11:10.

Leonardo José tbm dublou o Skinner no primeiro ep da série. Ele aparece logo no começo, na parte da apresentação.


Oficial Lou: Hermes Baroli (11.04)

Aparece aos 7:25

Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): José Augusto Sendim (8.08-13.19) / Nizo Neto (14.02-16.21) / Duda Espinoza (17.17)

Dei uma atualizada no OP, principalmente nos personagens do Homer até o Zelador Willie. Dps continuo o processo de organização do tópico.

Citação:

---

Postado originalmente por Hades

Dei uma atualizada no OP, principalmente nos personagens do Homer até o Zelador Willie. Dps continuo o processo de organização do tópico.

---

Ultimamente o Leonel fez diversas verificações das produções dubladas pela VTI e talvez ele consiga reconhecer a voz da Edna Krabappel no episódio 8.11