Versão Imprimível
https://www.youtube.com/watch?v=D5oo61Jbg3w
A notícia não é tão nova, mas resolvi criar esse tópico exclusivamente pro filme.
Quem vai fazer o vilão é o Diego Lima(que já dubla o Tobi). Resta saber quem fez os personagens novos como Killer Bee e Boruto, já que assim eles já terão uma voz definida pro anime normal.
Vou comentar o que comentei no ANMTV.
Me desculpem, mas dá pra notar claramente que a Úrsula não está mais em condições de dublar o Naruto. A Úrsula ainda não achou um tom de voz confortável para dublar o personagem depois do Shippuden, e isso está acabando com sua voz e sua saúde. Vi uma entrevista dela recente que dá pra notar sua voz BASTANTE rouca, isso ela falando normal.
Na saga clássica até combinava, mas agora... Está forçando muito. E não se sintam surpresos se algum dia ela deixar de dublar o personagem por motivos de saúde.
Quem substituiria a Ursula caso isso venha acontecer?
-O Flavio ta dublando o Kiba
-O Marcelo dubla o marido da Tsunade
-E na minha opinião(cagando uma regra) o Charles seria um belo substituto pra ela, o unico problema seria trazer ele do RJ pra SP
1º: É Fabio, não Flavio Lucindo.Citação:
Postado originalmente por ShadowArm
2º: Marcelo Campos no Naruto seria podre O.o E ele dublou mtos outros personagens além do Dan (incluindo o Sasori), q aliás nunca chegou a casar com a Tsunade.
3º: Existem mtos outros dubladores em SP q poderiam substituir a Ursula; não há necessidade de chamar o Charles, inclusive pela dificuldade de logística de dublar mais 300 episódios de uma série gravada num outro estado. Raphael Ferreira seria uma boa escolha, na minha opinião.
Por mim, o Rodrigo Andreatto, dublaria o Naruto no shippuden. ACho que ficaria otimo
Olha, na verdade a Úrsula já encontrou um tom sim(talvez não confortável pra ela, mas que de um jeito ou de outro, se encaixe no personagem de maneira similar à versão japonesa). Isso já no meio do Shippuden, em que depois de alguns episódios a voz dela tá bem mais encaixada e sem grandes problemas no personagem.
Isso aí é só o trailer. Não há um cuidado imenso com a dublagem em trailers e por isso que a voz dela deve ter saído mais rouca em uma das falas do personagem(e não são todas, sendo que ele umas tem 3 aí).
Claro, não nego que ela possa estar sofrendo efeitos negativos na voz por conta disso. Mas vamos lembrar que a dublagem do filme já foi finalizada, o jogo ainda está em processo mas não deve demorar muito pra terminar(estourando 1 mês e pouco, considerando que já gravaram bastante, além de que as falas dos personagens são menores que no anime), e os episódios de Naruto Shippuden, do 110 em diante, deverão ser dublados só daqui a alguns meses. Ela provavelmente terá tempo pra descansar a garganta.
Sobre possíveis vozes substitutas pro Naruto, bons dubladores pra isso seriam Daniel Figueira, Bruno Dias, Bruno Marçal e outros, que conseguem atingir tons jovens com facilidade e naturalidade. Ou mesmo se fossem dubladoras, há algumas como a Rosângela Mello ou a Thelma Lúcia, que já dublaram personagens masculinos jovens de maneira convincente.
Mas pra deixar claro, ainda sou mais a Úrsula no personagem que todos esses que citei, apesar de nenhum ser ruim dublador.
E caso não lembrem, na época que Naruto chegou ao Brasil foi especulado que o Diego Marques ia dublar o Naruto(o que não acho que ficaria ruim, mas prefiro qualquer um dos outros nomes que eu tenha citado antes).
Saiu o elenco completo de dublagem do filme. Além de quase todas as vozes originais confirmadas, o Killer Bee foi dublado pelo Luiz Laffey(e possivelmente o dublará no jogo e no restante do anime), além dos personagens novos, como o Boruto(que foi dublado pelo Yago Contatore) e a Himawari(dublada pela Michelle Giudice), ambos os filhos do Naruto que aparecem no pós-créditos.
A única troca de voz foi a Shizune, que foi dublada pela Maira Paris ao que parece.
Ninguém vai comentar mais nada não?
Bem, o filme estreou ontem no Brasil. Alguém viu?
Sim, bom filme só que fica meio arrastado no meio. Eu durmi por dez minutos e não perdi nada.
O filme não é grandes coisas quanto à ritmo mesmo. Mas vale destacar que a dublagem ficou muito boa. O Toneri Otsutsuki ficou bem imponente e a Hinata ganhou um bom tom de voz mais maduro da Flávia Narciso(o que é meio inédito pra voz dela, pelo menos a maioria dos personagens que ela pega são "fofinhos", como a própria Hinata era inicialmente). Mesmo a Úrsula Bezerra se encaixou bem no Naruto, sabendo que era a voz mais criticada. Não que a voz dela tenha ficado extremamente madura pro personagem, mas a própria versão japonesa não é muito realista nesse aspecto, e a brasileira tem que seguir o padrão da mesma. Logo, ela ficou fiel ao original, ao menos.Citação:
Postado originalmente por Neo Hartless
Chegou a aparecer o Naruto adulto (como no mangá do Boruto) no filme? Se sim, foi a Úrsula quem fez também?
Sim para ambos.Citação:
Postado originalmente por Trickster
Vish, aí complica. E como ela fez? Manteve o mesmo tom ou tentou deixar ainda mais rouca a voz?Citação:
Postado originalmente por Neo Hartless
Não, só ficou mais grossa. Ficou mais caricato do que convincente, o que foi melhor. E foi umas duas frases só, não chegou a ter chance de ficar ruim.
Citação:
Postado originalmente por Neo Hartless
Por que ficou melhor sendo caricato?
Digo, concordo que nem deu tempo de ficar ruim ou bom, pois foram só 1 ou 2 falas, mas não entendi o raciocínio.
E pelo visto, caso o filme do Boruto chegue ao país(ou mesmo uma possível série animada dele, caso seja lançada), teremos uma dublagem ultra-realista em termos de fieldade de voz pro Naruto. Mas como o dublador brasileiro brasileiro do Boruto já é do sexo masculino, não se repetiria o mimimi que vários Otakus fizeram e fazem sobre a voz da Ursula, já que caso o personagem apareça crescido em alguma produção futura, provavelmente não haveriam problemas quanto ao engrossar de voz e o encaixe da voz no personagem.
Simplesmente porque se for pra uma mulher de mais de 40 que mal consegue fazer um moleque de 16 fazer a voz de um de quase 50, que seja caricato mesmo senão fica uma desgraça.Citação:
Postado originalmente por SuperBomber3000
O Naruto n deve ter nem 30 naquela cena :/Citação:
Postado originalmente por Neo Hartless
Ah.:blink
Sei lá, achei que ele tinha mais ou menos a idade do Jiraiya.