As vozes dos personagems de Desenhos Animado

Citação:

---

Postado originalmente por RHCSSCHR

Ressuscitando o tópico...

Pra ajudar os usuários e outros que visitam o Fórum Dublanet, assim como na seção dos Artistas Dublados, resolvi postar também todas as produções em que determinado personagem participou, tanto em desenho animado como em live action, começando com o Batman. Vou indicar também alguns dubladores americanos.


Batman / Bruce Wayne

Dubladores:

Duda Ribeiro - O Batman (Animação); Batman - Os Bravos e os Destemidos (Animação - Diedrich Bader); Batman - Ano Um (Animação); A Sombra do Batman (Animação); Batman Contra o Capuz Vermelho (Animação - Bruce Greenwood); Batman - O Cavaleiro de Gotham (Animação - Kevin Conroy); Batman vs. Robin (Animação - Jason O'Mara); Justiça Jovem (Animação - Bruce Greenwood); Justiça Jovem: Invasão (Animação - Bruce Greenwood); O Batman vs. Drácula (Animação - Rino Romano); Uma Aventura LEGO (Animação - Will Arnett); Lego Batman: O Filme - Super-Heróis se Unem (Animação - Troy Baker); Lego Liga da Justiça vs. Liga Bizarro (Animação - Troy Baker); O Filho do Batman (Animação - Jason O'Mara); Liga da Justiça: Trono de Atlântida (Animação - Jason O'Mara); Liga da Justiça - Guerra (Animação - Jason O'Mara); Batman Sem Limites: Instintos Animais (Animação - Roger Craig Smith) - 17 produções

Márcio Seixas - Batman - A Série Animada; As Aventuras de Batman e Robin: O Meninio Prodígio (Redublagem - Animação - Olan Soule); Scooby-Doo Encontra Batman (Animação - Olan Soule); Liga da Justiça (Animação); Liga da Justiça Sem Limites (Animação); Super Choque (Animação); Batman - A Máscara do Fantasma (Animação); Batman: Ataque ao Arkham (Animação - Kevin Conroy); Superman/ Batman: Apocalipse (Animação - Kevin Conroy); Superman/ Batman: Inimigos Públicos (Animação - Kevin Conroy); Batman:O Cavaleiro das Trevas - Parte 1 (Animação - Peter Weller); Batman: O Cavaleiro das Trevas - Parte 2 (Animação - Peter Weller); As Aventuras da Liga da Justiça - Armadilha do Tempo (Animação - Diedrich Bader); Liga da Justiça - Ponto de Ignição (Animação - Kevin Conroy); Liga da Justiça - A Legião do Mal (Animação - Kevin Conroy); Liga da Justiça - A Nova Fronteira (Animação - Jeremy Sisto); Liga da Justiça - Crise em Duas Terras (Animação - William Baldwin) - 17 produções

Ettore Zuim - Batman Begins (Live Action - Christian Bale); Batman - O Cavaleiro das Trevas (Live Action - Christian Bale); Batman - O Cavaleiro das Trevas Ressurge (Live Action - Christian Bale); Injustice: Gods Among Us (Video Game - Kevin Conroy); Batman: Arkham Origins (Video Game); MAD (Episódio 12 - 2ª temporada/ Episódio 12 - 3ª temporada) - 6 produções

Nilton Valério - Batman (Live Action - Michael Keaton); Batman - O Retorno (Live Action - Michael Keaton); O Desafio dos Super Amigos (Animação - Olan Soule); Super Amigos (Animação - The All-New Super Friends Hour - Olan Soule) - 4 produções

Marco Antônio Costa - Batman Eternamente (Live Action - Val Kilmer); Batman & Robin (TV - Live Action - George Clooney); MAD (Episódios 2, 6 e 8 - 1ª temporada/ Episódio 4 - 2ª temporada) - 3 produções

Roberto Macedo - Batman do Futuro (Animação - Kevin Conroy); Batman do Futuro - O Retorno do Coringa (Animação - Kevin Conroy); Projeto Zeta (Animação - Kevin Conroy) - 3 produções

Gervásio Marques - Batman - 1996 - AIC (Live Action - Adam West); As Aventuras de Batman e Robin, o Menino Prodígio (Animação - Olan Soule) - 2 produções

Waldir Fiori - Os Novos Filmes de Scooby-Doo (Animação - Olan Soule); Batman - 1966 - TV Cinesom (Live Action - Adam West [2ª voz)]) - 2 produções

