Como retirar apenas a voz do personagem que eu quero dublar?

opa blz? é o seguinte eu sou iniciante aqui e gostaria de saber como que eu posso retirar apenas a voz do personagem que eu quero dublar e deixar os outros normal? Não tenho muito tempo de pesquisar e do pouco que eu sei, me falaram do movie maker, porém talvez eu esteja enganado. mas ele retira o áudio inteiro e não apenas fala por fala como eu gostaria, por exemplo tem um video de uma garota e um garoto conversando e, toda vez que ele falar eu deixava no mudo e salvar, a garota continuaria com a voz da dubladora original... Bom se vcs souberem qual programinha simples para isso ficaria muito grato e me ensinem como eu faço isso!
obs: tem uma fandublagem minha ai, mas ficou amador demais por isso, só gravei a fala do cara! vai lá, "kevin premonição 3"

Rapaz, minha sincera opinião é: Não vá por esse lado não. Tipo, pelo que eu ouvi dá pra tirar sim apenas o áudio da voz de tal personagem, mas isso mexe bastante com a qualidade da edição. O que te aconselho é fazer como muitos, não sei, creio que a maioria dos fandubladores fazem: Construir a cena do zero. Tipo, tirar todo o som da cena, tudo, desde som de fundo, música, vozes, barulhos, etc. Depois começar a construir novamente essa cena, com sons que você baixa por aí, OST baixada também e tal, baseando-se no original, tentando fazer tudo o mais igual possível, com a maior harmonia entre os sons (nivelamento de volumes e coisas assim) possível. =)
Há alguns editores de vídeo, mas o que eu uso (E mais alguns bastantes fandubs) é o Sony Vegas. Não decepciona. Sorte.

Olá Vinícius! Tudo beleza, cara?

Então, concordo com o que o Daniel disse. Existem alguns programas que podem fazer esse favor pra você mas não de tirar as vozes de UM ÚNICO PERSONAGEM. O programa de edição de áudio chamado Audacity transporta o audio para dentro e com uma das ferramentas dele que você baixa por fora chamado Vocal Remover, tira todas as vozes de quem estiver na cena. Mas é exatamente como foi dito. A qualidade do audio cai e fica um tipo de chiado digital por trás do som que se torna um pouco incômodo. Quase todos que começam fandublando usam o Vocal Remover do Audacity como ferramenta primeira. Ele não é aconselhado, mas para você que acabou de começar e quer fazer suas proprias dublagens para treinar e ganhar experiência, não é de todo não aconselhável.

Procure o programa Sony Vegas movie studio + keygen para poder ativar o programa e importe seu vídeo para dentro. Lá abrirão duas linhas. A de audio e a de video. Basta você clicar em algum dos dois e aperta a tecla U. Fazendo isso, vai separar o audio do video. Finalmente você delete o track de video, vai nas opções no programa e encontra o "Render as" para exportar o arquivo de audio. Depois de exportado você vai abrir o Audacity, jogar dentro do programa o audio extraido, selecionar toda a trilha, ir no menu Efeitos do Audacity e encontrar o Vocal Remover. Tendo feito isso basta exportar de dentro do Audacity e levar para dentro do Vegas o video original e esse audio mexido.

Essas dicas são bem básicas. Só para você tentar se virar. Qualquer dúvida maior pode postar aqui ou falar direto por MP.


Sony Vegas (programa de edição de video, você vai usar sua vida toda em fandublagem!): http://www.blogdjm.com/2011/02/download-sony-vegas-pro-100-crack.html

Audacity (edição específica de audio, também é uma grande mão na roda): http://www.baixaki.com.br/download/audacity.htm

Vocal Remover (plugin a ser adicionado no Audacity): http://www.baixaki.com.br/download/vocal-remover.htm

Até mais e espero ver mais dublagens suas! Abraço!

valeu galera pelas dicas, ja baixei o sony vegasB)

Na maioria dos caso precisa do ost do instrumental, e se o personagem fala na hora do barulho nos efeitos ação, só pega um outro audio de ação parecido caso o audio original for o som em 2.0, por que a faixa de som da voz, ost e som ambiente estão no mesmo único canal de som stereo.

Não presta direito, esses removedores vocais de audio 2.0 deixar o som ainda com voz original no volume baixo como estive-sse longe com ecos, que dá pra perceber ouvindo uns 50%.

Se o audio for gravado originalmente em home theater 5.1 canais não precisa dos osts, é possivel conseguir separar a voz em uma das varias faixas de som só do instrumental e cenas de ação no sony vegas em formato wav 5.1. Lembrando tem que deixa na opação de som 5.1 do vegas pra ouvir o som ambiente e instrumental sem a voz original do conteúdo estrangeiro.

Que eu saiba não existe nenhum programa de edição de vídeo que faça isso, independente se o programa é básico ou profissional. Você tem que remover o som inteiro do vídeo e ir montando as partes que nem é feito nas dublagens profissionais, coloque o áudio da gravação da voz, depois as músicas e os efeitos até montar tudo. Usar ferramentas de programas de edição de áudio que removem a voz não da certo, porque essa ferramenta não tira a voz que você quer de forma limpa, ela simplesmente tira uma frequência do som, por isso nem em música da certo fazer isso as vezes, sem contar que a qualidade fica péssima. O que você pode fazer é cortar apenas os frames do áudio em que o personagem que você vai dublar fala, e deixar o resto do som normal, mas isso não fica bom em cenas que tem efeito ou música no fundo, pois as partes da sua fala ficarão apenas com voz, o mais correto é você baixar as musicas e os efeitos do vídeo e montar tudo novamente.

Então.
Eu aqui ainda estou no meio de um cursinho de dublagem ali no Catete, Rio de Janeiro, e ando pesquisando o mesmo recurso que eles usam em sala de aula:
É o Sony Vegas 10, rodando num laptop, com uma televisão de segundo monitor.
Fica a operadora sentada na frente do laptop, com aquela mesinha editora do Vegas, certo, e primeiro vemos a cena com audio original passando na tela.
Quando estamos prontos, ela passa a mesma cena sem audio para dublarmos, e grava nosso áudio pra gente assistir como ficou.

Adicionalmente a este equipamento, tá lá a mesinha de som, quatro canais, microfone que vem de cima daqueles quadradinhos que não pegam você bufando que nem a Vera Fischer, headphone pros dubladores, essas coisinhas.

Mas o que eu queria saber é se tem algum fera aqui que sabe preparar o Vegas pra trabalhar assim desse jeito, batendo uma tecla ele roda o vídeo na tela auxiliar e grava o microfone em cima?

Até aqui o meu trabalho tá noobaço, exatamente como vocês descreveram recriei o audio no audacity, mas sou muito verde ainda nesses negócios.
http://youtu.be/BaB2vjdnuc0