The Following

Anexo 38919


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD/ Netflix/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Mariangela Cantú

TRADUÇÃO:
Paulo Pantoja



Elenco Principal:

Kevin Bacon (Ryan Hardy): Hércules Franco

James Purefoy (Joseph "Joe" Carroll): Marco Antônio Costa

Shawn Ashmore (Agente Michael "Mike" Emerson Weston): José Leonardo

Natalie Zea (Claire Matthews): Carla Pompilio (1ª-2ª Temporada)

Valorie Curry (Emma Hill/ Denise Harris): Marcela Duarte (1ª-2ª Temporada)

Annie Parisse (Agente Debra Parker): Maira Góes (1ª Temporada)

Nico Tortorella (Jacob Wells): Leonardo Santhos (1ª Temporada)

Adan Canto (Paul Torres): Francisco Júnior (1ª Temporada)

Kyle Catlett (Joey Matthews): Higor Castro (1ª Temporada)

Jessica Stroup (Detetive Maxine "Max" Hardy Hardy): Gabriella Bicalho (2ª-3ª Temporada)

Sam Underwood (Luke Gray / Mark Gray): Renan Freitas (2ª-3ª Temporada)

Gregg Henry (Dr. Arthur Strauss): Mauro Ramos (2ª-3ª Temporadas)

Connie Nielsen (Lily Gray): Mabel Cezar (2ª Temporada)

Tiffany Boone (Mandy Lang): Gabriela Medeiros (2ª Temporada)

Zuleikha Robinson (Dra. Gwen Cater): Christiane Louise (3ª Temporada)

Michael Ealy (Theo Noble): Manolo Rey (3ª Temporada)


Elenco Secundário

John Lafayette (Delegado Federal Turner): Pietro Mário

Chinasa Ogbuagu (Agente Deidre Mitchell): Bia Barros (1ª Temporada)

Valerie Cruz (Agente Gina Mendez): Sheila Dorfman (2ª-3ª Temporada)

Gbenga Akinnagbe (Agente Tom Reyes): Márcio Aguena (3ª Temporada)


Membros do Culto / Aliados de Joe

Annika Boras (Louise Sinclair): Regina Maria Maia
Arian Moayed (David): André Rossi
Charlie Semine (Alex Lipton): Duda Espinoza
Christopher Denham (Vince McKinley): Alexandre Moreno (1ª Temporada)
Jennifer Ferrin (Molly): Aline Ghezzi (1ª Temporada)
Josh Segarra (Hank Flynn): Leonardo "Léo" Martins (1ª Temporada)
Kal Parekh (Aaron): Nando Sierpe (1ª Temporada)
Lisa Joyce (Oficial Ava Marsden): Marisa Leal (1ª Temporada)
Marin Ireland (Amanda Porter): Márcia Morelli (1ª Temporada)
Mark Odgers (Michael): Mauro Horta (1ª Temporada)
Meredith Hagner (Aimee): Sylvia Salusti (1ª Temporada)
Michael Drayer (Rick Kester): Renan Freitas (1ª Temporada)
Robert T. Bogue (Daniel Monroe): Ricardo Telles (1ª Temporada)
Steve Monroe (Jodan "Jordy" Raines): Eduardo Dascar
Susannah Hart Jones (Melissa): Guilene Conte (1ª Temporada)
Todd Ryan Jones (Brian Fowler): Rodrigo Oliveira (1ª Temporada)
Tom Pelphrey (Brock Wickford): Mário Tupinambá (1ª Temporada)
Tom Lipinski (Charlie Mead): Fernando Lopes (1ª Temporada)
Virginia Kull (Maggie Kester): Gabriella Bicalho (1ª Temporada)
Warren Kole Roderick (Xerife Tim "Roderick" Nelson): Paulo Vignolo (1ª Temporada)
J.D. Williams (Carlos Perez): Marcos Souza (2ª Temporada)
Leslie Bibb (Janna Murphy): Priscila Amorim (2ª Temporada)
Susan Heyward (Hannah): Taís Feijó (2ª Temporada)


