Anexo 34039
ESTÚDIO:
BTI (Centauro - 1ª-2ª Temporadas/ UniDub - 3ª-4ª Temporada)
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Mauro Eduardo Lima (1ª-2ª Temporadas)/ Alessandra Araújo e Pedro Alcântara (3ª Temporada)/ Marco Aurélio Campos (4ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Dilma Machado e Lígia Ribeiro (1ª Temporada)/ Danilo Battistini (2.01-2.11) / Raquel Zen (2.12), Gaby Basaglia Nunes (2.13)/ Dilma Machado (3ª Temporada)/ Guga (4ª Temporada)
Elenco Principal
Dylan Minnette (Clay Jensen): Ítalo Luiz
Christian Navarro (Anthony "Tony" Padiilla): Yuri Chesman
Alisha Boe (Jessica Davis): Michelle Giudice
Brandon Flynn (Justin Foley): Márcio Vaz
Justin Prentice (Bryce Walker): Lucas Gama
Miles Heizer (Alexander Dean "Alex" Standall): Matheus Ferreira
Ross Butler (Zachary Ian "Zach" Dempsey): Raphael Ferreira
Devin Druid (Tyler Down): Bruno Porto
Amy Hargreaves (Lainie Jensen): Amazyles de Almeida
Mark Pellegrino (Oficial Bill Standall)): Ramon Campos
Timothy Granaderos (Montgomery de la Cruz): Enrico Espada
Katherine Langford (Hannah Baker): Fernanda Bullara (1ª-2ª Temporadas)
Kate Walsh (Olivia Baker): Karen Ramalho (1ª-2ª Temporadas e 3.10)
Derek Luke (Kevin Porter): Fernando Prata (1ª-2ª Temporadas e 3.08)
Brian d'Arcy James (Andy Baker): Cassiano Ávila (1ª-2ª Temporadas)
Grace Saif (Ani Achola): Tatiane Keplmair (3ª-4ª Temporadas)
Brenda Strong (Nora Walker): Cecília Lemes (2ª-3ª Temporadas e 4.07)
Tyler Barnhardt (Charles Hayden Brixton "Charlie" St. George): Pedro Alcântara (3ª-4ª Temporadas)
Deaken Bluman (Winston Williams): Renato Cavalcanti (3.13 e 4ª Temporada)
Gary Sinise (Dr. Robert Ellman): Marco Antônio Costa (4ª Temporada)
Jan Luis Castellanos (Diego Torres): Fábio Lucindo (4ª Temporada)
Elenco Secundário
Josh Hamilton (Sr. Jensen): Ricardo Fábio
Steven Weber (Diretor Gary Bolan): Faduli Costa
Keiko Agena (Sta. Bradley): Teca Pinkovai (1ª-2ª Temporadas)
RJ Brown (Caleb): Dado Monteiro (2ª-4ª Temporadas)
Benito Martinez (Xerife Daughtry): Leonardo Camillo (3ª-4ª Temporadas)
Brandon Scott (Técnico Kerba): Marco Nepomuceno (3ª Temporada)/ Francisco Júnior (4ª Temporada)
Estudantes da Liberty
Michelle Selene Ang (Courtney Crimsen): Mariana Evangelista
Ajiona Alexus (Sheri Holland): Carol Sodré (1ª-2ª Temporadas)
Sosie Bacon (Skye Miller): Kandy Kathy Ricci (1ª-2ª Temporadas)
Steven Silver (Marcus Cooley): Vinicius Fagundes (1ª-2ª Temporadas)
Tommy Dorfman (Ryan Shaver): Robson Kumode (1ª-2ª Temporadas e 4.10)
Anne Winters (Chloe Rice): Lia Mello (2ª-4ª Temporadas)
Bryce Cass (Cyrus Martin): Gabriel Martins (2ª-4ª Temporadas)
Pais dos Alunos
Joseph C. Phillips (Sr. Davis): Renan Gonçalves
Andrea Roth (Noelle Davis): Michelle Zampieri (1ª-2ª Temporadas)
Cindy Cheung (Karen Dempsey): Camila Masri (1ª-3ª Temporadas)
Tom Everett Scott (Sr. Down): Alex Barone (1ª-3ª Temporadas)
Maria Dizzia (Sra. Down): Rosely Gonçalves (2ª-3ª Temporadas)
Meredith Monroe (Carolyn Standall): Marisa Mattos (2ª-4ª Temporadas)
Nana Mensah (Amara Josephine Achola): Alessandra Araújo (3ª-4ª Temporadas)
Participações - 1ª Temporada
Alex Quijano (Steve Crimsen): Mauro Eduardo Lima
Alisha Mullally (Sadie): Lia Mello
Anna Zavelson (May Dempsey): Lia Mello
AnnieScott Rogers (Sra. Cantrell): Rosely Gonçalves
Antonimar Murphy (Angie Romero): Fátima Silva
Dik Martin (Sr. Cantrell): Eudes Carvalho
Dorian Lockett (Treinador Patrick): Roberto Garcia
Gabrielle Haugh (Laura): Flávia Narciso
Gary Perez (Arturo Padilla): Mauro Eduardo Lima
George Maguire (Wally): Eudes Carvalho
Giorgia Whigham (Kat): Michelle Zampieri
Henry Zaga (Brad): Elias Karabolad
