-
1 Anexo(s)
Demolidor (Daredevil)
Anexo 29690
ESTÚDIO:
MGE Studios
MÍDIA:
Netflix/Disney+
DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade
TRADUÇÃO:
Millena Ribeiro (1ª-2ª Temporadas)
ADAPTAÇÃO:
Carla Prado (2ª Temporada)
Elenco Principal
Charlie Cox (Matthew "Matt" Murdock/ Demolidor): Philippe Maia
Deborah Ann Woll (Karen Page): Flávia Saddy
Elden Henson (Franklin "Foggy" Nelson): Felipe Drummond
Vincent D'Onofrio (Wilson Fisk/ Rei do Crime): Guilherme Lopes / Mauro Ramos(1ª-2ª Temporadas - 1ª Dublagem)
Rosario Dawson (Claire Temple): Mônica Rossi
Ayelet Zurer (Vanessa Marianna): Luisa Palomanes (1ª Temporada)
Toby Leonard Moore (James Wesley): Raphael Rossatto (1ª Temporada)
Vondie Curtis-Hall (Ben Urich): Luiz Carlos Persy (1ª Temporada)
Bob Gunton (Leland Owlsley): Leonardo José (1ª Temporada)
Elodie Yung (Elektra Natchios): Teline Carvalho (2ª Temporada)
Jon Bernthal (Frank Castle/ Justiceiro): Reginaldo Primo (2ª Temporada)
Stephen Rider (Blake Tower): Thadeu Matos (2ª Temporada)
Elenco Secundário
Geoffrey Cantor (Mitchell Ellison): Maurício Berger
Peter McRobbie (Padre Lantom): Carlos Seidl
Royce Johnson (Sargento Brett Mahoney): Luiz Fernando Boisson (1ª Temporada)/ Duda Ribeiro (2ª Temporada)
Wai Ching Ho (Madame Gao): Maria Helena Pader
Peter Shinkoda (Nobu): Mário Jorge Andrade (1ª-2ª Temporadas)
Participações Especiais
Carrie-Anne Moss (Jeri Hogarth): Melise Maia (2ª Temporada)
Clancy Brown (Coronel Ray Schoonover): Anderson Coutinho (2ª Temporada)
Matt Gerald (Melvin Potter): Milton Parisi (1ª-2ª Temporadas)
Scott Glenn (Stick): Júlio Chaves (1ª-2ª Temporadas)
Participações 1ª Temporada
Adriane Lenox (Doris Urich): Telma da Costa
Alex Falberg (Semyon): Márcio Simões
Alex Morf (John Healy): Leonardo "Leo" Rabelo
Amy Rutberg (Marci Stahl): Izabel Lira
Angel Rosa (Oficial Corbin): Milton Parisi
Angela Reed (Marlene Fisk): Carla Pompilio
Bryant Carroll (Stewart Schmidt): Flávio Back
Chris Tardio (Detetive Blake): Márcio Simões
Cole Jensen (Wilson Fisk criança): João Victor Granja
Daryl Edwards (Detetive Hoffman): Nando Sierpe
David Sobolov (Stone - voz): Leonardo "Léo" Rabelo
David Vadim (Sergei): Mário Jorge Andrade
Dean Neistat (Oficial Ray Peters): Nando Sierpe
Devin Harjes (Oscar): Mário Jorge Andrade
Domenick Lombardozzi (Bill Fisk): Alexandre Moreno
Don Guillory (Dr. Murray): Anderson Coutinho
Elise Kibler (Tracy Farnum): Luisa Palomanes
Gideon Emery (Anatoly Ranskahov): Thiago Fagundes
Jack O'Connell (Silvio): Sérgio Fortuna
Jaime Slater (enfermeira Schwab): Telma da Costa
John Patrick Hayden (Jack Murdock): Ronaldo Júlio
Jonathan Walker (Senador Randolph Cherryh): Milton Parisi
Judith Delgado (Elena Cardenas): Telma da Costa (1ª voz)/ Geisa Vidal (2ª voz)
Keenan Jolliff (Bernie Walker): Leonardo "Léo" Rabelo
Kevin McCormick (Joseph Pike): Milton Parisi
Kevin Nagle (Roscoe Sweeney): Maurício Berger
Lee Bergman (Dr. Rosenberg): Mário Jorge Andrade
Matthew Blumm (Oficial Sullivan): Mckeidy Lisita
Nikolai Nikolaeff (Vladimir Ranskahov): Thadeu Mattos
Paul Mann (Pyotr): Mckeidy Lisita