Família de Lily (2ª Temporada)

Bambadjan Bamba (Sami): Robson Richers
Camille De Pazzis (Giselle): Flávia Saddy
Hugues Faustin (Jamel): Philippe Maia
Rita Markova (Radmila): Danielle Ribeiro


Seita Korban (2ª Temporada)

Connor Fox (Jason): McKeidy Lisita
David Call (Lance Tierney): Alexandre Drummond
Emily Kinney (Mallory Hodge): Guilene Conte
Jacinda Barrett (Julia): Andrea Murucci
Jake Weber (Micah): Ricardo Schnetzer
Josh Salatin (Lucas): Ronalth Abreu
Kristina Klebe (Carla): Larissa de Lara
Liza de Weerd (Angela): Natali Pazete
Mackenzie Marsh (Tilda): Carla Araújo
Michael Robertson (Tim): Renan Vidal
Shane McRae (Robert): Silvio Gonzalez
Theo Stockman (Patrick Trano): Rodrigo Oliveira
Waymon Arnette (Eric): Renan Vidal


Alunos de Strauss (3ª Temporada)

Hunter Parrish (Kyle Locke): Renan Vidal
Michael Irby (Andrew Sharp): Anderson Coutinho
Ruth Kearney (Daisy Locke): Fabiola Giardino
Tim Guinee (Duncan Banks): Mauro Horta


Participações - 1ª Temporada

Afton Williamson (Haley Mercury / Kate): Izabel Lira
Albert Jones (Chefe Burke): Mauro Horta
Amy Hargreaves (DeeDee): Guilene Conte
Audrey Esparza (Dana Montero): Andrea Suhett
Billy Brown (Agente Troy Riley): Ronaldo Júlio
Brian O'Neill (Sr. Parker): Anderson Coutinho
Carissa Capobianco (Linda): Guilene Conte
David Zayas (Tyson Hernandez): Maurício Berger
Dylan Clark Marshall (Jack Foster): Rammon Matias
Ivan Hernandez (Oficial Lopez): Samir Murad
Jacinto Taras Riddick (Bo): Milton Parisi
Jack Gwaltney (Neil Meyer): Sérgio Muniz
Jamil Mena (Agente Santana): Sérgio Muniz
Jasmine Carmichael (Claire Matthews #3): Carla Neves
Jayne Atkinson (Sra. Wells): Maria Helena Pader
Jeananne Goossen (Agente Jennifer Mason): Fernanda Baronne
JoAnna Rhinehart (Vicky Gray): Telma da Costa
Kate Hodge (Sharon Cooper): Nádia Carvalho
Kelly AuCoin (Phil Gray): Alfredo Martins
Kristine Sutherland (Sra. Parker): Marly Ribeiro
Li Jun Li (Meghan Leeds): Angélica Borges
Maggie Grace (Sarah Fuller): Flávia Saddy
Mandy Siegfried (Betty Vincent): Sabrina Miragaia
Mark Doherty (Agente Collins): José Luiz Barbeito
Melissa Ponzio (Detetive Joan Garcia): Márcia Morelli
Michael Pemberton (Dalton, Líder da SWAT): Rodrigo Oliveira
Michael Roark (Detetive Warren): Marcos Souza
Mike Colter (Agente Nick Donovan): Jorge Lucas
Nestor Serrano (Diretor Gene Montero): José Augusto Sendim
Renée Elise Goldsberry (Olivia Warren): Rita Lopes
Rey Lucas (Agente Banks): Alexandre Dummond
Robert C. Kirk (Bill Hardy): Domício Costa
Ross Bickell (Reitor Phillip Barnes): Marco Moreira
Samantha Ives (Claire Matthews #2): Christiane Louise
Sean Quinn Hanley (Ryan adolescente): Rodrigo Antas
Selenis Leyva (Detetive Morales): Bia Diniz
Stephanie Leigh Schlund (Annie): Rebeca Joia
Susan Misner (Jenny Hardy): Marcia Coutinho
Todd Faulkner (Stan Fellows): Paulo Bernardo
Tom Degnan (Agente Ferguson): André Rossi
Toni D'Antonio (Claire Dobkins): Marize Motta
William Prael (Clark Sullivan): Walmir Barbosa
Não creditado (Diretor Franklin - voz): Reinaldo Pimenta

