Versão Imprimível
A culpa são de deteminados distribuidores que aceitam essa irregularidade da dublagem na falta de reações e gritos em PT-BR com e sem algumas palavras dubladas.
Obvio pessoal da distribuição sabe, se quer ouvir gritos e reações estrangeiras no idioma original, tem opções pelo multi audio na tecla sap da emissora de tv, do home video em DVD/BD, e sites de streams.
Quando tem gritos dos dubs atualmente, percebo em determinados casos em varias dublagens quando o dublador e dubladora gritar enganosamente com mais ou menos 10 decibéis naturalmente que é grito fraco, que é necessário falas altas, e depois da gravação da voz , o estúdio de dublagem usar no soft de mixagem pra aumenta o volume só nos momentos das falas gritadas, em mais de aproximadamente 30, 40 , 50 , 60 decibéis dependendo da ação do grito, dá impressão que o dublador tá gritando falsamente, assim não está natural a dublagem, e sim artificial os gritos.
Que é pratica dos estúdios também errada, sendo assim os gritos falsos com volume alto, é menos pior, do que deixa a dublagem brasileira no grito do som em audio estrangeiro.
Quando falamos chegamos a 60 decibéis e o sussurro chega a 10 decibéis.Citação:
Postado originalmente por CLaudioST
Entendo. Confundi os números dos decibéis.Citação:
Postado originalmente por pas7
Parece que isso acontece várias vezes na Cinevideo. Ben 10 2019 pode se dizer que não tem nenhuma reação dublada, e já chegaram a deixar frases sem dublagem (frases que no caso eram "feitiços" em inglês)
Também Tem o Caso do Desenho Thundercats nas Herbert Richers Com Relação ao Lion que ao Ouvir as Reações Deixadas no Som Original, Note-se que a Voz do Dublador Original do Personagem é Diferente a do Da Matta
Realmente, eu tbm venho notado isso vindo da Cinevideo, as vezes nem as risadas dos personagens são dubladas, no caso do Ben 10 eu já ouvi até a Gwen soltando um "look" que não foi dubladoCitação:
Postado originalmente por Doki
Que coisa deprimente hein. Ver isso da Cinevídeo é triste.Citação:
Postado originalmente por Doki
A dublagem do novo Bakugan: Battle Planet da BKS é um exemplo recente disso. O elenco e ótimo e a tradução é OK, mas praticamente nenhuma reação dos Bakugans foi dublada. O que é uma pena. Em pleno 2019 isso não devia acontecer.
E mesmo dos personagens humanos, eles costumam deixar algumas do áudio em inglês passarem, embora sejam poucas.
Nas dublagens de Chaves e Chapolin feitas pela MAGA aconteceu mais de uma vez, como nesses episódios:
Chaves:
O Ratinho do Quico - https://youtu.be/VSw4RJqHZ2U?t=561
O Fantasma da Vila - https://youtu.be/s39YBq6b05k?t=1191
Roupa Suja Lava-se em Público (primeira dublagem) - https://youtu.be/lea2SBEWwy0?t=801 (nesse caso aconteceu da MAGA misturar a reação do Seidl com a original do Ramón Valdés)
Chapolin:
Vovô Matusquela - https://youtu.be/9q37w53TiQQ?t=586
A Vingança do Fura Tripa - https://youtu.be/tYyflqL7ovw?t=1153
Um Miado ao Cair da Noite - https://youtu.be/su6KBU-ZL5g?t=1295 (esse de longe é o pior dos casos pois a MAGA misturou as reações e falas dos dubladores com as do original)
O Louco da Cabana - https://youtu.be/d9PSWPW6vDg?t=1067 e https://youtu.be/d9PSWPW6vDg?t=1102