-
1 Anexo(s)
The Umbrella Academy
Anexo 50104
ESTÚDIO:
Delart (1ª Temporada)/ Som de Vera Cruz (2ª-)
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Manolo Rey (1ª Temporada)/ Miriam Ficher (2ª-)
TRADUÇÃO:
Christine Eksterman (2ª Temporada) / Murillo Maldonado (3ª Temporada)
Elenco Principal
Elliot Page (Viktor Hargreeves / Número 7): Marun Reis (3.02-)
Tom Hopper (Luther Hargreeves / Número 1): Raphael Rossatto
David Castañeda (Diego Hargreeves / Número 2): Rodrigo Antas
Emmy Raver-Lampman (Allison Hargreeves / Número 3): Carol Crespo
Robert Sheehan (Klaus Hargreeves / Número 4): Gustavo Pereira (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Eduardo Drummond (2ª voz - 3ª-)
Aidan Gallagher (Número 5): Yan Gesteira
Justin H. Min (Ben Hargreeves / Número 6): Renan Ribeiro
Britne Oldford (Fei / Número 3 da Sparrow Academy): Erika Menezes (3ª-)
Genesis Rodriguez (Sloane / Número 5 da Sparrow Academy): Flávia Saddy (3ª-)
Elliot Page (Vanya Hargreeves / Número 7): Luisa Palomanes (1ª-2ª Temporadas e 3.01)
Kate Walsh (A Gestora): Mabel Cezar (1ª-3ª Temporadas)
Ritu Arya (Lila Pitts): Adriana Torres (2ª-3ª Temporadas)
Marin Ireland (Sissy Cooper): Andrea Suhett (2ª-3ª Temporadas)
Yusuf Gatewood (Raymond Chestnut): Bruno Linhares (2ª-3ª Temporadas)
Colm Feore (Sir Reginald Hargreeves / O Monóculo): Luiz Carlos Persy (1ª-2ª Temporadas)
Cameron Britton (Hazel): Cláudio Galvan (1ª-2ª Temporadas)
Adam Godley (Pogo - voz): Hélio Ribeiro (1ª-2ª Temporadas)
John Magaro (Leonard Peabody / Harold Jenkins): João Cappelli (1ª Temporada)
Mary J. Blige (Cha-Cha): Izabel Lira (1ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Sheila McCarthy (Agnes Rofa): Élida L'Astorina (1ª Temporada)
Blake Talabis (Diego criança): Arthur Salerno
Cameron Brodeur (Luther criança): Matheus Perissé
Dante Albidone (Klaus criança): Victor Hugo Fernandes
Eden Cupid (Allison criança): Bruna Laynes
Ethan Hwang (Ben criança): João Victor Granja
Jordan Claire Robbins (Grace Hargreeves/ Mãe): Andrea Murucci
T.J. McGibbon (Vanya criança): Carol Murai
Justin Paul Kelly (Harlan Cooper): Victor Hugo Fernandes (2ª-)
Kevin Rankin (Elliott): Clécio Souto (2ª-)
Ashley Madekwe (Detetive Eudora Patch): Gabriella Bicalho (1ª Temporada)
Rainbow Sun Francks (Detetive Chuck Beaman): Rodrigo Oliveira ](1ª Temporada)
Javon 'Wanna' Walton (Stanley "Stan"): Rodrigo Ribeiro (3ª-)
Sparrow Academy
Justin Cornwell (Marcus / Número 1): Renan Freitas (3ª Temporada)
Jake Epstein (Alphonso / Número 4): Fabrício Vila Verde (3ª Temporada)
Cazzie David (Jayme / Número 6): Jullie (3ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada
Adam Growe (Jim Hellerman): Daniel Müller
Alyssa Gervasi (Vanya com 4 anos): Carol Murai
Charles Cameron (Klaus com 8 anos): Victor Hugo Fernandes
Cody Ray Thompson (Dave): Cafi Balloussier
Dan Willmott (Mel): Paulo Bernardo
Emily Piggford (Helen Cho): Luísa Viotti
Eric Peterson (Al): Ricardo Rossatto
Jesse Noah Gruman (Harold criança): Enzo Dannemann
Jordana Blake (Allison com 4 anos): Bruna Laynes
Liisa Repo-Martell (Abigail): Cláudia Ricart
Lise Cormier (Madame Bellview): Roberta Nogueira
Matt Biedel (Sargento Dale Chedder): Guilherme Briggs
Murray Furrow (Syd): Mauro Horta
Patrice Goodman (Dot): Jeane Marie
Patrick Stevenson (Larry Luntz): Guto Nejaim
Sean Sullivan (Número 5 velho): Sérgio Stern
Soo Garay (Gloria): Mariangela Cantú
Thomas Mitchell (Sr. Jenkins): Eduardo Dascar
Zachary Bennett (Lance Biggs): Reginaldo Primo
Phil Borg (Paparazzi #2): Ádel Mercadante (1ª voz)/ Manolo Rey (2ª voz) (1.01)