Affonso Amajones - Superman - A Série Animada (Kevin Conroy)

Celso Vasconcellos - Batman - 1966 - TV Cinesom (Live Action - Adam West [1ª voz)])

Duda Espinoza - Para Maiores (Live Action - Jason Sudeikis)

Fábio Moura - Batman Eternamente (VHS - Live Action - Val Kilmer)

Maurício Berger - Batman Gotham Knights (Animação - Kevin Conroy)

Nestor Chiesse - Batman: E a Liga da Justiça (Animação - Troy Baker)

Newton da Matta - Os Fabulosos Super Amigos (Animação - Olan Soule)

Pádua Moreira - Super Amigos (Animação - Super Friends - Olan Soule)

Rafael Infante - Lego Batman 3: Beyond Gotham (Video Game)

Ricardo Juarez - Batman - O Mistério da Mulher Morcego (Animação - Kevin Conroy)

Sérgio Moreno - Batman & Mr. Freeze - Abaixo de Zero (Animação - Kevin Conroy)


Batman do Futuro

Clécio Souto - Batman do Futuro (Animação); Batman do Futuro - O Retorno do Coringa (Animação); Projeto Zeta (Animação - Batman do Futuro); Liga da Justiça Sem Limites (Animação) - 4 produções

Eduardo Dascar - Super Choque (Animação)


Outras formas do Batman:

Alfredo Martins - Lego Batman 3: Beyond Gotham (Video Game - Adam West/ Batman 1966)

Erick Bougleux - Liga da Justiça Sem Limites (Animação - Batman Criança)

Duda Espinoza - Batman - Os Bravos e os Destemidos (Animação - Dick Grayson como Batman)

Duda Ribeiro - Batman - Os Bravos e os Destemidos (Animação - Batman de Zur-En-Arrh - Kevin Conroy)

Mariana Torres - Batman - Os Bravos e os Destemidos (Animação - Batman Bebê)




Bom, tá aí!!
Em breve eu posto mais!
Não postei todos os atores que dublaram o Batman no original. Mas tá aí!!!!!
Se tiver algum erro, ou se esqueci de algo, podem comentar!!!

---

Precisavam atualizar isso .

Citação:

---

Postado originalmente por BruceDeLarge

Eae pessoal, essa matéria eu estou fazendo por causa da quantidade que alguns personagems tiveram, e seus respectivos dubladores, eu sei que talvez não seja o lugar, mais aqui está:

Pica-Pau - Luís Manoel (Dublasom Guanabara) / Olney Cazarré (1a. e 3a. voz no desenho Clássico) / Gárcia Jr (2a. voz no Clássico) / Márco Antônio Costa (O Novo Pica-Pau) / Peterson Adriano (Uma Cilada Para Roger Rabbit) / Flávio Dias (Uma Cilada para Roger Rabbit)

Mickey Mouse - Luís Manoel (1a. voz) / Cleonir dos Santos (2a. voz) / Orlando Viggiani (Oficial de SP) / Nizo Neto (3a. voz) / Manolo Rey (Uma Cilada para Roger Rabbit) / Sérgio Moreno (Point do Mickey / Oficial) / Guilherme Briggs (2a. voz Point do Mickey / Casa do Mickey Mouse)

Pernalonga - Ary de Toledo (1a. voz Cine Castro) / Caue Filho (2a. voz Cine Castro) / Ronaldo Magalhães (3a. voz Cine Castro) / Gastão Renné (AIC-São Paulo) / Mário Monjardim (Oficial apartir dos anos 70) / Flávio Dias (Curtas-SP e Uma Cilada Para Roger Rabbit, Versão Paulista) / Alexandre Moreno (Redublagens e Novo Show)

Goku - Noeli Santisteban (Gota Mágica Fase criança) / Márcia Gomes (BKS Filmes) / Úrsula Bezerra (BKS Fase criança / DBGT) / Wendell Bezerra (Adolescente / Adulta)

Fred Flinstone - Marthus Marthias (1a. voz Flinstones) / Alceu Silveira (2a. voz Flinstones) / Nelson Machado (Curtas e Filmes Recentes / Propaganda Amanco) / Sílvio Navas (Flinstones - o Filme / Ho-Ho Olimpicos - SP) / Mauro Ramos (Os Flinstones em Viva Rock Vegas) / Guilherme Briggs (Longa-Metragem / Harvey, o Advogado) / José Augusto Sendim (Participação em Johnny Bravo) / Orlando Prado (Flinstones Kids)

