Trabalhos em que dubladores(as) falaram outras línguas

Acho que não vi nenhum thread parecido. Se tiver peço desculpas. Tive a ideia de um tópico assim após assistir um episódio de Dragon Ball Z (presumo que seja lá pelo 200, agora não lembro exatamente) em que a Isabel de Sá faz uma professora e que ela lê uma série de frases em inglês, que com toda a honestidade, embora gramaticalmente corretas, tem uma pronúncia bem sofrível :P Outro exemplo que me vêm à cabeça são algumas falas da Asuka na dublagem Netflix de Neon Genesis Evangelion, onde a Fernanda Bullara tem algumas falas em alemão - não falo alemão e não entendi nada além dos "Ja!", então não saberia avaliar. Lembro do Duda Espinoza falando em espanhol em alguns trabalhos (como em Teen Titans, onde ele faz o Más e o Menos). Alguém tem outros exemplos?

Posso prover links mais tarde.

Cartas de Iwo Jima. O idioma original é japonês em grande parte, e foi dublado para o português normalmente. Mas, lá pro final do filme, os soldados japoneses começam a falar em inglês, e a dublagem acompanhou isso, também falando em inglês. Até me espantei quando repentinamente o Dário de Castro começou a falar em inglês hehe.

John Wick 2 também teve o Reynaldo Buzzoni falando um pouco de russo no começo do filme.

Lembrei agora que A Escuta também teve Leonardo Camillo e Alfredo Martins falando algumas palavras em grego. Frases mais longas foram deixadas no original, porém.

Lembro da Personagem Alana de As Visões da Raven que é de Origem Latina Onde a Fernanda Baronne Fala em Espanhol

https://youtu.be/KB6tAI9oOSQ?t=1593

A Fernanda Bullara fez uma live nesse canal e em 26:33 ela fala um pouco sobre como foram feitas essas falas em alemão (fui eu que mandei a pergunta haha). A cara que ela faz quando o Manulera pergunta pra ela se ela já falava alemão é muito engraçada ("Não, credo, Deus me livre"). Nada diferente de outros trabalhos que envolvem sotaques específicos ou falas em outras línguas, geralmente existe alguém que fale a língua fazendo um tipo de consultoria para que os atores cheguem a algo próximo da língua foneticamente.

Em Devilman Crybaby o Renan Alonso (voz do Ryo Asuka) fala inglês em alguns momentos. Não achei trechos, porém.

Em outro anime original da Netflix, chamado Great Pretender, a gente tem o Eduardo Drummond e o Marcos Souza falando inglês também:

https://www.youtube.com/watch?v=Asg8TsW-AGc

Lembro do filme Corações de Ferro que o Marco Antônio Costa teve ajuda do Eduardo Borguert pra dublar o Brad Pitt falando alemão. E parece que até por isso que escalaram o Borguert no Dolph Lundgren em Creed 2.

Sempre contam com o Borgerth para falas em alemão; parece que onl Borgerth fala alemão fluentemente.

Me lembrei também que em Up - Altas Aventuras, o Nizo Neto fala alguns idiomas, na cena em que Carl fica mudando os idiomas do aparelho do Dug.

Não dá pra não citar o desenho El Tigre, dublado na Álamo há alguns anos. Júlia Castro, Affonso Amajones e outros dubladores constantemente falavam espanhol.
Mucha Lucha é outra animação em que isso acontecia. Sérgio Cantú e outros dubladores do elenco também mesclavam espanhol e português.

Onde isso, por sua vez, vergonhosamente não acontece, é nas animações adultas da Fox, ou pelo menos parte delas. Leia-se aí Family Guy, American Dad, etc; além da ausência de adaptação musical (em Family Guy existiu até a 3ª temporada e só), quando os personagens falam algo em outro idioma, eles simplesmente mudam pro áudio original de forma desavergonhada, e depois voltam pra dublagem como se nada tivesse acontecido.
Ou melhor, acho que nas primeiras temporadas de American Dad, o Toshi (personagem nipo-americano, que fala japonês o tempo todo) era dublado pelo Figueira Jr. Depois de um tempo passaram a simplesmente não dublar as falas dele, mas nas primeiras isso chegou a acontecer.