Cherie D'Elia (Paparazzi #3): Evie Saide (1.01)
Moni Ogunsuyi (Secretária): Evie Saide (1.02)
Tom Henry (Funcionário do motel): Manolo Rey (1.02 e 1.04)
Peter Outerbridge (Maestro): Hércules Franco (1.03 e 1.05)
Darrin Maharaj (Apresentador de TV): Leonardo Serrano (1.06)
Birva Pandya (Menina na bicicleta): Isabella Koppel (1.07)
Heather Sanderson (Mãe do Kenny): Aline Ghezzi (1.10)
Olivia Gudaniec (Garçonete): Roberta Nogueira (1.10)
Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Aline Esteves, Aline Ghezzi, Amanda Manso, Cafi Balloussier, Carlos Comério, Cláudia Ricart, Daniel Müller, Daniel Simões, Evie Saide, Gil Mesquita, Guilene Conte, Hércules Franco, Isabella Simi, Jeane Marie, Lacarv, Laura Hávilla, Leonardo Serrano, Luísa Viotti, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Marcus Júnior, Martha Cohen, Nando Sierpe, Natali Pazete, Natália Alves, Patrícia Garcia, Pedro Azevedo, Rodrigo Gomes, Ronalth Abreu, Sérgio Stern, Tonia Mesquita, Vinícius Barros, Yuri Calandrino.
Participações - 2ª Temporada
Berea Orange (Jill): Camila Maia
Bo Martynowska (Autum): Dayse Richffer
Calem MacDonald (Dave jovem): Cafi Balloussier
Christian Lloyd (Kyle): Nando Sierpe
Cliff Saunders (Hammond): Jorge Vasconcellos
Dewshane Williams (Miles): Alexandre Maguolo
Dov Tiefenbach (Keechie): Eduardo Lassah
Geet Arora (Ronnie): José Leonardo
George Wyner (Dan Frankel): Bruno Rocha
Jameson Kraemer (Phil): José Leonardo
Janet Land (Kitty): Lúcia Abreu
Jason Bryden (Otto): Oziel Monteiro
John Kapelos (Jack Ruby): Lacarv
Ken Hall (Herb): Ronaldo Júlio
Kjartan Hewitt (Hal): Marcos Souza
Kris Holden-Ried (Axel): Daniel Machline
Marium Carvell (Vernetta): Lúcia Abreu
Martin Burt (Jerry): Jorge Vasconcellos
Matthew Edison (Dr. Moncton): Eduardo Borgerth
Mindy Sterling (Edna Frankel): Lúcia Abreu
Morgan Kelly (Agente Willy Gibbs): Pedro Azevedo
Mouna Traoré (Jill): Camila Maia
Não creditado (AJ Carmichael - voz): Fred Mascarenhas
Patrice Goodman (Dot): Mônica Barros
Patrick Garrow (Buck): Bruno Rocha
Peter Schoelier (Sr. Edelman): Eduardo Borgerth
Raven Dauda (Odessa): Izabel Lira
Richard Waugh (Mason Dumont): Jorge Vasconcellos
Robert Verlaque (Hoyt Hillenkoetter): Carlos Gesteira (1ª voz)/ Jorge Vasconcellos (2ª voz)/ Carlos Gesteira (3ª voz)
Rod Wilson (Brian): Raul Labancca
Sean Sullivan (Número 5 velho): Sérgio Stern
Stephen Bogaert (Carl Cooper): Paulo Bernardo
T.J. McGibbon (Vanya criança): Carol Murai
Tom Sinclair (Oscar): Gabriel Farias
William Poulin (Norm): Vinícius Barros
Dale Boyer (Instrutora): Evie Saide
Gavin Pounds (Operador do painel): Sérgio Cantú
Julia Chantrey (Enfermeira do FBI): Gabriela Medeiros
Kayla Dumont (mulher sendo assaltada): Natali Pazete
Molly Flood (seguidora do Klaus): Natali Pazete
Nicole Passmore (Mesária): Gabriela Medeiros
Philip Craig (Apresentador de TV): Eduardo Borgerth
Não creditado (Sr. Maleta - voz): Leonardo Santhos
Não creditado (vendedor de ternos): Bruno Rocha
Não creditada (dona da kitnet): Vânia Alexandre
Imagem de arquivo: Lyndon B. Johnson: Gutemberg Barros (2.09)
Outras Vozes:
Agnes Lealt, Bia Barros, Carlos Gesteira, Carolina Iecker, Daniel Machline, Evie Saide, Fernando Mendonça, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Gabriel Farias, Georgea Rodrigues, Hugo Myara, Jorge Vasconcellos, José Leonardo, Larissa de Lara, Marcelo Matos, Marcos Souza, Mattheus Caliano, Milton Parisi, Nando Sierpe, Raul Labancca, Ronaldo Júlio, Sérgio Cantú, Vinícius Barros.