Jessica Yeh (Maria, aluna acima do peso): Fátima Silva
Johnny Sneed (Sr. Atkins): Renan Gonçalves
Karen Kahn (Sta. Douglas, a secretária): Fátima Silva (1.02)/ ? (1.05)
Kimiko Gelman (Vice Diretora Jane Childs): Fátima Silva
Lisa Anne Morrison (Sra. Antilly): Monalisa Capella
Mathew Alan (Seth): ? (1.04)/ Mauro Eduardo Lima (1.11)/ ? (1.12)
Presciliana Esparolini (Sra. Atkins): Fátima Silva
Robert Larriviere (Sr. Squires): Mauro Eduardo Lima
Ross Turner (Sr. Wood): Eudes Carvalho
Soma Mitra (Sra. Lundquist): Lia Mello
Tom Maden (Robert Wells): Mauro Eduardo Lima (1.08)/ ? (1.13)
Uriah Shelton (Pratters): Caio Guarnieri
Mac Guerreiro (aluna nova): Flávia Narciso (1.07)
Mattew Jain (paramédico): Renan Gonçalves (1.12)
Outras Vozes:
André Rinaldi, Caio Guarnieri, Camila Masri, Daniel Figueira, Elias Karabolad, Fátima Silva, Flávia Narciso, Luy Campos, Lia Mello, Paloma Galasso, Robson Viggiani, Ramon Campos.
Participações - 2ª Temporada
Adam Stephenson (Austin James): Gabriel Neves
Ainsley Bailey (Dee): Debora Lira
Alex MacNicoll (Peter Standall): César Tunas
Alex Quijano (Steve Crimsen): Leonardo "Léo" Caldas
Allison Miller (Sonya Struhl): Patricia "Patt" Souza
Anna Zavelson (May Dempsey): Priscila Ferreira
Ben Lawson (Técnico Rick): Adrian Tatini
Blaine Gray (George Dempsey): Alex Morales
Brandon Black (Garrett): Robson Viggiani
Brandon Butler (Scott Reed): Caio Santos (1ª voz)/ Cléber Martins (2ª voz)
Brandon Larracuente (Jeffrey "Jeff" Atkins): Daniel Figueira
Brett Baker (Juiz Franklin Purdy): Alex Morales
Brittany Perry-Russell (Tracy Porter): Maíra Paris
Chelsea Alden (Mackenzie): Luiza Porto
Clarke Hollingsworth (Tamika): Nathalia Guillen
David Kallaway (Lewis): Raul Rosa
Dorian Lockett (Técnico Patrick): Ricardo Teles
Gigi Benson (Sra. Paul): Renata Pilonatto
Hank Greenspan (Justin criança): Monalisa Capella
Indar Smith (Damon): Marcus Pejon
Irina Voronina (Ivanka): Bruna Matta
Jackie Geary (Amber Foley): Fátima Silva
Jake Weber (Barry Walker): Pierre Bittencourt
James Cretan (Eric Cox): Elias Karabolad
Jeanette Pavini (Maureen Carlin): Alessandra Merz
Joey Chacho (Ramón Ordoñez): Gabriel Neves
Karen Kahn (Srta. Douglas, a secretária): Ma Zink
Kelli O'Hara (Jackie): Letícia Bortoletto
Keon Motakhaveri (Chad Moore): Renan Perin
Kimiko Gelman (Vice Dietora Jane Childs): Paloma Galasso
Makenzie Vega (Sarah Carlin): Agatha Paulita
Mason Guccione (Toby Fletcher): Alex Minei
Matthew Alan (Seth): Douglas Guedes
Matthew de Salvo (Matt): Gabriel Neves
Mikiko Edwards (Jada): Rebeca Modena
Parminder Nagra (Priya Singh): Lene Bastos
Phil Austin (Advogado Warren): Heitor Assali
Renny Madlena (Oficial Estrada): Alex Morales
Richard Gross (Juiz Campbell): Dalton Barone
Robert Gant (Todd Crimsen): Robson Viggiani
Ronan Carroll (Bryce criança): Ma Zink
Samantha Logan (Nina Jones): Luciana Baroli
Sally Pressman (Sra. Rice): Alessandra Merz
Sean Blakemore (Sr. Cole): Vanderlan Mendes
Spence Moore II (Michael): Leonardo "Léo" Caldas
Tony Vella (Lucas): Douglas Guedes
Valerie Weak (Sra. Miller): Kátia Campos
Wilson Cruz (Dennis Vasquez): Mauro Eduardo Lima
Austin Green (tatuador): César Tunas (2.01 e 2.13)
Al Vicente (Vice Diretor - voz): Raul Rosa (2.03)
Cascius La Fleur (garota sem teto): Vivian Takahashi (2.03)
Nican Robinson (enfermeiro): Marcus Pejon (2.03)
Ranbir Sanghara (farmacêutico): Marcus Pejon (2.07)/ Alex Morales (2.11)
Regina Oliver (funcionária da loja): Rebeca Zadra (2.07)
Shay Fernàndez (enfermeira): Monalisa Capella (2.08)
Robert Joseph (policial): Robson Viggiani (2.10)
Scott Lanier (juiz no jogo): Alex Minei (2.10)