Tio Patinhas - Jorge Pires (Duck Tales - VHS) / Antônio Patiño (Duck Tales) / Isaac Bardavid (The Christmas Scare Carrol) / Flávio Dias (Point do Mickey)

Barney Rubble - Rogério Marcicco (1a. voz / Filme) / Waldir Guedes (2a. voz) / Neville George (3a. voz) / Marcelo Gastaldi (4a. voz) / Tatá Guarnieri (Curtas e Longas recentes) / Nizo Neto (Flinstones Kids / Viva Rock Vegas / Os Flinstones e o Diamante) / Ronaldo Júlio (Participação em Johnny Bravo) / Alexandre Moreno (Adult Swin)

He-Man - Gárcia Jr (Voz Oficial) / Gutemberg Barros (Especial de Natal - DVD) / Guilherme Briggs (Especial de Natal - TV Paga) / Affonso Amajones (She-Ra Redublagem)

Zé Colmeia - Older Cazarré / Miguel Rosenberg (A Arca do Zé Colmeia / Curtas-RJ) / Marco Antônio Costa (Harvey, o Advogado) / Élcio Sodré (Curtas-SP / Ho-Ho Olimpicos - SP) / Guilherme Briggs (Filme) / ??? (Curtas-Miami*)

Falcão Azul (Dynomutt) - Nilton Valério (1a. voz e Oficial) / Júlio Chaves (Participação em O Laboratorio de Dexter) / Alexandre Marconatto (Ho Ho Olimpicos - SP) / Jorge Lucas (Harvey, o Advogado) / Carlos Roberto

Patolino - Waldyr Santanna (Cine Castro) /Ary de Toledo (Cine Castro) / Orlando Drummond (Uma Cilada para Roger Rabbit / TinyToons) / Carlos Marques (Cine Castro) / Orlando Prado (1 episódio) / Márcio Simões (Oficial) / Flávio Dias (Uma Cilada Para Roger Rabbit - VHS )

Salsicha - Orlando Prado (Os 13 fantasmas do Scooby Doo) / Mário Monjardim (2a voz / Oficial) / Marco Ribeiro (Longa Redublagem) / Tatá Guarnieri (Ho-Ho Límpicos) / Manolo Rey (Filme)/ Mckeidy Lisita (Mistério S.A/ Segunda voz)

Scooby Doo - Orlando Drummond (Oficial)/ Cássius Romero (Ho-Ho Límpicos)/ Reginaldo Primo (Mistério S.A/ Segunda voz)

Catatau - Magno Marino (1a. voz) / Flávio Dias (Curtas-SP) / Luís Manoel (Curtas-SP) / Olney Cazarré / Renan Freitas (Filme Novo) / Lima Duarte / Roberto Barreiros / Fábio Moura (Ho, Ho, Límpicos - SP)

Pato Donald - Gastão Renne/ Cleonir dos Santos (1a. voz) / Márcio Gianullo (Curtas-SP / Longas-SP) / Januzzi (???) / Paulo Vignolo / Marco Antônio Costa (DuckTales) / Carmen Sheila (episódio de Ducktales) / Garcia Jr (O Conto de Natal do Mickey) / Cláudio Galvan (Curtas-RJ / Longas-RJ / Novos Desenhos)

Pateta - Telmo de Avelar (1a. voz) / Nelson Batista (2a. voz / Longas) / Élcio Sodré (Redublagem) / Tatá Guarnieri (Point do Mickey) / Anderson Coutinho (Atual)

Chespirito ( Roberto Gomez Bolaños ) - Marcelo Gastaldi (MAGA[Marshmallow]) / Sérgio Galvão (BKS / Parisi Video) / Cassiano Ricardo (Gota Mágica) / Tatá Guarnieri (Gábia) / Daniel Muller (Riosound)/ José Carlos Guerra (Documentario)

Popeye - Domício Costa (1a. voz Cine Castro) / Ary de Toledo (2a. voz Cine Castro) / Castro Gonzaga (3a. voz Cine Castro) / Orlando Drummond (Herbert Richers) / Nelson Machado (Filme / Popeye e seu Filho) / Renáto Márcio (BKS) / Cássius Romero (Longa) / Gastão Malta