Peter Claymore (Prohaszka): Milton Parisi
Peter Gerety (Silke): Leonardo José
Phyllis Somerville (Sra. Vistain): Selma Lopes
Richard Bekins (Parish Landman): Milton Parisi
Rob Morgan (Turk Barrett): Thiago Fagundes/ Fernando Lopes (ep 1.05)
Sean Phillips (Oficial Pinski): Fernando Lopes
Skylar Gaertner (Matt criança): João Victor Granja (1ª voz)/ Yago Machado (2ª voz)
Susan Varon (Josie): Geisa Vidal
Tom Walker (Francis): Mckeidy Lisita
Wendy Moniz (Jennifer Fisher): Mabel Cezar
Erick Abbate (garotinho): Yago Machado (1.01; 1.02)
Kit Flanagan (juíza): Geisa Vidal (1.03)
Liesel Allen Yeager (atendente do boliche): Luisa Palomanes (1.03)
Ben Livingston (leiloeiro): Jorge Vasconcellos (1.04)
Annika Pergament (âcora de TV): Izabel Lira (1.06)
Lauren Lim Jackson (reporter): Izabel Lira (1.06)
Pat Kiernan (âncora de TV): Jorge Vaconcellos (1.06)/ Thadeu Matos (1.13)
Melinda Tanner (Madre): Telma da Costa (1.07)
Dave T. Koenig (advogado): Anderson Coutinho (1.10)
Tom Knutson (cliente doente): Mário Jorge Andrade (1.10)
Bernard Bygott (Agente Federal): Guto Nejaim (1.13)
Adam McNulty (Agente Federal): Mário Jorge Andrade (1.13)
Outras Vozes:
Airam Pinheiro, Ariany Carvalho, Carlos Alberto, Ester Dias, Fabiana Aveiro, Fernando Lopes, Flávio Back, Francisco Júnior, Fred Mascarenhas, Izabel Lira, Luiza Pezzi, Márcio Simões, Marcus Júnior, Mário Jorge Andrade, Mckeidy Lisita, Milton Parisi, Paloma Navas, Renato Rosenberg, Tatyane Goulart, Thadeu Matos.
Participações 2ª Temporada
Amy Rutberg (Marci Stahl): Izabel Lira (2.05)/ Sylvia Salustti (2.11)
Andy Murray (Nesbitt, irlandês): José Augusto Sendim
Ben Thompson (Quinn): Leonardo "Léo" Rabelo
Caroline Strong (Agente Gallagher): Melise Maia
Cliff Moylan (Thomas, irlandês): Mário Jorge Andrade
Clyde Baldo (Clint): Flávio Back
Craig Bockhorn (jurado Richard Day): Nando Sierpe
Danny Johnson (Benjamin Donovan): Ricardo Juarez
Dave McCrea (George, irlandês): Alexandre Moreno
Deirdre Madigan (Juiza Cynthia Batzer): Morgana Bernabucci (2.06)/ Melise Maia (2.07 e 2.08)
Eric Michael Gillett (Dr. Gregory Tepper): Hélio Ribeiro
Gilles Marini (Jacques Duchamps): Fernando Lopes
Joe Forbrich (Philip Cabroni): Ricardo Juarez
John Bianco (Jimmy 'The Bear'): Hélio Ribeiro
John Joseph Gallagher (Seamus): Leonardo "Léo" Rabelo
John Pirkis (Stan Gibson): McKeidy Lisita (2.05)/ Márcio Simões (2.06)/ Leonardo José (2.09)
Joshua Bitton (Rory, irlandês): Ricardo Juarez
Katt Masterson (Detetive Thompson): Morgana Bernabucci (2.04 e 2.10): Luiza Pezzi (2.12)
Kevin Nagle (Roscoe Sweeney): Luiz Carlos Persy
Korey Jackson (detento Stewart): Raphael Rossatto
Laurence Mason (Star): Luiz Carlos Persy
Lily Chee (Elektra adolescente): Helena Palomanes
Lucas Elliot Eberl (Daniel Gibson): Mckeidy Lisita (1.10)/ Daniel Ávila (1.11)
Marilyn Torres (enfermeira Louisa Delgado): Morgana Bernabucci (2.03)/ Luiza Pezzi (2.06, 2.10)
Mario D'Leon (Leon): Cláudio Galvan
Maya Rosewood (Tyler): Izabel Lira
McCaleb Burnett (Elliot Grote "Grotto"): Hércules Franco
Michelle Hurd (Samantha Reyes): Sarito Rodrigues
Mike Keller (Oficial Powell): Leonardo "Léo" Rabelo