Cheri Christian (mulher do picador de gelo): Rebeca Joia (1.01)
Susan Walters (promotora): Guilene Conte (1.01)
Terrence Gibney (psicólogo): Jorge Vasconcellos (1.01)
Des Epps (aluno): Renan Freitas (1.01)
Michelle Li (repórter): Márcia Morelli (1.01)
Mayank Saxena (técnico): Márcia Morelli (1.04)
Chris LaPanta (motorista): Leonardo "Léo" Rabelo (1.06)
Não creditado (Dale): Walmir Barbosa (1.06)
Bob Jesser (motorista do comboio): Flávio Back (1.07)
Jamil A.C. Mangan (homem na rua): Nando Sierpe (1.07)
Jamie Hurley (mulher no hotel): Mônica Magnani (1.08)
Stacy-Ann Gooden (repórter): Vânia Alexandre (1.09)/ Guilene Conte (1.11)
Jason Keith Davis (mascarado): Leonardo Serrano (1.10)
Vivienne Sendaydiego (repórter): Vânia Alexandre (1.10)
Quinn VanAntwerp (agente da Swat): Ricardo Telles (1.11)
Kieran Mulcare (drogado): Thiago Fagundes (1.12)
Antwan Lewis (repórter #2): Ricardo Telles (1.13)/ Marcos Souza (1.14)
Jodi Applegate Kay (repórter #1): Patricia Garcia (1.13 e 1.14)
Joe Lanza (patrulheiro): Mário Tupinambá (1.13)
Kathryn Hayek (membro do culto): Gabriela Medeiros (1.14)
Nicole Sellars (âncora de tv): Sarito Rodrigues (1.15)

Outras Vozes:
Airam Pinheiro, Alexandre Drummond, Andrea Suhett, Bárbara Monteiro, Bia Barros, Bruno Valente, Cafi Balloussier, Eduardo Lassah, Fabiana Aveiro, Jennifer Gouveia, Leonardo "Léo" Matins, Leonardo "Léo" Rabelo, Leonardo Serrano, Márcia Morelli, Mário Cepa, Mário Tupinambá, Mauro Horta, Mônica Magnani, Nádia Carvalho, Narjara Turetta, Patricia Garcia, Paula Villarinho, Renata Ribeiro, Ricardo Rossatto, Ronalth Abreu, Sabrina Miragaia, Sarito Rodrigues, Sérgio Muniz, Silvio Gonzalez, Thiago Fagundes, Vânia Veiga, Walmir Barbosa.

