Tópico pra escalações inusitadas, que acabaram dando ou não certo. Mas ainda assim eram bem inimagináveis de começo.
Versão Imprimível
Tópico pra escalações inusitadas, que acabaram dando ou não certo. Mas ainda assim eram bem inimagináveis de começo.
Citando alguns exemplos pra quem não entendeu:
- Doutor Estranho. Ninguém imaginava que iam escalar o Fábio Azevedo e o Marcelo Salsicha nos atores que eles dublaram.
- One Piece, a dublagem da DPN. Vagner Fagundes, Marcelo Campos e Fábio Lucindo foram escalados em personagens bem improváveis que pouco batiam com os timbres normais deles em suas vozes originais. No caso Luffy, Zoro e Chopper respectivamente.
Quase todas as do Chaves. Não que tenham sido inusitadas ao ponto de "incoerentes", na verdade foram perfeitas. Mas não sei, talvez pela época o elenco imaginável fosse outro.
Pior que não sei dizer, mas do elenco de dubladores do Chaves, acho que só o Nelson Machado e a Helena Samara eram frequentes na dublagem na época em que esta foi feita. O Marcelo Gastaldi nunca vi dublando na BKS, tampouco o Osmiro Campos, Marta Volpiani, Silton Cardoso, Sandra Mara Azevedo acho que um dos primeiros papéis dela foi em Chaves.
Faz sentido, mas o Seidl até onde eu saiba era mais frequente em dublagem também. E quem você acha que dublaria então Chaves, Chiquinha, Dona Florinda e cia numa dublagem "provável"?
Outra escalação bem improvável eu diria o Carlos Campanile no Freeza. Tudo bem que por terem se baseado primeiro na versão latina isso facilitou as coisas, mas sem saber desse detalhe eu não imaginaria nunca que escalariam aquele vozeirão num vilão delicado como o Freeza.
O Osmiro dublou na AIC e na CineCastro do Rio. E o Maga dublou na BKS tbem, no final da década de 70, naquela época que o Garcia Júnior fazia o Pica-pau. O Osmiro e o Maga mais tarde foram parar na 'Com Arte' que foi mais ou menos o 'embrião' da Maga nos estúdios da TVS. Provavelmente por isso é difícil ouvi-los em dublagens dos anos 80, pq estavam envolvidos na administração do estúdio.
Bem, sobre o Freeza, realmente foi uma escala curiosa que deu muito certo. Eu acho o Hamilton Ricardo mais próximo do original, embora eu prefira o Campa no papel. Sei lá, se fosse seguir o original talvez o escolhido fosse o Fábio Vilalonga, por exemplo. Mas não é só em DBZ que houve esse tipo de coisa, em CDZ tbem. O próprio Baroli fazendo o Saga de Gêmeos, por exemplo.
Tanto o Ézio quanto o Fábio Vila Longa seriam escalaçoes um tanto quanto interessantes de se ouvir no Freeza. Mas fico contente com o Campa.
Outra escalação bem inusitada foi o Gabriel Martins no Kaito Kuroba no filme de Detetive Conan com o Lupin III. A voz dele é bem jovial e como ele só dublou poucas falas não dá pra dar uma opinião mais concreta sobre.
O Wendel Bezerra substituindo o Fábio Lucindo no Shinichi Kudo na mesma dublagem também foi bem inusitado.
Dos dubladores do Chaves, só mesmo a Marta Volpiani e o Silton Cardoso eram os mais 'raros' de se ouvir. E o Osmiro e o Maga, pelas razões já esclarecidas anteriormente. Tinha também o Potiguara Lopes, que dublou na AIC, na BKS, que era meio 'raro' tbem.
Outro trabalho do Gastaldi no Pica-pau foi aquele corvo, o Jubileu - rs.
Os velhinhos do Pokémon Generations (a maioria dublados por rapazinhos).
E uma que muita gente aqui detesta mas eu gosto: Carlos Gesteira no Anthony Hopkins
Peterson Adriano no Josh Peck. O Peterson é bem mais velho.
Escalações "Clone":
Felipe Di Nardo no Robert De Niro
Fernando Peron no Liam Neeson*
Raquel Marinho na Jennifer Lawrence e na Natalie Portman
Maria Cláudia Cardoso na Cameron Diaz, Vera Farmiga e Sharon Stone
Marli Bortoletto na Liv Tyler**
Tânia Gaidarji na Scarlett Johansson
Alessandra Araújo na Susan Sarandon
Armando Tiraboschi no Bradley Cooper
Sidney Lilla no Anthony Hopkins e no Ben Kingsley
Zeca Rodrigues no Christopher Lee
Yuri Chesman no Ethan Hawke
Wellington Lima no Pierce Brosnan, Aaron Eckhart, Gary Oldman e Willem Dafoe
*Na verdade esse filme não sei se foi de fato dublado na Clone, mas tem toda cara.
**Ok, eu sei que não foi a Clone que inventou essa escalação, mas reproduzi-la é sacanagem.
Tenho um apreço enorme pela Clone, mas o que esse estúdio já fez e faz de cagada é impressionante.
Maria Cláudia Cardoso eu acho uma péssima atriz, e escalam ela bastante pra fazer protagonistas lá. Mas nem todas essas escalações que eu falei eu estou falando mal, até porque metade delas eu nem vi, só achei "inusitadas", o que cabe na proposta do tópico, mas por exemplo, o Fernando Peron no Liam Neeson mais jovem achei que ficou interessante, assim como o Tiraboschi no Bradley Cooper. O resto não acho que tenha ficado legal, mas também não digo que ficou ruim porque algumas eu não vi, outras eu vi como a Raquel Marinho na Jennifer Lawrence, a Marli na Liv Tyler e o Zeca Rodrigues no Christopher Lee.
Angélica Santos em Zeorymer, dublando o protagonista, que no original japonês tem uma voz masculina não muito aguda.
Leo rabelo dublando Willian levy. antes dele dublar o Levy, só ouvi ele dublando no desenho "Os vingadores, os heroes mais poderosos da terra" e no "Marvel mash-up" dublando o Bruce banner/ Hulk. o Daniel muller no Mark tacher. achava que o Raphael rossatto se encaixaria melhor nele!
Isaura Gomes na Laura Linney. Nos anos 60 ou 70 talvez até rolasse ela em uma personagem mais novinha assim, mas em plenos anos 90, com a Isaura Gomes já com voz de vovó? Nananinanão.
Léo Rabelo no Rei Julien. :wacko:
Oberdan Júnior dublando um jovenzinho no filme Thunderstruck de 2012. Adoro o trabalho do Oberdan mas achei bem inusitado - e ao mesmo tempo muito legal - que escalaram ele pra fazer um ator jovem, um tipo de ator que ele costumava fazer nos anos 80. E não ficou forçado nem nada do tipo, ficou bem legal na verdade.
Armando Tiraboschi no Adam Sandler.
Noeli Santisteban na Ashley Judd
Nair Silva na Diane esqueci o sobrenome. Kk
É, mas ficou mais aceitável! O Armando Tiraboschi, apesar do ótimo trabalho, deixou a voz do Adam Sandler muito madura!
Eduardo Borghetti no James Marsden
Glauco Marques no Kurt Russell é uma escalação que não me desce até hoje
Marcelo Pissardini no Michael Douglas.