Alex Straser (garoto brigando): Lene Bastos (2.12)
Kuzari Kinchen (garoto de azul): Lene Bastos (2.12)
Thomas Lazare (meirinho): Heitor Assali (2.12)
Anthony Rapp (padre): Ricardo Teles (2.13)
Blake Hansen (promotor): Alex Minei (2.13)
Outras Vozes:
Agatha Paulita, Alessandra Merz, Alex Minei, Bruna Mata, Caio Santos, Carol Sodré, César Tunas, Dalton Barone, Daniel Figueira, Debora Lira, Elias Karabolad, Fabricio Rinaldi, Gabriel Neves, Guilherme Conradi, Heitor Assali, Kátia Campos, Leonardo "Léo" Caldas, Luiza Poto, Marisa Matos, Monalisa Capella, Nathalia Guillen, Paloma Galasso, Pierre Bittencourt, Priscila Ferreira, Rebeca Modena, Renan Perin, Renata Pillonato, Robson Viggiani,
Rogério Viggiani, Thais Lucena.
Participação - 3ª Temporada
Adam Stephenson (Austin James): Gabriel Neves
Austin Aaron (Luke Holliday): Lucas Almeida
Bex Taylor-Klaus (Casey): Duda Meneghetti
Blake Webb (Tim Pozzi): Wilken Mazzei
Chelsea Alden (Mackenzie Martin): Gabriela Milani (1ª voz)/ Luiza Porto (2ª voz)
Christine M. Flores (Rosa Padilla): Mabel Cezar
Dan Marotte (Spencer): Rodrigo Horta
David Douglas (Andrew Gerges): Roberto Rocha
Dylan Murphy (Carty): William Viana
Gary Perez (Arturo Padilla): Mauro Ramos
Elizabeth Twining (Melody Scott): Camila Castellani
Hart Denton (Dean Holbrook): Fábio Lucindo
Ian Ousley (Robby Corman): Marcus Pejon
Jake Weber (Barry Walker): Fábio de Castro
James Cretan (Eric Cox): Elias Karabolad
Keon Motakhaveri (Chad Moore): Renan Perin
Lauren Helling (Katya): Kátia Campos
Marcus DeAnda (Sr. de la Cruz): Sérgio Rufino
Mason Guccione (Toby Fletcher): Alex Minei
Matthew Alan (Seth): Douglas Guedes
Mia Jómor (Maggie Kim): Gabriela Milani
Moises Chavez (Javier): Rodrigo Horta
Parminder Nagra (Priya Singh): Shallana Costa
Raymond J. Barry (Sr. Chatham): Luiz Carlos de Moraes
Robert Walker Branchaud (Oficial Collins): Paulo Ávila
Renny Madlena (Oficial Estrada): Carlos Campanile (1ª voz)/ Douglas Guedes (2ª voz)
Reynaldo Gallegos (Alejandro): Sérgio Rufino
Ron Roggé (Técnico Morris): Armando Tiraboschi
Ross Turner (Sr. Wood): Carlos Campanile
Taylor Elizabeth (Janelle Martin): Bia Dellamonica
Wilson Cruz (Dennis Vasquez): Wellington Lima
YaYa Gosselin (Graciella Padilla): Letícia Celini
Jeannine Lewis (professora): Priscila Franco (3.01)
Liberty Lynn Pierson (gerente do Monet): Carol Valença (3.01)
Alyson Schacherer (protestante): Carol Valença (3.02)
Keisha Riley (assistente médica): Melissa Lucena (3.02)
Lori Bluvas (médica): Priscila Franco (3.02)
Sarah Hayon (conselheira): Mara Lídia Manetti (3.02)
Ren Hanami (assistente social): Marli Bortoletto (3.04)
Darren Naylor (entregador de pizza): Gabriel Ebling (3.05)
Karen Kahn (secretária): Fátima Silva (3.08)
Chris Marroy (Treinador de Hillcrest): Wilken Mazzei (3.11)
Kristina Kingston (Oficial na delegacia): Rebeca Modena (3.12)
Não creditado (Lina Ochoa): Giovanna Calegaretti (3.12)
Não creditado (Sarah Stern): Rebeca Modena (3.12)
Não creditado (Stephanie Rodriguez): Flora Paulita (3.12)
Não creditado (Tanya Brown): Erica Kou (3.12)
Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Bruna Matta, Camila Masri, Camila Castellani, Douglas Guedes, Duda Meneggetti, Elias Karabolad, Fábio Lucindo, Fátima Silva, Gabriel Martins, Gabriel Neves, Gabriela Milani, Giovanna Calegaretti, Guilherme Marques, Heitor Assali, Ian Luz, Kátia Campos, Letícia Celini, Lia Mello, Lucas Almeida, Luísa Horta, Luiza Porto, Marco Nepomuceno, Marli Bortoletto, Mauro Gasperini, Mauro Ramos, Paulo Ávila, Pedro Alcantara, Roberto Rocha, Sérgio Rufino, Shalana Costa, Victoria Kuhl, Wellington Lima, William Viana.
