Dublagens desconhecidas e redublagens para TV paga

Versão Imprimível

10/12/15, 03:25
Leonardo Marques

Dublagens desconhecidas e redublagens para TV paga

Amigos, estou iniciando esse tópico pra tentar esclarecer por que alguns filmes estão sendo redublados para a TV paga. Como por exemplo Todo Mundo em Pânico 5, que já havia sido dublado pela Delart, mas quando vi no FX as vozes estavam muito sem emoção, inapropriadas para os personagens (ou seja, estavam ruins demais), e o clássico Mestres do Universo, relançado pela Brookfun e sem a dublagem clássica. Pode até ser em questões de direitos autorais, mas eu não compreendo porque filmes recentes estão sendo redublados.

Outra coisa que eu quero debater é sobre alguns filmes que passam na TV aberta e o locutor não informa que estúdio fez a versão brasileira. Um outro exemplo disso é Cães de Aluguel que passou na Globo recentemente com as vozes diferentes das que estão no DVD (que foi feita na Gábia) e Histeria, que também passou na Globo recentemente também com vozes diferentes das que estão no DVD e no VHS (também na Gábia). Esses seriam casos de "dublagem exclusiva pra TV aberta" ou é outra coisa?
10/12/15, 10:47
RHCSSCHR

Às vezes, as distribuidoras mudam, e pra não gastarem "muito" comprando uma dublagem, muitas vezes decidem redublar. Quanto à Globo, é costume da emissora redublar várias produções. Muitas vezes ela faz isso porque, em uma outra dublagem de um determinado filme que ela vai exibir, há, por exemplo, muitos palavrões; então, pra "aliviar" um pouco, decidem redublar tirando aquelas palavras fortes.
21/10/16, 11:22
SuperBomber3000

Geralmente essas redublagens "desconhecidas" são feitas em Campinas, Minas Gerais, Los Angeles, Brasília e por aí vai.
04/02/18, 23:46
Sync

Citação:

Postado originalmente por SuperBomber3000

Geralmente essas redublagens "desconhecidas" são feitas em Campinas, Minas Gerais, Los Angeles, Brasília e por aí vai.

Tudo fora do eixo tradicional.
14/02/21, 15:45
Bernardovieira

Citação:

Postado originalmente por SuperBomber3000

Geralmente essas redublagens "desconhecidas" são feitas em Campinas, Minas Gerais, Los Angeles, Brasília e por aí vai.

Bem, a gente as redublagens de algumas coisas da Disney, como a de divertidamente e do Galinho Chicken Little que foram feitas pra TV , e ambas foram feitas no RJ.
26/07/22, 20:00
Raposita

Citação:

Postado originalmente por Bernardovieira

Bem, a gente as redublagens de algumas coisas da Disney, como a de divertidamente e do Galinho Chicken Little que foram feitas pra TV , e ambas foram feitas no RJ.

Esses filmes nunca tiveram redublagem, até onde eu sei