O Inglês dos dubladores ali no trailer de The Great Pretender está muito bom! Fiquei curioso pra saber qual a relevância que a língua inglesa tem para a trama da obra.

O Borgerth menciona naquela entrevista (super constrangedora, por sinal) dele no Quem Dubla que ele fala alemão, e se não me engano inclusive faz trabalhos de tradução também.

Citação:

---

Postado originalmente por Kuyashii

O Inglês dos dubladores ali no trailer de The Great Pretender está muito bom! Fiquei curioso pra saber qual a relevância que a língua inglesa tem para a trama da obra.

O Borgerth menciona naquela entrevista (super constrangedora, por sinal) dele no Quem Dubla que ele fala alemão, e se não me engano inclusive faz trabalhos de tradução também.

---

O personagem loirinho (dublado pelo Marcos Souza) é estrangeiro, já o de cabelo castanho (dublado pelo Dudu Drummond) é japonês, e o inglês dele é estranho de propósito por causa disso.

E eu ia perguntar o que tem de constrangedor na entrevista do Borgerth, mas acho que não vem ao caso pro tópico.

Tatá Guarnieri e Carlos Campanile falaram Inglês em Dark.

Armando Tiraboschi dublando o ator Andrea Roncato na série Mytho da Netflix. O personagem mescla italiano com francês no original, e o Armando conseguiu mesclar perfeitamente também italiano com português. Ele tem ascêndencia italiana por acaso? O italiano dele é muito bom, na minha opinião. Ainda mais quando se compara com outra produção que eu assisti recentemente, Hache, que o Mauricio Berger e Jorge Lucas tem conversas em italiano, e é bem "inferior" a fluência. Parece que eles tão lendo. Mas valeu pelo esforço, não quero desmerecê-los.

Christiane Monteiro dublou a XJ9/Jenny, em Uma Robô Adolescente, falando japonês durante quase todo o episódio 5 da 1a temporada.

"Dora a Aventureira", por razões óbvias.

Citação:

---

Postado originalmente por Fallon

Armando Tiraboschi dublando o ator Andrea Roncato na série Mytho da Netflix. O personagem mescla italiano com francês no original, e o Armando conseguiu mesclar perfeitamente também italiano com português. Ele tem ascêndencia italiana por acaso? O italiano dele é muito bom, na minha opinião. Ainda mais quando se compara com outra produção que eu assisti recentemente, Hache, que o Mauricio Berger e Jorge Lucas tem conversas em italiano, e é bem "inferior" a fluência. Parece que eles tão lendo. Mas valeu pelo esforço, não quero desmerecê-los.

---

Pela origem do sobrenome eu presumo que sim.

Um exemplo que me vem à cabeça agora: No 21º Episódio da terceira temporada de Os Simpsons, o dublador do Sideshow Bob (que consta na página como o Luís Feier Motta mas honestamente eu não reconheci) fala algumas frases em espanhol e francês.

Priscila Amorim falou um pouco de francês em Ava, enquanto o personagem dublado pelo Marcelo Garcia eles mantiveram o áudio original.

Falando em francês, Jorge Lucas também tem alguma experiência com a língua, visto que ele dublou uns personagem com sotaque e q pronunciam algumas palavras francesas. Um em Paltrick Melrose e o mais famoso e recorrente q é Francês de The Boys.

Na recente sequência de Inuyasha, Yashahime: Half Demon Princess, a Raíssa Bueno e o Léo Rossi falam inglês em algumas sequências.

Uma curiosidade bacana que o Fabrício Vila Verde contou ontem:

Ele e mais alguns dubladores brasileiros fizeram vozes secundárias na versão em espanhol de Cyberpunk 2077. Segundo ele, os espanhóis estavam com falta de dubladores pra fazer o grande número de NPCs do jogo, então o Nader ofereceu ajudar eles com dubladores daq q falam espanhol.

Citação:

---

Postado originalmente por Joserlock

Uma curiosidade bacana que o Fabrício Vila Verde contou ontem:

Ele e mais alguns dubladores brasileiros fizeram vozes secundárias na versão em espanhol de Cyberpunk 2077. Segundo ele, os espanhóis estavam com falta de dubladores pra fazer o grande número de NPCs do jogo, então o Nader ofereceu ajudar eles com dubladores daq q falam espanhol.

