As piores dublagens de todos os tempos

My Scene teve uma série da Espanha que veio dublada em DVD na Centauro, e pelo comum do estúdio na época, ficou péssima.

A Lene Bastos teve uma atuação muito fraca, Algumas Reações não dubladas, e enquanto a plateia gritava "Chelsea" ficou em espanhol.

Citação:

---

Postado originalmente por Dunkinho

O Fantasma da Ópera (2004).
A dublagem em si não é ruim, mas qual é a lógica de se dublar um musical em que 90% dos diálogos são cantandos e não dublar as canções?

---

esse filme não foi dublado na epoca acho que foi dublado uns 10 anos depois do lançamento

Citação:

---

Postado originalmente por Doki

My Scene teve uma série da Espanha que veio dublada em DVD na Centauro, e pelo comum do estúdio na época, ficou péssima.

A Lene Bastos teve uma atuação muito fraca, Algumas Reações não dubladas, e enquanto a plateia gritava "Chelsea" ficou em espanhol.

---

Será quem tem essa série de My Scene feita na Espanha na Internet, pois eu queria saber tem ou não

Até mesmo que não sabia, a própria Mattel infelizmente fazia dublagens ruins de seus desenhos

Cold Mountain.
A segunda dublagem de Titanic.

Wolverine e os X-Men

Citação:

---

Postado originalmente por Doki

Wolverine e os X-Men

---

O que era bisonho nessa e em outras dublagens da Uniarthe é que haviam dubladores de extrema ponta ao mesmo tempo que haviam amadores no elenco, literalmente.

Leo Kitsune e Borges de Barros numa mesma dublagem. Não sei o que sequer pensar disso. É uma das bizarrices que a dublagem brasileira as vezes nos proporciona.

Citação:

---

Postado originalmente por SuperBomber3000

O que era bisonho nessa e em outras dublagens da Uniarthe é que haviam dubladores de extrema ponta ao mesmo tempo que haviam amadores no elenco, literalmente.

---

Que tal os filmes da Video Brinquedo? Como José Soares e Ivete Jaime neste filme de Pinóquio?

Outros estudios parecidos:
Engedix
Luminus
Marmac

Infelizmente a primeira geração está em extinção.

Citação:

---

Postado originalmente por Tommy Wimmer

Que tal os filmes da Video Brinquedo? Como José Soares e Ivete Jaime neste filme de Pinóquio?

Outros estudios parecidos:
Engedix
Luminus
Marmac

Infelizmente a primeira geração está em extinção.

---

relativo não é porque foi dublado sem a tecnologia de hoje que é ruim, tem clássicos muito bem dublados mas tbem dublagens ruins. não da pra comparar gerações difererentes assim, são épocas, elencos tecnologias bem diferentes..

e o estúdio ser pequeno não diz tanto. tem produções dubladas na Engedix, Marmac que devem ter ficado boas sim. até da Luminus - esse acho que é o mais limitado dos estúdios de SP.

Citação:

---

Postado originalmente por Reinaldo

relativo não é porque foi dublado sem a tecnologia de hoje que é ruim, tem clássicos muito bem dublados mas tbem dublagens ruins. não da pra comparar gerações difererentes assim, são épocas, elencos tecnologias bem diferentes..

e o estúdio ser pequeno não diz tanto. tem produções dubladas na Engedix, Marmac que devem ter ficado boas sim. até da Luminus - esse acho que é o mais limitado dos estúdios de SP.

---

Hoje a Luminus não é tão limitada não. Já foi há alguns anos atrás, mas de uns anos recentes pra cá eles tem tido elencos cada vez mais variados. O filme de Terraformars dublado lá tem um elenco bem de peso inclusive, com Marcelo Campos, Márcio Araújo e outros nomes bem grandes.


A Marmac atualmente, ou pelo menos foi em 2018, mais limitada. Com o Wallace Costa e a Rosângella voltando a dirigir lá, pode ser que o estúdio volte a ser o que era.
Mas a Marmac até 2017 também já fez bons trabalhos. No meio dos animes que eles fizeram pra Netflix, Magi, B: The Beginning e Cyborg 009 ficaram bem legais.

Chaves dublagem gabia (vozes muito bem escaladas com exceção ao Senhor Barriga) mas, o que estragou a dublagem foi o péssimo som ambiente da sala onde foi gravada a dublagem e o ADR (efeitos sonoros) é a pior coisa, um trabalho que poderia ter sido melhor.