Participações - 2ª Temporada

Aaron Lazar (Billy Boyer): Márcio Aguena
Carrie Preston (Judy): Roberta Nogueira
Carter Jenkins (Preston Tanner): Yan Gesteira
C.J. Wilson (Reverendo Glenn): Alfredo Martins
Charles S. Dutton (Diretor do FBI Tom Franklin): Reinaldo Pimenta
Danny Fischer (Chris): Silvio Gonzalez
Ed Heavey (Agente Hawthorne): Mário Tupinambá
Ed Moran (Brad Daniels): Samir Murad
Erika Rolfsrud (Shannon Bolen): Carmen Sheila
Ezra Knight (Roman): Carlos Roberto
Faith Sandberg (Agente Pressman): Cláudia Ricart
Felix Solis (Agente Especial Jeffrey Clarke): Júlio Chaves
Florence Faivre (Serena): Tonia Mesquita
Gillian Glasco (Agente White): Bárbara Monteiro
James McCaffrey (David Roland): Eduardo Borgerth
James McDaniel (Agente Phillips): Jorge Vasconcellos
John Lenartz (Richard Weston): Marco Moreira
Josephine Huang (Kimmy): Cláudia Ricart
Keith Carradine (Barry): Ricardo Schnetzer
Kyle Barisich (Agente Hopkins): Mário Cepa
Laura Sametz (Valerie): Telma da Costa
Lee Tergesen (Kurt Bolen): Eduardo Dascar
Mark Morettini (John): Leonardo Serrano
Mason Schneiderman (Ben Fisher): Christiane Monteiro
Montego Glover (Agente Lawrence): Fabiana Aveiro
Nahanni Johnstone (Lisa Withers): Bárbara Monteiro
Napiera Groves (Lisa): Isabela Quadros
Natalie Roy (Alice Fisher): Sabrina Miragaia
Owen Campbell (Cole): João Cappelli
Pete Postiglione (Carl Fisher): Marco Moreira
Pico Alexander (Joe jovem): Felipe Drummond
Sawyer Barth (Chris Bolen): Yago Machado
Shayne Coleman (Andrea Murphy): Hannah Buttel
Slate Holmgren (Alistair Duncan): Leonardo "Léo" Martins
Sprague Grayden (Carrie Cooke): Christiane Monteiro
Tehmina Sunny (Melissa Evans): Luisa Cezar
Tom Cavanagh (Kingston Tanner): Mário Cardoso
Walter Hudson (Padre McManus): André Bellisar
Wendy Hoopes (Bella): Georgea Rodrigues

Nicole Sellars (repórter): Sabrina Miragaia
Dan Cooney (caminhoneiro): Marco Moreira (2.01)
Tom Kemp (Comissário de Polícia): Eduardo Borgerth (2.01)
Antwan Lewis (âncora de tv): Mckeidy Lisita (2.03)
Dion Mucciacito (homem na festa): Silvio Gonzalez (2.02)
John-Patrick Driscoll (Comandante tático): Rodrigo Oliveira (2.03)
Stacy-Ann Gooden (repórter de TV): Márcia Morelli (2.04)
Talia Thiesfield (interrogadora do FBI): Bárbara Monteiro (2.04)
Sean Mahan (piloto): Carlos Alberto (2.06)
Malachy Cleary (padre): Samir Murad (2.08)
Racine Russell (policial): Georgea Rodrigues (2.09)
Brynn Alexander (Hostess): Georgea Rodrigues (2.10)
Kimiye Corwin (caroneira): Carmen Sheila (2.11)
DeShawn Harold Mitchell (policial): Leonardo "Léo" Martins (2.14)
Geoffrey Cantor (Detetive): Rodrigo Oliveira (2.14)

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Allan Arnold, André Rossi, Andrea Suhett, Bia Diniz, Cafi Balloussier, Carlos Alberto, Carlos Comério, Carol Dutra, Christiane Monteiro, Cláudia Ricart, Daniel Carrarrini, Daniel Müllerr, Danielle Ribeiro, Dilma Machado, Eduardo Borgerth, Eduardo "Dudu" Fevereiro, Esther Dias, Gabriel Lopes, Gilza Melo, Inês Zava, Isabel Tavares, Jacqueline Brandão, Luisa Cezar, Marcela HorTeson, Marcelo Matos, Márcia Morelli, Márcio Aguena, Márcio Chaves, Mariangela Cantú, Mario Cepa, Narjara Turetta, Patricia Garcia, Paulo Pantoja, Renan Vidal, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Sabrina Miragaia, Sarito Rodrigues, Sérgio Menezes, Sheila Agued, Tarcisio Pureza, Yuri Calandrino.