Brutus - Mário Jorge Montini/ Antônio Moreno/ Milton Luís (Herbert Richers)/ André Luiz Chapéu (Herbert Richer - Redublagem)/ Paulo Flores (Herbert Richer - Redublagem - 2a voz)/ Mauro Castro (Longa)

Caco, o Sapo - Nelson Batista (1a. voz Muppet Show / Longa) / Orlando Viggiani (2a. voz Muppet Show / Oficial) / Armando Braga (Vila Sesámo) / Raimundo Duprat (???) / Cláudio Galvan (Propaganda) / Paulo Vignolo (Novo Filme)

Gato Felix - Márcia Gomes (Dublagem Original) / José Luiz Barbeito (Redublagem) / Leda Figueiró (As novas aventuras do Gato Felix)

Batman - Gervásio Marques (Desenho - Dublagem Original) / Waldir Fiori / Celso Vasconcellos / Márcio Seixas (Oficial) / Newton da Matta (As novas aventuras/ Super Amigos) / Nilton Valério (Super Amigos / Michael Keaton) / Fábio Moura (Val Kilmer - VHS) / Marco Antônio Costa (Val Kilmer / George Clooney) / Affonso Amajones (Superman - A Série Animada) / Sérgio Moreno (Batman & Mr. Freeze) / Roberto Macedo (Do futuro - Bruce Wayne) / Maurício Berger (Gotham Knights) / Duda Ribeiro (Atual) / Ricardo Juarez (Alguns longas) / Clécio Souto (Do futuro - Terry McGinnis)

Coringa - Darcy Pedrosa (Ex-Oficial) / Orlando Prado (As novas aventuras) / Isaac Schneider (Oficial - Após Darcy Pedrosa) / Júlio Chaves / Guilherme Briggs (Super Choque) / Márcio Simões (Atual Oficial) / José Santanna (O Retorno do Coringa) / Mauro Ramos

Wolverine - Isaac Bardavid (Oficial) / Francisco José (2ª voz desenho clássico) / Luís Feier Motta (Evolution) / Luiz Antônio Lobue (desenho do Spiderman) / Felipe Grinnan (Anime) / Raul Schlosser / Marcelo Pissardini (Ultimate Spider Man) / Wendel Bezerra (Esquadrão de Heróis)

Barney, o Urso - Sílvio Navas / Dário de Castro / Mauro Ramos / Carlos Seidl (Doublesound) / José Luis Barbeito

Droopy - Henrique Ogalla / Dário de Castro (Telecine) / Paulo Flores / Sérgio Stern

---

Seria bom atualizar aí.

Citação:

---

Postado originalmente por BruceDeLarge

Eae pessoal, essa matéria eu estou fazendo por causa da quantidade que alguns personagems tiveram, e seus respectivos dubladores, eu sei que talvez não seja o lugar, mais aqui está:

Pica-Pau - Luís Manoel (Dublasom Guanabara) / Olney Cazarré (1a. e 3a. voz no desenho Clássico) / Gárcia Jr (2a. voz no Clássico) / Márco Antônio Costa (O Novo Pica-Pau) / Peterson Adriano (Uma Cilada Para Roger Rabbit) / Flávio Dias (Uma Cilada para Roger Rabbit)

Mickey Mouse - Luís Manoel (1a. voz) / Cleonir dos Santos (2a. voz) / Orlando Viggiani (Oficial de SP) / Nizo Neto (3a. voz) / Manolo Rey (Uma Cilada para Roger Rabbit) / Sérgio Moreno (Point do Mickey / Oficial) / Guilherme Briggs (2a. voz Point do Mickey / Casa do Mickey Mouse)

Pernalonga - Ary de Toledo (1a. voz Cine Castro) / Caue Filho (2a. voz Cine Castro) / Ronaldo Magalhães (3a. voz Cine Castro) / Gastão Renné (AIC-São Paulo) / Mário Monjardim (Oficial apartir dos anos 70) / Flávio Dias (Curtas-SP e Uma Cilada Para Roger Rabbit, Versão Paulista) / Alexandre Moreno (Redublagens e Novo Show)

Goku - Noeli Santisteban (Gota Mágica Fase criança) / Márcia Gomes (BKS Filmes) / Úrsula Bezerra (BKS Fase criança / DBGT) / Wendell Bezerra (Adolescente / Adulta)