---

isso provavelmente é porque a única dublagem espanhola que fizeram foi a da Europa.Deixaram o espanhol latino de fora,de onde poderiam ter usado mais dubladores.

Citação:

---

Postado originalmente por johnny-sasaki

isso provavelmente é porque a única dublagem espanhola que fizeram foi a da Europa.Deixaram o espanhol latino de fora,de onde poderiam ter usado mais dubladores.

---

Tem alguma explicação mercadológica pra isso? Porque via de regra os sul-americanos que falam espanhol não consomem dublagens da Espanha.

Citação:

---

Postado originalmente por SuperBomber3000

Tem alguma explicação mercadológica pra isso? Porque via de regra os sul-americanos que falam espanhol não consomem dublagens da Espanha.

---

não pesquisei a fundo.Apenas li que a dublagem espanhola foi feita na Europa mesmo e nem tá disponível nas versões vendidas na América Latina.O público latino só ficou com legendas mesmo.

André Bellisar Usando Sotaque Americano e Algumas Palavras em Inglês num Capítulo de Joana, a Virgem

Citação:

---

Postado originalmente por Danilo Powers

André Bellisar Usando Sotaque Americano e Algumas Palavras em Inglês num Capítulo de Joana, a Virgem

---

Me explica como é um "sotaque americano"? Na dublagem, qualquer estrangeiro que está aprendendo uma língua nova fala diferente - pelo menos deveria ser diferenciado.

Cada coisa sem sentido que eu escuto por aí........

No quinto episódio da segunda temporada (ou EP 27 no total) de Assassination Classroom rolaram vários diálogos em inglês, já que a trama envolvia alguns estudantes intercambistas que só falavam em inglês, Como alguém que tem um entendimento mediano para inglês falado, achei alguns dubladores bem inteligíveis (mesmo com sotaque, o inglês do Gabriel Martins e do Lucas Viana ficaram bons), mas alguns outros ficaram um pouco difícil haha A personagem da Kate Kelly Ricci também fala alguma coisa ou outra em inglês já que ela é a professora de inglês dos alunos (You're incredible in bed!), e lembro do Léo Caldas falando em inglês em outros episódios do desenho também

Eu posso estar enganado, mas lembro de um episódio de Chapolin Colorado onde a Florinda Meza fazia o papel de uma francesa (uma atriz se eu não me engano) e acho que lembro de ter ouvido a Marta Volpiani falando em francês, mas isso term muito tempo e pode ser que tenha sido deixado no original). Entendo muito pouco de francês mas eu lembro de ter pegado bem um "Je ne comprend pas" haha

Um caso em que isso deveria ter acontecido mas não aconteceu foi em Family Guy, principalmente nas temporadas esterilmente dubladas na Dublavídeo. As falas do Toshi, que no começo do desenho era feito pelo Figueira Jr simplesmente deixaram de ser dubladas depois da 4ª ou 5ª temporada. Fora as outras vezes em que personagens falavam outras línguas e essas falas simplesmente eram deixadas no original.

Pior que, eu nem sei se é uma coisa do estúdio ou das dublagens da Fox como um todo. Muita coisa da Clone gravada pra Fox nessa época aí de FG na Dublavídeo também era assim. Personagem começava a falar outra língua, bruscamente o áudio mudava pro original e você escutava a voz do ator original falando aquela língua.

Além disso, vale citar aqui, agora me referindo a um exemplo que de fato aconteceu, do Sanji e do Bon Clay (Wendel Bezerra e Élcio Sodré) em One Piece:

https://www.youtube.com/watch?v=pTPM1MQ6PPo

Ambos falaram francês em diversas cenas.

Vi recente The Rain e os dubladores fizeram as falas em inglês.

Em Great Pretender tbem pelo menos os principais falaram em inglês as cenas

Citação:

---

Postado originalmente por SuperBomber3000

Um caso em que isso deveria ter acontecido mas não aconteceu foi em Family Guy, principalmente nas temporadas esterilmente dubladas na Dublavídeo. As falas do Toshi, que no começo do desenho era feito pelo Figueira Jr simplesmente deixaram de ser dubladas depois da 4ª ou 5ª temporada. Fora as outras vezes em que personagens falavam outras línguas e essas falas simplesmente eram deixadas no original.

