Carrossel (Carrusel)

Anexo 288


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

Gabriela Rivero (Professora Helena Fernández): Marlene Costa

Augusto Benedico (Firmino #1): Jomeri Pozzoli

Armando Calvo (Firmino #2): Jomeri Pozzoli

Beatriz Moreno (Diretora Oliva): Sônia de Moraes

Jorge Granillo (Jaime Palillo): Gabriel Teller

Ludwika Paleta (María Joaquina Villaseñor): Adriana Torres

Pedro Javier Viveros (Cirilo Rivera): Gabriella Bicalho

Krystel Klithbo (Valeria Ferreira): Fernanda Baronne

Mauricio Armando (Paulo Guerra): Peterson Adriano

Joseph Birch (David Rabinovich): Robson Richers

Gabriel Castañon (Mário Ayala): Cleonir dos Santos

Abraham Pons (Daniel Zapata): Luiz Sérgio Vieira

Hilda Chavéz (Laura Quiñones): Ana Lúcia Menezes

Rafael Omar Lozano (Jorge Del Salto): Fernanda Crispim

Yoshiki Takiguchi (Kokimoto Mishima): Priscila Gonçalves

Flor Edwarda Gurrola (Carmen Carrillo): Mariana Torres

Gina Garcia (Marcelina Guerra): Danielle Ribeiro

Karen Nisembaum (Bibi Smith): Joana Jaeger

Manuel Fernández (Adriano Román): Letícia Rio Branco

Arturo García Tenorio (Rafael Palillo): Hamilton Ricardo

Álvaro Cerviño (Dr. Miguel Villaseñor): Sérgio Galvão (1ª voz)/ Carlos Seldl (2ª voz)

Rebeca Manríquez (Ines Carrillo): Marisa Leal

Adriana Laffan (Luisa Palilo): Marly Ribeiro

Janet Ruiz (Professora Suzana): Sumára Louise

Alejandro Tomassi (Alberto Del Salto): Júlio Cezar

Cecilia Gabriela (Rosana Del Salto): Teresa Cristina

Raquel Pankowsky (Professora Matilde Mateuche): Dolores Machado

Johnny Laboriel (José Rivera): Mauro Ramos

Veronika Con K (Belém de Rivera): Jane Kelly

Marcial Salinas (Germano Ayala): Paulo Flores

Beatriz Ornellas (Natalia, madrasta de Mário): Isis Koschdoski

Oscar Narváez (Ricardo Ferreira): Carlos Seidl (1ª voz)/ Dário de Castro (2ª voz)

Bárbara Córcega (Helena Ferreira): Maralisi Tartarini (1ª voz)/ Maria Helena Pader (2ª voz)

Silvia Guzman (Alicia): Flávia Saddy

Lupita Sandoval (Dorotéia): Sônia Ferreira

Erika Garza (Clementina Suárez): Flávia Saddy

Odiseo Bichir (Frederico Carrillo): Hércules Franco

Irmão de Jaime: Manolo Rey

Mãe de Helena: Célia Guimarães

Inspetora Díaz Gómez: Beatriz Loureiro

Professor René: Garcia Júnior

Locutor: Sérgio Fortuna


Fonte: Dublanet, Marlene Costa, Felipe81, Manolo Rey, Izaías Correia, Flávia Saddy, vmlc.

(Sr. Ferreira): Carlos Seidl (1ª voz) / Dário de Castro (2ª voz)

(Sra. Ferreira): Maralise Tartarine (1ª voz) / Maria Helena Pader (2ª voz)


TRADUÇÃO:
Manolo Rey

O Manolo Rey disse em uma entrevista no Radiofobia, que foi a primeira tradução de sua carreira.

Última dublagem da Maralise Tartarine no Rio. Por volta entre meados e final de 1991 ela volta pra SP. Uma das primeiras dublagens dela em seu retorno, foi no filme Edward Mãos de Tesoura na SC, dublando a Dianne West.

Erika Garza (Clementina Suárez): Flávia Saddy

Nesse vídeo https://www.youtube.com/watch?v=kfmqjtcYsHU&t=916s, aos 01:47, ela comenta sobre ter dublado a Clementina.

Odiseo Bichir (Frederico Carrillo): Hércules Franco

Irmão de Jaime: Manolo Rey

Mãe de Helena: Célia Guimarães

Inspetora Díaz Gómez: Beatriz Loureiro