Fred Flinstone - Marthus Marthias (1a. voz Flinstones) / Alceu Silveira (2a. voz Flinstones) / Nelson Machado (Curtas e Filmes Recentes / Propaganda Amanco) / Sílvio Navas (Flinstones - o Filme / Ho-Ho Olimpicos - SP) / Mauro Ramos (Os Flinstones em Viva Rock Vegas) / Guilherme Briggs (Longa-Metragem / Harvey, o Advogado) / José Augusto Sendim (Participação em Johnny Bravo) / Orlando Prado (Flinstones Kids)

Tio Patinhas - Jorge Pires (Duck Tales - VHS) / Antônio Patiño (Duck Tales) / Isaac Bardavid (The Christmas Scare Carrol) / Flávio Dias (Point do Mickey)

Barney Rubble - Rogério Marcicco (1a. voz / Filme) / Waldir Guedes (2a. voz) / Neville George (3a. voz) / Marcelo Gastaldi (4a. voz) / Tatá Guarnieri (Curtas e Longas recentes) / Nizo Neto (Flinstones Kids / Viva Rock Vegas / Os Flinstones e o Diamante) / Ronaldo Júlio (Participação em Johnny Bravo) / Alexandre Moreno (Adult Swin)

He-Man - Gárcia Jr (Voz Oficial) / Gutemberg Barros (Especial de Natal - DVD) / Guilherme Briggs (Especial de Natal - TV Paga) / Affonso Amajones (She-Ra Redublagem)

Zé Colmeia - Older Cazarré / Miguel Rosenberg (A Arca do Zé Colmeia / Curtas-RJ) / Marco Antônio Costa (Harvey, o Advogado) / Élcio Sodré (Curtas-SP / Ho-Ho Olimpicos - SP) / Guilherme Briggs (Filme) / ??? (Curtas-Miami*)

Falcão Azul (Dynomutt) - Nilton Valério (1a. voz e Oficial) / Júlio Chaves (Participação em O Laboratorio de Dexter) / Alexandre Marconatto (Ho Ho Olimpicos - SP) / Jorge Lucas (Harvey, o Advogado) / Carlos Roberto

Patolino - Waldyr Santanna (Cine Castro) /Ary de Toledo (Cine Castro) / Orlando Drummond (Uma Cilada para Roger Rabbit / TinyToons) / Carlos Marques (Cine Castro) / Orlando Prado (1 episódio) / Márcio Simões (Oficial) / Flávio Dias (Uma Cilada Para Roger Rabbit - VHS )

Salsicha - Orlando Prado (Os 13 fantasmas do Scooby Doo) / Mário Monjardim (2a voz / Oficial) / Marco Ribeiro (Longa Redublagem) / Tatá Guarnieri (Ho-Ho Límpicos) / Manolo Rey (Filme)/ Mckeidy Lisita (Mistério S.A/ Segunda voz)

Scooby Doo - Orlando Drummond (Oficial)/ Cássius Romero (Ho-Ho Límpicos)/ Reginaldo Primo (Mistério S.A/ Segunda voz)

Catatau - Magno Marino (1a. voz) / Flávio Dias (Curtas-SP) / Luís Manoel (Curtas-SP) / Olney Cazarré / Renan Freitas (Filme Novo) / Lima Duarte / Roberto Barreiros / Fábio Moura (Ho, Ho, Límpicos - SP)

Pato Donald - Gastão Renne/ Cleonir dos Santos (1a. voz) / Márcio Gianullo (Curtas-SP / Longas-SP) / Januzzi (???) / Paulo Vignolo / Marco Antônio Costa (DuckTales) / Carmen Sheila (episódio de Ducktales) / Garcia Jr (O Conto de Natal do Mickey) / Cláudio Galvan (Curtas-RJ / Longas-RJ / Novos Desenhos)

Pateta - Telmo de Avelar (1a. voz) / Nelson Batista (2a. voz / Longas) / Élcio Sodré (Redublagem) / Tatá Guarnieri (Point do Mickey) / Anderson Coutinho (Atual)

Chespirito ( Roberto Gomez Bolaños ) - Marcelo Gastaldi (MAGA[Marshmallow]) / Sérgio Galvão (BKS / Parisi Video) / Cassiano Ricardo (Gota Mágica) / Tatá Guarnieri (Gábia) / Daniel Muller (Riosound)/ José Carlos Guerra (Documentario)