Participações - 3ª Temporada
Andy Auld (Patrick): Gil Mesquita
Clare Butler (Fanny Tatelman - 20 Anos): Camila Maia
Coco Assad (Claire): Julia Barros da Rin
Diane Aguilar (Trudy): Daniela Schmitz
Douglas Hughes (Sidney Tatelman): Carlos Gesteira
Gordon Harper (Sidney Tatelman jovem): Nando Sierpe
John Beale (Neville Cowles): Marcio Simões
Julian Richings (Chet Rodo): Reginaldo Pimenta
Ken Hall (Herb): Ronaldo Júlio
Kenny Robinson (Earl): Hércules Franco
Kitty Chow (Avó do Ben): Carmen Sheila
Krista Bridges (Sarah-Beth): Bia Barros
Laura Hopper (Rachel, mãe do Klaus): Dayse Richffer
Luke Kimball (Elmer Tatelman): Gabriel Farias
Marnie Delwo (Fanny Tatelman): Priscila Amorim
Meryn Jackson (Tammy): Fabiana Aveiro
Sean Sullivan (Número 5 velho): Sérgio Stern
Shawn Devlin (Rex McDonnell): Lacarv
Não Creditado (Camille, criança dormindo): Julia Freitas
Narração: Nizo Neto
Vocal: Sofia Toscano
Outras Vozes:
Bia Barros, Camila Maia, Carmen Sheila, Daniel Machline, Daniel Machline, Daniela Schmitz, Dayse Richffer, Fabiana Aveiro, Flavio Back, Gabriel Farias, Georgia Rodrigues, Hércules Franco, Lacarv, Márcio Simões, Milton Parisi, Nando Sierpe, Nizo Neto, Peterson Adriano, Priscila Amorim, Raul Labancca, Sérgio Stern.
Fonte: Créditos Netflix, Akuma, Ryu
-
Elenco Secundário
Justin H. Min (Ben Hargreeves / Número 6): Renan Ribeiro
Rainbow Sun Francks (Detetive Chuck Beaman): Rodrigo Oliveira
Participações 1ª Temporada
Adam Growe (Jim Hellerman): Daniel Müller
Alyssa Gervasi (Vanya Hargreeves com 4 anos): Carol Murai
Charles Cameron (Klaus Hargreeves com 8 anos): Victor Hugo Fernandes
Cody Ray Thompson (Dave): Cafi Balloussier
Dan Willmott (Mel): Paulo Bernardo
Emily Piggford (Helen Cho): Luísa Viotti
Eric Peterson (Al): Ricardo Rossatto
Jesse Noah Gruman (Harold Jenkins criança): Enzo Dannemann
Jordana Blake (Allison Hargreeves com 4 anos): Bruna Laynes
Liisa Repo-Martell (Abigail): Cláudia Ricart
Lise Cormier (Madame Bellview): Roberta Nogueira
Matt Biedel (Sargento Dale Chedder): Guilherme Briggs
Murray Furrow (Syd): Mauro Horta
Patrice Goodman (Dot): Jeane Marie
Patrick Stevenson (Larry Luntz): Guto Nejaim
Sean Sullivan (Número 5 velho): Sérgio Stern
Soo Garay (Gloria): Mariangela Cantú
Thomas Mitchell (Sr. Jenkins): Eduardo Dascar
Zachary Bennett (Lance Biggs): Reginaldo Primo
Phil Borg (Paparazzi #2): Ádel Mercadante (1ª voz)/ Manolo Rey (2ª voz) (1.01)
Cherie D'Elia (Paparazzi #3): Evie Saide (1.01)
Moni Ogunsuyi (Secretária): Evie Saide (1.02)
Tom Henry (Funcionário do motel): Manolo Rey (1.02 e 1.04)
Peter Outerbridge (Maestro): Hércules Franco (1.03 e 1.05)
Darrin Maharaj (Apresentador de TV): Leonardo Serrano (1.06)
Birva Pandya (Menina na bicicleta): Isabella Koppel (1.07)
Heather Sanderson (Mãe do Kenny): Aline Ghezzi (1.10)
Olivia Gudaniec (Garçonete): Roberta Nogueira (1.10)
Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Aline Esteves, Aline Ghezzi, Amanda Manso, Cafi Balloussier, Carlos Comério, Cláudia Ricart, Daniel Müller, Daniel Simões, Evie Saide, Gil Mesquita, Guilene Conte, Hércules Franco, Isabella Simi, Jeane Marie, Lacarv, Laura Hávilla, Leonardo Serrano, Luísa Viotti, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Marcus Júnior, Martha Cohen, Nando Sierpe, Natali Pazete, Natália Alves, Patrícia Garcia, Pedro Azevedo, Rodrigo Gomes, Ronalth Abreu, Sérgio Stern, Tonia Mesquita, Vinícius Barros, Yuri Calandrino.