Neil Grayston (Christopher Roth): Milton Parisi
Randall McNeal (Dr. Andrew Lee): Alexandre Moreno
Ray Iannicelli (Jerry): Walmir Barbosa (2.03)/ Renato Rosenberg (2.13)
Rob Morgan (Turk Barrett): Thiago Fagundes (2.01)/ Leonardo "Léo" Rabelo (2.13)
Ron Nakahara (Hirochi): Alexandre Drummond (2.05 e 2.06)/ Renato Rosenberg (2.09)
Ryan Woodle (George Bach): Leonardo "Léo" Rabelo
Samuel Smith (Oficial Reed): Nando Sierpe
Stephen Lee Anderson (Cullen, irlandês): Daniel Ávila
Steve Sanpietro (Guarda Roy Olsky): Fabrício Vila Verde (2.08)/ Mário Jorge Andrade (2.09)
Susan Varon (Josie): Melise Maia (2.01)/ Fabiana Aveiro (2.05)/ Morgana Bernabucci (2.11 e 2.13)
Suzanne H. Smart (Shirley Benson): Melise Maia
Tony Curran (Finn, irlandês): Ronaldo Júlio
Valentino Musumeci (Brian): Fabricio Vila Verde
Victoria Castle (garçonete Susanna): Morgana Bernabucci
William Forsythe (Dutton): Sérgio Fortuna
Agneeta Thacker (refém): Carol Kapfer (2.01)
Patrick Brana (Alpha): Mário Jorge Andrade (2.01)
Kerry Malloy (porteiro tatuado): Thadeu Matos (2.01)
Reza Salazar (membro de cartel mexicano): Alexandre Moreno (2.01)
Robert McKay (Detetive de Homicídios): Hélio Ribeiro (2.01)
Christopher Stadulis (Líder tático): Ricardo Rossatto (2.02)
Darin Guerrasio (policial técnico): Alexandre Moreno (2.02)
Malika Nzinga (repórter): Morgana Bernabucci (2.02)
Vic Noto (Cão do Inferno): Ricardo Rossatto (2.02)
Walter Brandes (drogado): Mário Jorge Andrade (2.03)
Jay Hiern (cara latino de gangue): Nando Sierpe (2.03)
Marcos Palma (membro de gangue): Marcelo Garcia (2.03)
Tracy Friedman (segurança): Gustavo Nader (2.03)
Pat Kiernan (âncora): Daniel Ávila (2.04)
Rod Knoll (gerente): Nando Sierpe (2.04)
Brian Robert Burns (Guarda Costas): McKeidy Lisita (2.05)
David L. Townsend (garçom): Alexandre Drummond (2.05)
Kevin Loreque (Maitre'D): Daniel Ávila (2.05)
George Papadimatos (motorista): Bruno Rocha (2.06)
Selena Nelson (garçonete): Morgana Bernabucci (2.06)
Michael Kincade (meirinho): Hélio Ribeiro (2.07 e 2.08)
Kaliswa Brewster (jurado em potencial #2): Paloma Navas (2.07)
Michael Pantozzi (jurada em potencial $3): Fabrício Vila Verde (2.07)
Elizabeth Flax (jurada em potencial #4): Morgana Bernabucci (2.07)
Ana Maria Jomolca (jurada em potencial #5): Paloma Navas (2.07)
Josh Philip Weinstein (jurado em potencial #6): Mário Jorge Andrade (2.05)
Brian Distance (Oficial correcional): Fabrício Vila Verde (2.05)
Tod Rainey (Agente do FBI): Renato Rosenberg (2.10)
Aidan Redmond (capanga de Blacksmith): Nando Sierpe (2.11)
John Leonard Thompson (Administrator do hospital): Nando Sierpe (2.11)
Michael Nostrand (doutor): Guto Nejaim (2.11)
Brandon Morris (policial): Renato Rosenberg (2.13)
Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Alexandre Moreno, Carlos Gesteira, Daniel Àvila, José Augusto Sendim, Luiza Pezzi, Mário Jorge Andrade, Morgana Bernabucci, Nando Sierpe, Paloma Navas, Ricardo Rossatto.
Obs: Na dublagem da 2ª Temporada foram utilizados os codinomes no original, "Daredevil" (Demolidor) e "The Punisher" (Justiceiro).