Participações - 3ª Temporada

Adrian Centoni (Silas): Andreas Avancini
Afton Williamson (Haley): Izabel Lira
Alan R. Rodriguez (Segurança Connelly): Nando Sierpe
Alex McKenna (Jewel): Regina Maria Maia
Alfredo Narciso (Detetive Alvarez): Gil Mesquita
Alice Barrett (Jan Tower): Gilza Melo
Allison Mack (Oficial Hillary Windsor): Flávia Saddy
Anais Lee (Rose Noble): Pamella Rodrigues
Angel Dillemuth (Jose): Gil Mesquita
Anna Eilinsfeld (Felicity): Carina Eiras
Anna Wood (Julianna Barnes): Fabiana Poppius
Annet Mahendru (Eliza/ Annie Bechard): Sylvia Salusti
April L. Hernandez (Louise): Sheila Agued
Ben Cole (Walter): McKeidy Lisita
Bill Dawes (Robert James Tubbs): Fernando Mendonça
Blake DeLong (Saul): Fred Mascarenhas
Brian Donahue (Governador Price): Reginaldo Primo
Chris Beetem (Oficial Federal Corey): Airam Pinheiro
Conor Romero (Kent): Renan Ribeiro
Cotter Smith (Nathan, advogado de Strauss): Leonardo "Léo" Rabelo
Curt Bouril (Coyle): Fred Mascarenhas
Dave T. Koenig (Bob Riggs): Airam Pinheiro
David Furr (Tucker Moore): Marcelo Matos
David Pittu (Eldon Wick): Samir Murad
Diane Neal (Agente Lisa Campbell): Isabela Quadros
Elia Monte-Brown (Legista Michelle Leeks): Rosane Corrêa
Eric Bryant (Jim Vail): Gutemberg Barros
Eric Nelsen (Justin Windsor): Yuri Tupper
Evan Hall (Gary Benson): Leonardo "Léo" Martins
Frank Rodriguez (Jimmy Miller): Mário Monjardim
Gerry Bamman (Charles Perry): Mário Monjardim
Gibson Frazier (Congressista Billings): Márcio Dondi
Glenn Fleshler (Neil Perry): Oziel Monteiro
Hannah Marks (Marisol Masters): Jullie
Hina Abdullah (Paula): Flavia Fontenelle
James McMenamin (Lonnie): Andreas Avancini
James Hindman (Dr. Bradley): Leonardo José
Jason Furlani (Reginald Garza): Ricardo Rossatto
Jayce Bartok (Wyatt Bailey): Wirley Contaifer
John Keating (Spider): Mckeidy Lisita
Joy Osmanski (Anna Clarke): Mônica Magnani
Juan Carlos Infante (Howard): Cafi Balloussier
Julie Ann Emery (Nancy Riggs): Taryn Spizlman
Kayla Mae Maloney (Natalie Brooks): Guilene Conte
Korey Jackson (Agente Carl Hammond): Márcio Dondi
Kristen Bush (Dawn McClane): Esther Dias
Kristina Reyes (Danielle): Jennifer Gouveia
Kumiko Konishi (Agente Alyson Barton): Cláudia Ricart
Kyle Barisich (Agente Hopkins): Mário Cepa
Maceo Oliver (Segurança Stewart): Fred Mascarenhas
Manny Montana (Luis Serra): Reginaldo Primo
Max Carver (Reggie): Fred Mascarenhas
Megalyn Echikunwoke (Penny/ Sophia Tyler): Luiza Cesar
Michael Gaston (Xerife Windsor): Paulo Bernardo
Michael Michele (Promotora Sheila): Telma da Costa
Mike Colter (Agente Nick Donovan): Jorge Lucas
Mike Donovan (Bombeiro Simon): Nando Sierpe
Monique Gabriela Curnen (Agente Erin Sloan): Tonia Mesquita
Mouzam Makkar (Dana Thompson): Andrea Suhett
Nadia Alexander (Emily Hays): Jéssica Vieira
Nat Cassidy (Josh): Marcelo Sandryni
Nathanael Small (Oliver Noble): Arthur Salerno
Paul Fitzgerald (Warren): Yuri Calandrino
Pepper Binkley (Oficial Federal Gillian): Gilza Melo
Quincy Dunn-Baker (Agente Royce): Marcelo Mattos
Randy Kovitz (Dr. Sacks): André Bellisar
Robert Sedgwick (Oleg Vukovich): Guto Nejaim
Robin Weigert (Juiza Wallace): Carmen Sheila
Ross Gibby (Peter Collins): Daniel Müller
Rula Gardenier (Rehema): Sheila Agued
Saundra Santiago (Sra. Miller): Inês Zava
Shawn Andrew (Bombeiro Danny): Sérgio Menezes
Shayne Coleman (Andrea Mendez): Jéssica Vieira
Stephen Schnetzer (Malcolm Tower): Cássius Romero
Susan Kelechi Watson (Cindy Noble): Cacau Mello
Tobias Segal (Patrick "Pat"): Cafi Balloussier
Traci Ann Wolfe (Amy): Telma da Costa
não creditado (Billy Mendez): Arthur Cantú (3.14)