Popeye - Domício Costa (1a. voz Cine Castro) / Ary de Toledo (2a. voz Cine Castro) / Castro Gonzaga (3a. voz Cine Castro) / Orlando Drummond (Herbert Richers) / Nelson Machado (Filme / Popeye e seu Filho) / Renáto Márcio (BKS) / Cássius Romero (Longa) / Gastão Malta

Brutus - Mário Jorge Montini/ Antônio Moreno/ Milton Luís (Herbert Richers)/ André Luiz Chapéu (Herbert Richer - Redublagem)/ Paulo Flores (Herbert Richer - Redublagem - 2a voz)/ Mauro Castro (Longa)

Caco, o Sapo - Nelson Batista (1a. voz Muppet Show / Longa) / Orlando Viggiani (2a. voz Muppet Show / Oficial) / Armando Braga (Vila Sesámo) / Raimundo Duprat (???) / Cláudio Galvan (Propaganda) / Paulo Vignolo (Novo Filme)

Gato Felix - Márcia Gomes (Dublagem Original) / José Luiz Barbeito (Redublagem) / Leda Figueiró (As novas aventuras do Gato Felix)

Batman - Gervásio Marques (Desenho - Dublagem Original) / Waldir Fiori / Celso Vasconcellos / Márcio Seixas (Oficial) / Newton da Matta (As novas aventuras/ Super Amigos) / Nilton Valério (Super Amigos / Michael Keaton) / Fábio Moura (Val Kilmer - VHS) / Marco Antônio Costa (Val Kilmer / George Clooney) / Affonso Amajones (Superman - A Série Animada) / Sérgio Moreno (Batman & Mr. Freeze) / Roberto Macedo (Do futuro - Bruce Wayne) / Maurício Berger (Gotham Knights) / Duda Ribeiro (Atual) / Ricardo Juarez (Alguns longas) / Clécio Souto (Do futuro - Terry McGinnis)

Coringa - Darcy Pedrosa (Ex-Oficial) / Orlando Prado (As novas aventuras) / Isaac Schneider (Oficial - Após Darcy Pedrosa) / Júlio Chaves / Guilherme Briggs (Super Choque) / Márcio Simões (Atual Oficial) / José Santanna (O Retorno do Coringa) / Mauro Ramos

Wolverine - Isaac Bardavid (Oficial) / Francisco José (2ª voz desenho clássico) / Luís Feier Motta (Evolution) / Luiz Antônio Lobue (desenho do Spiderman) / Felipe Grinnan (Anime) / Raul Schlosser / Marcelo Pissardini (Ultimate Spider Man) / Wendel Bezerra (Esquadrão de Heróis)

Barney, o Urso - Sílvio Navas / Dário de Castro / Mauro Ramos / Carlos Seidl (Doublesound) / José Luis Barbeito

Droopy - Henrique Ogalla / Dário de Castro (Telecine) / Paulo Flores / Sérgio Stern

---

João Bafo de Onça - Edmir Rabello Jr. / Felipe Bosco/ Orlando Drummond / Antônio Moreno / Pietro Mário / Mauro Ramos

Anexo 37592

Inspetor Willoughby

Borges de Barros / Eleu Salvador / Olney Cazarré / Potiguara Lopes

Anexo 37593

Meany Ranheta

Dolores Machado / Ivete Jayme / Noeli Mendes / Maria Helena Pader / Siomara Nagy

Anexo 37594

Picolino

Olney Cazarré / Ivete Jayme / Zezinho Cutolo

Anexo 37595

Lasquita

Márcia Gomes / Nair Silva / Isaura Gomes / Potiguara Lopes / Fernanda Crispim

Anexo 37596

Toquinho

Isaura Gomes / Olney Cazarré / Thelma Lucia / Rodrigo Antas /Siomara Nagy

Anexo 37597

Zé Jacaré

Jorge Barcellos / José Soares / Walmir Barros / Waldir de Oliveira / Hamilton Ricardo

Anexo 37598

Zeca Urubu

Turíbio Ruiz / Borges de Barros / Jorge Barcellos / Felipe Di Nardo / Garcia Neto / Ricardo Marigo / Mauro Ramos

Anexo 37599

Andy Panda

Márcia Gomes / Marcelo Gastaldi

Anexo 37600

Leôncio

Júlio Municio Torres / Francisco Borges / Borges de Barros / Olney Cazarré / Domicio Costa

Anexo 37601

Smedley

Borges de Barros / Jorge Barcellos / Eleu Salvador / José Soares / Francisco Borges / Valter Santos / Mário Cardoso

Dubladores da franquia "Ursinho Pooh":

Pooh (Puff): desconhecido (Rio Som) / Geraldo Alves (Tecnisom/Herbert Richers, 1a temporada) / Marcelo Coutinho (Double Sound) / Carlos Marques (O Natal do Ursinho Puff) / Claudio Galvan (voz atual) / Orlando Viggiani (dublagem paulista, VHS)

Christopher Robin (Paulo Roberto, Cristóvão): José Manoel / Paulo Scarpello (Riosom) / Peterson Adriano / Dudu Fevereiro / Rodrigo Antas / Caio Cesar / Gustavo Pereira / André Marcondes/ outros?