Fonte: Créditos Netflix, Reinaldo, Eduardo K
-
completando elenco da 1ª Temporada
Elenco Secundário
Daryl Edwards (Detetive Hoffman): Nando Sierpe
Nikolai Nikolaeff (Vladimir Ranskahov): Thadeu Mattos
Participações 1ª Temporada
Adriane Lenox (Doris Urich): Telma da Costa
Alex Falberg (Semyon): Márcio Simões
Alex Morf (John Healy): Leonardo "Leo" Rabelo
Amy Rutberg (Marci Stahl): Izabel Lira
Angel Rosa (Oficial Corbin): Milton Parisi
Angela Reed (Marlene Fisk): Carla Pompilio
Bryant Carroll (Stewart Schmidt): Flávio Back
Chris Tardio (Detetive Blake): Márcio Simões
Cole Jensen (Wilson Fisk criança): João Victor Granja
David Sobolov (Stone - voz): Leonardo "Léo" Rabelo
David Vadim (Sergei): Mário Jorge Andrade
Dean Neistat (Oficial Ray Peters): Nando Sierpe
Devin Harjes (Oscar): Mário Jorge Andrade
Domenick Lombardozzi (Bill Fisk): Alexandre Moreno
Don Guillory (Dr. Murray): Anderson Coutinho
Elise Kibler (Tracy Farnum): Luisa Palomanes
Geoffrey Cantor (Ellison): Maurício Berger
Gideon Emery (Anatoly Ranskahov): Thiago Fagundes
Jack O'Connell (Silvio): Sérgio Fortuna
Jaime Slater (enfermeira Schwab): Telma da Costa
John Patrick Hayden (Jack Murdock): Ronaldo Júlio
Jonathan Walker (Senador Randolph Cherryh): Milton Parisi
Judith Delgado (Elena Cardenas): Telma da Costa (1ª voz)/ Geisa Vidal (2ª voz)
Keenan Jolliff (Bernie Walker): Leonardo "Léo" Rabelo
Kevin McCormick (Joseph Pike): Milton Parisi
Kevin Nagle (Roscoe Sweeney): Maurício Berger
Lee Bergman (Dr. Rosenberg): Mário Jorge Andrade
Matt Gerald (Melvin Potter): Milton Parisi
Matthew Blumm (Oficial Sullivan): Mckeidy Lisita
Paul Mann (Pyotr): Mckeidy Lisita
Peter Claymore (Prohaszka): Milton Parisi
Peter Gerety (Silke): Leonardo José
Phyllis Somerville (Sra. Vistain): Selma Lopes
Richard Bekins (Parish Landman): Milton Parisi
Rob Morgan (Turk Barrett): Thiago Fagundes/ Fernando Lopes (ep 1.05)
Scott Glenn (Stick): Júlio Chaves
Sean Phillips (Oficial Pinski): Fernando Lopes
Skylar Gaertner (Matt criança): João Victor Granja (1ª voz)/ Yago Machado (2ª voz)
Susan Varon (Josie): Geisa Vidal
Tom Walker (Francis): Mckeidy Lisita
Wendy Moniz (Jennifer Fisher): Mabel Cezar
Erick Abbate (garotinho): Yago Machado (1.01; 1.02)
Kit Flanagan (juíza): Geisa Vidal (1.03)
Liesel Allen Yeager (atendente do boliche): Luisa Palomanes (1.03)
Ben Livingston (leiloeiro): Jorge Vasconcellos (1.04)
Annika Pergament (âcora de TV): Izabel Lira (1.06)
Lauren Lim Jackson (reporter): Izabel Lira (1.06)
Pat Kiernan (âncora de TV): Jorge Vaconcellos (1.06)/ Thadeu Matos (1.13)
Melinda Tanner (Madre): Telma da Costa (1.07)
Dave T. Koenig (advogado): Anderson Coutinho (1.10)
Tom Knutson (cliente doente): Mário Jorge Andrade (1.10)
Bernard Bygott (Agente Federal): Guto Nejaim (1.13)
Adam McNulty (Agente Federal): Mário Jorge Andrade (1.13)
Outras Vozes:
Airam Pinheiro, Ariany Carvalho, Carlos Alberto, Ester Dias, Fabiana Aveiro, Fernando Lopes, Flávio Back, Francisco Júnior, Fred Mascarenhas, Izabel Lira, Luiza Pezzi, Márcio Simões, Marcus Júnior, Mário Jorge Andrade, Mckeidy Lisita, Milton Parisi, Paloma Navas, Renato Rosenberg, Tatyane Goulart, Thadeu Matos.
-
Elenco Principal
Elodie Yung (Elektra Natchios): Teline Carvalho (2)
Jon Bernthal (Frank Castle/ Justiceiro): Reginaldo Primo (2)
Elenco Secundário
Royce Johnson (Sargento Brett Mahoney): Duda Ribeiro (2)
-
Atualizado com Dados da 2ª Temporada
-
Vincent D'Onofrio (Wilson Fisk/ Rei do Crime): Guilherme Lopes (redublagem primeiras temporadas e terceira)