Nicole Sellars (repórter): Sabrina Miragaia
Antwan Lewis (repórter #1): Sérgio Menezes (3.05)/ Samir Murad (3.07)/ Silvio Gonzalez (3.11)
Jim Ford (vítima): Wagner Follare (3.01)
Kenneth Lee (paramédico): Thiago Fagundes (3.02)
Scott Johnsen (Xerife): Flávio Back (3.02)
Erin Quill (cliente de Neil): Tonia Mesquita (3.03)
James DiGiacomo (garoto no mercado): João Victor Granja (3.03)
Cliff Moylan (segurança no hotel): Gil Mesquita (3.05)
Jeff Kim (doutor): Gil Mesquita (3.05)
Blaire Brooks (paramédica): Tereza Filardy (3.07)
Michael Genet (Diretor da Prisão): Ricardo Rossatto (3.07)
Jessica Blank (Psicóloga): Márcia Morelli (3.08)
Rick Faugno (técnico anti-bombas): Daniel Müller (3.08)
Kohler McKenzie (policial #1): Leonardo Serrano (3.09)
Truck Hudson (guarda da prisão): Yuri Calandrino (3.09)
Lucas Caleb Rooney (Líder da Sort): Carlos Comério (3.10)
Joe Avellar (repórter): Márcio Dondi (3.11)
Stacy-Ann Gooden (repórter): Gilza Melo (3.11)/ Narjara Turetta (3.15)
Bernard Bygott (guarda): Silvio Gonzalez (3.11)
Kristoffe Brodeur (Guarda de Eliza): Vinicus Barros (3.11)
Phillip Chorba (atendente do hotel): Sérgio Stern (3.11)
Chad Ackerman (policial de Newark): Fred Mascarenhas (3.12)
Don Castro (moderador do AA): Thadeu Matos (3.12)
Jonathan Walker (doutor): Jorge Vasconcellos (3.14)
Shauna Miles (enfermeira): Tereza Filardy (3.14 e 3.15)

Outras Vozes:
Airam Pinheiro, Andrea Suhett, Bia Diniz, Bruno Carnevale, Bruno Valente, Carla Araújo, Carlos Gesteira, Cláudia Ricart, Daniel Ávila, Daniel Carrarini, Eduardo Lassah, Flávio Back, Gabriel Lopes, Georgea Rodrigues, Gil Mesquita, Inês Zava, Isabel Tavares, Ivy Souza, Jacqueline Brandão, Jennifer Gouveia, João Cappelli, Jorge Vasconcellos, Larissa de Lara, Luiza Cesar, Marcelo Matos, Marcelo Sandryni, Márcio Dondi, Mariangela Cantú, Mônica Barros, Marco de Aquino, Pablo Argôllo, Paula Villarinho, Pedro Azevedo, Raul Labancca, Regina Maria Maia, Renan Ribeiro, Ronalth Abreu, Sérgio Menezes, Sheila Agued, Taryn Spizlman, Tereza Filardy, Thadeu Matos, Wagner Follare.

Placas, Locução e Créditos de dublagem: Malta Júnior