Corujão (Coruja): Joaquim Luis Motta (/ Amaury Costa / Orlando Drummond / Júlio Chaves / Hélio Vaccari

Leitão (Bacorinho): Cleonir dos Santos (primeiro filme) / Oberdan Júnior (1988-2005) / Alexandre Moreno [/B](voz atual) / Angélica Santos

Coelho (Abel): Magalhães Graca (Riosom/Tecnisom)/ Miguel Rosenberg / Jomeri Pozzoli / Rodrigo Miallaret/ Nelson Batista

Tigrão (Tigre): Aloysio de Oliveira (1968-1977)/ André Luiz Chapéu / Luiz Carlos de Moraes / Isaac Bardavid / Mauro Ramos

Can (Kanga): Selma Lopes (1968-2011) / Maria Helena Pader (HR, 1a temporada) / Sheila Dorfman / Neuza Azevedo

Guru (Roo): Adriana Torres / Ana Lúcia Menezes / Caio César / Yago Machado / Enzo Dannemann / Noeli Santisteban / outros?

Ió (Quiasno/Bisonho): Castro Gonzaga / Luiz Brandão / Ednaldo Lucena / Wanderlan Mendes / Mário Jorge Montini

Narrador: Aloysio de Oliveira / Ronaldo Baptista / Jorge Barcellos / Domício Costa / Márcio Seixas / Jorge Rebello

Roque-Roque (Dentucinho/Toupeira/Marmota): Ronaldo Magalhães / Marco Antônio Costa / Guilherme Briggs / Valter Santos

Há um DVD com a versão da Shirley Temple, mas não achei essa dublagem.

Até pouco tempo atrás tinha um episódio do Puff no youtube onde a Can era dublada pela Maria Helena Pader, sendo que é aquela dublagem da HR que passava no SBT.

Citação:

---

Postado originalmente por Lucas San Martín

Anexo 37592

Inspetor Willoughby

Borges de Barros / Eleu Salvador / Olney Cazarré / Potiguara Lopes

Anexo 37593

Meany Ranheta

Dolores Machado / Ivete Jayme / Noeli Mendes / Maria Helena Pader

Anexo 37594

Picolino

Olney Cazarré / Ivete Jayme / Zezinho Cutolo

Anexo 37595

Lasquita

Márcia Gomes / Nair Silva / Isaura Gomes / Potiguara Lopes / Fernanda Crispim

Anexo 37596

Toquinho

Isaura Gomes / Olney Cazarré / Thelma Lucia / Rodrigo Antas

Anexo 37597

Zé Jacaré

Jorge Barcellos / José Soares / Walmir Barros / Waldir de Oliveira / Hamilton Ricardo

Anexo 37598

Zeca Urubu

Turíbio Ruiz / Borges de Barros / Jorge Barcellos / Felipe Di Nardo / Garcia Neto / Ricardo Marigo / Mauro Ramos

Anexo 37599

Andy Panda

Márcia Gomes / Marcelo Gastaldi

Anexo 37600

Leôncio

Júlio Municio Torres / Francisco Borges / Borges de Barros / Olney Cazarré / Domicio Costa

Anexo 37601

Smedley

Borges de Barros / Jorge Barcellos / Eleu Salvador / José Soares / Marcello Pires / Valter Santos / Mário Cardoso

---

Tenho algumas ressalvas a fazer:

A Siiomara Nagy também dublou a megera Meany Ranheta e o Chilly Willy/Picolino.
E tem mais personagens criados por Walter Lantz (para a Universal Pictures) para citar, assim como as suas vozes em português:

O Álbum da Família Urso

- Charlie Urso/Ursulão: Borges de Barros/Jorge Barcelos/Chico Borges
- Bessie/Úrsula: Rita Cleós/Dolores Machado
- Charlie Urso Jr./Ursulino: Marcelo Gastaldi/Orlando Viggiani
- Suzy: Rita Cleós/Siomara Nagy/Leda Figueiró

Maggie & Sam

- Maggie: Isaura Gomes/Dolores Machado
- Sam: Borges de Barros/Garcia Neto

Windy & Breezy

- Windy (o pai urso, que é a cara do comediante Jackie Gleason): Waldir Guedes/Eleu Salvador/Jorge Barcelos
- Breezy (o filho): Zezinho Cutolo

Demais personagens:

- Dapper Denver Dooley: Garcia Neto/Borges de Barros/Jorge Barcelos/Walmir Barros
- o pombo Homero: Thelma Lúcia/Zezinho Cutolo/Borges de Barros
- Daisy Mae/Rosinha (namorada do Homero): ???
- Mãe: ???
- Pai: ???
- Doc: Chico Borges
- o ratinho Hickory: Potiguara Lopes/Carlos Alberto Vaccari
- Dickory (a irmã ratinha): Cristina Camargo/Olney Cazarré
- o buldogue: Cecil: Walmir Barros
- Campeão: Olney Cazarré
- o urso Fatso: Olney Cazarré
- o menino-fauno Peterpum: Márcia Gomes
- o urso polar Max (amigo do Chilly Willy/Picolino): Borges de Barros/José Soares
- Raposinha: Marcelo Gastaldi

...e quem dublou estes mesmos personagens em inglês:

- Inspetor Willoughby: Dallas McKennon
- a megera Meany Ranheta: Grace Stafford (a Sra. Walter Lantz)
- Picoilino/Chilly Willy: Daws Butler
- Lasquita: June Foray
- Toquinho: June Foray
- Zé Jacaré: Daws Butler
- Zeca Urubu: Dallas McKennon
- Andy Panda: Walter Tetley
- Leôncio: Hans Conried/Paul Frees
- Smedley: Daws Butler

O Álbum da Família Urso

- Charlie Urso/Ursulão: Paul Frees
- Bessie/Úrsula: Grace Stafford
- Charlie Urso Jr./Ursulino: Grace Stafford
- Suzy: Nancy Wible

Maggie & Sam

- Maggie: Grace Stafford
- Sam: Daws Butler

Windy & Breezy

- Windy (o pai urso, que é a cara do comediante Jackie Gleason): Daws Butler
- Breezy (o filho): Daws Butler

Demais personagens:

- Dapper Denver Dooley: Dallas McKennon
- o pombo Homero: ???
- Daisy Mae/Rosinha (a namorada do Homero): ???
- Mãe: Grace Stafford
- Pai: Dallas McKennon
- Doc: Dallas McKennon
- o ratinho Hickory: Paul Frees
- Dickory (a irmã ratinha): Grace Stafford
- o buldogue Cecil: Paul Frees
- Campeão: Paul Frees
- o urso Fatso: Daws Butler
- o menino-fauno Peterpum: ???
- o urso polar Max (amigo do Chilly Willy/Picolino): Daws Butler
- Raposinha: Daws Butler

Anexo 42771

Polly Pocket

- Marisol Ribeiro (O Primeiro Filme da Polly!)
- Tatiane Keplmair (Diversão no Hotel Pocket Plaza, PollyWorld, série animada de 2010 - 2017, jogo Pollyville e 2ª voz na série animada de 2018, apenas nos curtas)
- Raíssa Bueno (série animada de 2018)

Anexo 42772

Barbie

​- Cecília Lemes (Barbie, a Estrela do Rock)
- Flávia Saddy (Barbie em: O Quebra-Nozes até Barbie e Suas Irmãs em Uma Aventura de Cachorrinhos, Barbie: Life in the Dreamhouse e séries de curtas: Super Princesa, Rock n' Royals, Aventura dos Cachorrinhos)
- Evie Saide (Barbie e as Agentes Secretas - atualmente, Barbie Dreamtopia, Barbie Dreamhouse Adventures e Barbie Dreamhouse Adventures: Go Team Roberts)

Outras Produções:
- Fabíola Giardino (Toy Story 2)
- Renata Ferreira (Toy Story 3 e Toy Story: Férias no Havaí)
- Fernanda Bullara (Barbie Magical Fashion)
- Letícia Quinto (filmes de My Scene, Barbie Dreamtopia e Barbie e os Golfinhos Mágicos)