Dublagem dos lotes de Chaves e Chapolin: qual você prefere

Chaves e Chapolin tiveram diversos lotes de dublagem no Brasil: 1984, 1988, 1990, 1992 e 2012, 2018 (Chaves) e 1984, 1990, 1992 e 2018 (Chapolin). Nas dublagens de 1984, as vozes do Chaves e do Chapolin estão diferentes e a do Quico também. Nessa época, o professor Girafales era dublado pelo Potiguara Lopes. Nas dublagens de 90 e 92, são inseridas músicas do "Disco do Chaves" de 89 como BGM's e o Godinez é dublado pelo Élcio Sodré (e não pelo Sílton Cardoso). Na época, tanto nas séries CH quando nas novelas mexicanas, a Televisa não mandava as pistas de áudio com as ME's (Músicas e Efeitos), então era necessário apagar tudo, recriar todos e efeitos e inserir a trilha sonora. Bom.. mas e aí, qual lote de dublagem vocês preferem?? Se alguém quiser postar curiosidades sobre a dublagem, pode postar

Eu gosto de todos os lotes, mas o de 1984 costuma ser considerado por muitos o melhor.

Citação:

---

Postado originalmente por Mtcs

1994, 1990 e 1992 (Chapolin).

---

Conserta isso aí, é 1984.

Citação:

---

Postado originalmente por Mtcs

Chaves e Chapolin tiveram diversos lotes de dublagem no Brasil: 1984, 1988, 1990, 1992 e 2012 (Chaves) e 1994, 1990 e 1992 (Chapolin). Nas dublagens de 1984, as vozes do Chaves e do Chapolin estão diferentes e a do Quico também. Nessa época, o professor Girafales era dublado pelo Potiguara Lopes. Nas dublagens de 90 e 92, são inseridas músicas do "Disco do Chaves" de 89 como BGM's e o Godinez é dublado pelo Élcio Sodré (e não pelo Sílton Cardoso). Na época, tanto nas séries CH quando nas novelas mexicanas, a Televisa não mandava as pistas de áudio com as ME's (Músicas e Efeitos), então era necessário apagar tudo, recriar todos e efeitos e inserir a trilha sonora. Bom.. mas e aí, qual lote de dublagem vocês preferem?? Se alguém quiser postar curiosidades sobre a dublagem, pode postar

---

Os meus lotes preferidos 1984, 1988 1990 e 1992. de ambas as séries.

Todos os lotes tem suas particularidades, mas o de 1984 é realmente marcante. Vou só dar um exemplo de como as dublagens de 1984 realmente são majestosas: O episódio de 1976 que teve duas dublagens (de 1984 e 1990): "Uma epidemia de pintores" (título do lote de 1984) conhecido hoje pelo título "Pintando o Sete - Parte 2" (título do lote de 1990). A versão de 1984 atropela a de 1990!!!

Comparem:
Reparem como a narração do Marcelo Gastaldi é mais animada na dublagem de 84 do que na de 90, sem falar na BGM animada que inicia o episódio na dublagem de 84. Na de 90 o começo é muito sem graça, não tem aquele brilho da dublagem de 84.


Dublagem de 1984 (hoje perdida/ não mais exibida) Obs: Só existe um trecho desse episódio com essa dublagem (aproximadamente uns 9 minutos e 20 segundos). O restante é perdido. Essa gravação foi obtida do site do Chespirito. Fora isso, não existe nenhuma outra gravação desse episódio com essa dublagem (Chiquinha é dublada por Sandra Mara Azevedo):

http://www.youtube.com/watch?v=j_iLbW0nDoU


Dublagem de 1990 (a mais conhecida, e exibida atualmente - Chiquinha é dublada por Cecília Lemes):

http://www.youtube.com/watch?v=pQ2jU8CAgkI

Não gosto muito do lote de 84 dos primeiros episódios, pelo fato das vozes estarem diferentes do que costumamos ouvir

Citação:

---

Postado originalmente por RHCSSCHR

Conserta isso aí, é 1984.

---

Consertado já. Obrigado pelo aviso

Gosto dos todos lotes de dublagens. Vi informações na web que chaves começou a ser dublado pelo SBT em final do ano de 1983 que foi o Carlos Seidl que disse nesse época ainda não tinham chamado ele pra dublar o dom ramon - seu madrugada, e só foi dublar o personagem em 1984. E mais houve dublagens de chapolin e chaves em ano de 1985 dito pelos elencos de dublagens.

Citação:

---

Postado originalmente por Mtcs

Não gosto muito do lote de 84 dos primeiros episódios, pelo fato das vozes estarem diferentes do que costumamos ouvir

---

A dublagem beta de 1984 com a voz mais fina do Marcelo Marcelo Gastaldi até que combinou 100 % com a voz original ator mexicano no chaves o Chespirito. O mesmo do Potiguara Lopes dublando o Rubén Aguirre e pouco cobinou do Nelson Machado dubla o Quico do Carlos Vilagran com a voz fina de grome do desenho da punk e pouca a Sanda Nara na Chiquinha com a voz mais fina e chorando em abcdario. E acho que esses dubladores estava tentando se aproxima ao audio original só comparar nesse video com o primeira dublagem de 1984 o caçador de lagatixa com audio dublado em PT-BR e audio espanhol;

https://www.youtube.com/watch?v=wjbLUdoWXEY

https://www.youtube.com/watch?v=Qqm0-YIR62g

Até seria interessante se algum diretor e dono do SBT o Silvo Santos quise-se fazer na época quando todos dubs classicos estavam vivos fazia esses 2 tipos de dublagens brasileira em todos episódios de chaves um com redublagem com as vozes finas de 1984 e outra dublagem com a voz que a maioria dos telespectadores está acostumados na maioria dos episódios dublados sem ser das primeiras dublagens de 1984 e acho nesse tipo de exibição exibindo dublados e redublados com 2 diferenças de voz caricata dessa maneira o seriado teria mais ibope pra emissora e o pessoal telespectador que tá assistindo fazer comparações nas diferentes vozes caricatas dos mesmos dubladores(a).