Participações - 4ª Temporada
Alex MacNicoll (Peter Standall): César Tunas
Alex Quijano (Steve Crimsen): Rodrigo Araújo
Andrew McCarthy (Sr. St. George): Ricardo Vasconcelos
Austin Aaron (Luke Holliday): Lucas Almeida
Bobby Burkich (Aaron): Marcus Pejon
Brandon Brown (Jeremy): Roberto Rocha
Brandon Butler (Scott Reed): Caio Santos
Bryan Fitzgerald (Brady): Fábio Luindo
Challen Cates (Evelyn Williams): Shallana Costa
David Douglas (Andrew Gerges): Roberto Rocha (4.01)/ Marco Antônio Costa (4.02)
Emelina Adams (Presmilla): Agatha Paulita
Gary Perez (Arturo Padilla): Mauro Ramos
Inde Navarrette (Estela de la Cruz): Rebeca Zadra
Jackie Dallas (Sra. Oakley): Júlia Ribas
Keon Motakhaveri (Chad Moore): Vinicius Fagundes
Mason Guccione (Toby Fletcher): Lipe Volpato
Matt Passmore (Oficial Ted): Rodrigo Araújo
Michael Ray Wisely (Técnico Ross): Tatá Guarnieri
Natalie Lander (Amanda): Samira Fernandes
Parminder Nagra (Priya Singh): Shallana Costa
Reed Diamond (Hansen Foundry): César Emílio
Robert Gant (Todd Crimsen): Robson Viggiani
Veronica St. Clair (Heidi): Agatha Paulita
Yadira Guevara-Prip (Valerie Diaz): Flora Paulita
YaYa Gosselin (Graciella Padilla): Vii Zedek
Zach Tinker (Grayson): Caio Santos
Não creditado (Pastora): Rosa Maria Baroli (4.01, 4.02 e 4.10)
Emma Zander (garota bêbada): Rebeca Zadra (4.02)
Briana Price (moderadora): Adriana Pissardini (4.03)
Rocky Capella (juiz de boxe): Marccelo Pissardini (4.05, 4.08)
Andrew Tinpo Lee (enfermeiro): Ricardo Sawaya (4.07)
Alain Ali Washnevsky (entrevistador de Tyler): Fábio Azevedo (4.07)
Brant Rotnem (entrevistador de Alex): Marcelo Campos (4.07)
John Gloria (entrevistador de Clay): Tatá Guarnieri (4.07)
Marwa Bernstein (entrevistadora de Justin): Alessandra Merz (4.07)
Ogy Durham (entrevistadora de Jessica): Kate Kelly Ricci (4.07)
Teirrah McNair (entrevistadora de Ani): Patrícia Scalvi (4.07)
Cody Bollinger (adversário de Tony): Fábio Azevedo (4.08)
James Coker (segurança da escola): Marcelo Campos (4.08)
Jeff Davis (Capitão de Polícia): Luiz Antônio Lobue (4.08)
Jamal Trulove (DJ): Rodrigo Araújo (4.09)
Kate Burton (Doutora): Rosa Maria Baroli (4.10)
Outras Vozes:
Agatha Paulita, Alessandra Merz, Alex Barone, Caio Guarnieri, Caio Santos, César Tunas, Diego Lima, Felipe Zilse, Isabella Guarnieri, Júlia Ribas, Kate Kelly Ricci, Lipe Volpato, Marcus Pejon, Nicholas Torres, Rodrigo Araújo, Rosa Maria Baroli, Samira Fernandes, Simone Evans, Thaís Durães, Vii Zedek, Vinicius Fagundes, William Viana.
Fonte: Créditos Netflix, Reinaldo, thagner, LuizTemp12