Pior que, eu nem sei se é uma coisa do estúdio ou das dublagens da Fox como um todo. Muita coisa da Clone gravada pra Fox nessa época aí de FG na Dublavídeo também era assim. Personagem começava a falar outra língua, bruscamente o áudio mudava pro original e você escutava a voz do ator original falando aquela língua.

---

Family Guy? O Toshi é do American Dad cara, acho que vc se confundiu.

Citação:

---

Postado originalmente por Felipe Izar

Family Guy? O Toshi é do American Dad cara, acho que vc se confundiu.

---

Quando eu falei Family Guy eu quis incluir essas animações da FX que foram dubladas na Dublavideo. Mas de fato eu deveria ter citado American Dad nominalmente.
E só pra constar, isso também aconteceu em American Dad. O Toshi é um personagem da série, afinal.

Citação:

---

Postado originalmente por SuperBomber3000

Quando eu falei Family Guy eu quis incluir essas animações da FX que foram dubladas na Dublavideo. Mas de fato eu deveria ter citado American Dad nominalmente.
E só pra constar, isso também aconteceu em American Dad. O Toshi é um personagem da série, afinal.

---

Quando Futurama passou a ser dublado na Clone, acontecia bastante isso também.

Engraçado q fui ver Creed 2 esses dias e nenhuma das falas em russo dos Drago foram dubladas kkkkkk

Isso deixou a escalação do Borgerth meio sem sentido, mas fazer o que né. Pra mim ficou legal, ao menos. (Inclusive, foram poucas falas na verdade)

Briggs dublou o Yoda em espanhol na versão mexicana do filme Star Wars episódio 8 Os Últimos Jedi

O Borgerth cantou em inglês no primeiro episódio de WandaVision.

(E o sotaque ficou bem aparente aliás kkkk)

Citação:

---

Postado originalmente por Joserlock

O Borgerth cantou em inglês no primeiro episódio de WandaVision.

(E o sotaque ficou bem aparente aliás kkkk)

---

Raras as vezes em que isso acontece, normalmente começa cantoria e se não adaptam a música, deixam a voz original cantando. Bom que tiveram esse cuidado.

André Rinaldi em Steins;Gate com os bordões em inglês do Okabe.

Ainda em Steins;Gate 0, o dublador do Alexis Leskinen (acredito que seja o Fernando Prata, mas não estou 100% certo) fala inglês durante o primeiro episódio, além de dublar o personagem o anime inteiro com um sotaque norte-americano.

O Garden Academy do Noggin, que foi dublado na Audio News do Rio de Janeiro, os personagens do programa que são dublados por dubladores cariocas como o Marco Ribeiro e seu filho Renan (que é o diretor da dublagem), a Lhays Macêdo e a Camilla Andrade falam inglês durante o programa

No primeiro episódio de Falcão e o Soldado Invernal, foi possível ouvir os dubladores falando em árabe e japonês

Daniel Ávila falando em inglês na T01E41 de Eu Sou Franky.

Sabem se o Philippe Maia fala mandarim/chinês? Assistindo aqui Truque de Mestre 2 e ele dubla um personagem de Macau falando na língua original. Ou tipo, ele só aprendeu aquilo especificamente pro filme. E creio que seja mais essa segunda opção já que parece que dublaram todas as falas em chinÊs.

Na verdade em Macau o idioma mais falado é o cantonês e não o mandarim (não sei se é o caso do personagem do filme no entanto). Acho que boa parte dos casos onde os dubladores precisam falar um idioma mais "exótico" (ou mesmo um sotaque específico) existe alguém nativo ou fluente na língua auxiliando o dublador com a pronúncia e musicalidade próprios da língua. Dois exemplos que eu vi disso foram as falas em alemão da Fernanda Bullara na Asuka do Neon Genesis Evangelion e o sotaque russo da Mabel Cézar na Cate Blanchett em Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal, Ambas dubladoras mencionaram que tiveram uma consultoria com um falante das línguas para deixar a interpretações mais verossímeis o possível