Que seria mais lucro pra emissora do sbt gasta com essas 2 dublagens brasileiras em todos episódios de chaves que condições tinha pra fazer isso até mais pra dublar o que faltou de todos episódios de chespirito, chapolin da decada de 1970, 1980 e 1990, já que a emissora gasta bem mais com dublagens de cada uma das novelas mexicanas com muitos episódios.

E só eu achei estanho nas primeiras dublagens de 1984 o Gastaldi dublar com a voz fina o Chapolin que é mesma usada nas primeiras dublagens do Chaves, já que na voz original do ator Roberto Bolanos faz voz mais adulto.

Citação:

---

Postado originalmente por Mtcs

Não gosto muito do lote de 84 dos primeiros episódios, pelo fato das vozes estarem diferentes do que costumamos ouvir

---

Mas só são os primeiríssimos episódios. No próprio vídeo que postei acima, "Uma Epidemia de Pintores", com a dublagem de 1984, Marcelo Gastaldi já interpreta o Chaves com a voz que estamos acostumados, bem como o Nelson Machado no Quico.

Eu gosto da dublagem de todos os lotes, em especial daqueles episódios q saíram em DVD pela Amazonas Filmes, dublados no Studio Gabia

Meu lote preferido no quesito qualidade é sem dúvidas a era "Marshmallow" nos lotes de 90 e 92 que para mim são os com melhor qualidade de som, as BGM"S e risadas são magníficas e as vozes estão mais maduras e os Dubladores mais habituados aos Personagens e se o programa Chespirito ou La Chicharra tivessem sido dublados nessa era, Eu amaria mais estes episódios do que os clássicos da década de 70.

Os lotes de 90 e 92 foram os mais marcantes, porque a maioria dos episódios que passavam durante a maior parte da minha infância tinham dublagens desses lotes. Mas à exceção dos primeiros episódios dublados, que ainda não contam com alguns ajustes que seriam adotados mais pra frente, toda a dublagem realizada pela Maga ficou excelente.

E tem alguns casos que são bem particulares também, para mim, os episódios mais antigos da série (1972-1974) ficam mais legais com as dublagens dos lotes de 84 e 88. E os episódios de 1979, sem o Seu Madruga e o Quico, e com o Jaiminho e a Dona Neves, ficam mais legais também com a dublagem do lote 84, com o Older Cazarré e Sandra Mara.

Lote de 1992

1º lugar - Lote de 1984
2º lugar - Lotes de 1988 e 1990 (empate)
3º lugar - Lote de 1992

Lote de 88 e 92

88 e 90 (porque acho que foi o que me marcou mais)
84 (não gostava de alguns episódios, mas curtia o Potiguara no Professor)
92 (desconheço algumas dublagens dessa leva)

Citação:

---

Postado originalmente por Killer Bunny

88 e 90 (porque acho que foi o que me marcou mais)
84 (não gostava de alguns episódios, mas curtia o Potiguara no Professor)
92 (desconheço algumas dublagens dessa leva)

---

Lote de 92 é aquele que não utiliza mais as BGMs do Fiddy, é o lote que usa os playbacks do disco chaves como BGMs os episódios "paredes de gesso" e a lancherrose do Chaves pertencem a este lote.

Primeiro lote,melhores adaptações das piadas,escolha diferente e mais interessante de bgm e é muito legal ver a evolução da tradução e os dubladores se adaptando aos personagens.

Problema se o som é abafado (o que nunca importou em Chaves que nao tem 5.1),a atuação é melhor .

Basta ver os episódios de Chaves e Chapolin que foram redublados "sem querer" no lote de 90 mesmo com os mesmos dubladores, a 1ª dublagem é superior.

Editei pra incluir o lode de 2018 das séries no Multishow. Pra mim foi a melhor dublagem das séries depois da MAGA

Citação:

---

Postado originalmente por Mtcs

Na época, tanto nas séries CH quando nas novelas mexicanas, a Televisa não mandava as pistas de áudio com as ME's (Músicas e Efeitos)

---

Na verdade essa informação só procede para os lotes de 1984 e 1988, pois a Televisa chegou a mandar as M&Es pro SBT nos lotes de 1990 e 1992, só que o SBT e a MAGA não gostaram da qualidade delas e por conta disso decidiram continuar refazendo elas (porém ainda assim teve alguns casos que fizeram uso da M&E como por exemplo no ep do Despejo de 1972 e as risadas de fundo usadas no lote de 1992).

Lote 1992 é o melhor em quase tudo. Só acho ruim o Elcio no Horacio Gomez

Citação:

---

Postado originalmente por DavidDenis

Lote 1992 é o melhor em quase tudo. Só acho ruim o Elcio no Horacio Gomez

---

Concordo, mas também não gosto muito que trocaram as risadas de fundo, por isso ainda prefiro o de 90