Fonte: Créditos Netflix, Ryu
-
Dados Segunda Temporada
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Miriam Ficher
TRADUÇÃO:
Christine Eksterman
Elenco Principal
Ritu Arya (Lila Pitts): Adriana Torres
Marin Ireland (Sissy Cooper): Andrea Suhett
Yusuf Gatewood (Raymond Chestnut): Bruno Linhares
Elenco Recorrente
Justin Paul Kelly (Harlan Cooper): Victor Hugo Fernandes
Kevin Rankin (Elliott): Clécio Souto
Participações - 2ª Temporada
Adam Godley (Pogo - voz): Hélio Ribeiro
Blake Talabis (Diego criança): Arthur Salerno
Bo Martynowska (Autum): Dayse Richffer
Cameron Britton (Hazel): Cláudio Galvan
Calem MacDonald (Dave jovem): Cafi Balloussier
Cameron Brodeur (Luther criança): Matheus Perissé
Christian Lloyd (Kyle): Nando Sierpe
Dante Albidone (Klaus criança): Victor Hugo Fernandes
Cliff Saunders (Hammond): Jorge Vasconcellos
Dewshane Williams (Miles): Alexandre Maguolo
Dov Tiefenbach (Keechie): Eduardo Lassah
Eden Cupid (Allison criança): Bruna Laynes
Ethan Hwang (Ben criança): João Victor Granja
Geet Arora (Ronnie): José Leonardo
George Wyner (Dan Frankel): Bruno Rocha
Jameson Kraemer (Phil): José Leonardo
Janet Land (Kitty): Lúcia Abreu
Jason Bryden (Otto): Oziel Monteiro
John Kapelos (Jack Ruby): Lacarv
Jordan Claire Robbins (Grace): Andrea Murucci
Ken Hall (Herb): Ronaldo Júlio
Kjartan Hewitt (Hal): Marcos Souza
Kris Holden-Ried (Axel): Daniel Machline
Marium Carvell (Vernetta): Lúcia Abreu
Matthew Edison (Dr. Moncton): Eduardo Borgerth
Mindy Sterling (Edna Frankel): Lúcia Abreu
Morgan Kelly (Agente Willy Gibbs): Pedro Azevedo
Mouna Traoré (Jill): Camila Maia
Patrice Goodman (Dot): Mônica Barros (2ª voz)
Patrick Garrow (Buck): Bruno Rocha
Raven Dauda (Odessa): Izabel Lira
Richard Waugh (Mason Dumont): Jorge Vasconcellos
Robert Verlaque (Hoyt Hillenkoetter): Carlos Gesteira (1ª voz)/ Jorge Vasconcellos (2ª voz)/ Carlos Gesteira (3ª voz)
Rod Wilson (Brian): Raul Labancca
Sean Sullivan (Número 5 velho): Sérgio Stern
Stephen Bogaert (Carl Cooper): Paulo Bernardo
T.J. McGibbon (Vanya criança): Carol Murai
Tom Sinclair (Oscar): Gabriel Farias
William Poulin (Norm): Vinícius Barros
Não Creditado (AJ Carmichael - voz): Fred Mascarenhas
Dale Boyer (Instrutora): Evie Saide (2.08)
Julia Chantrey (Enfermeira do FBI): Gabriela Medeiros (2.08)
Gavin Pounds (Operador do painel): Sérgio Cantú (2.09)
Philip Craig (Apresentador de TV): Eduardo Borgerth (2.10)
Imagem de arquivo: Lyndon B. Johnson: Gutemberg Barros (2.09)
Outras Vozes:
Agnes Lealt, Bia Barros, Bruno Rocha, Camila Maia, Carlos Gesteira, Carolina Iecker, Daniel Machline, Eduardo Borgerth, Evie Saide, Fernando Mendonça, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Gabriel Farias, Gabriela Medeiros, Georgea Rodrigues, Gutemberg Barros, Hugo Myara, Jorge Vasconcellos, José Leonardo, Larissa de Lara, Leonardo Santhos, Marcelo Matos, Marcos Souza, Mattheus Caliano, Milton Parisi, Nando Sierpe, Natali Pazete, Raul Labancca, Ronaldo Júlio, Sérgio Cantú, Vânia Alexandre, Vinícius Barros.
-
Participações - 2ª Temporada
Berea Orange (Jill): Camila Maia
Martin Burt (Jerry): Jorge Vasconcellos
Peter Schoelier (Sr. Edelman): Eduardo Borgerth
Kayla Dumont (mulher sendo assaltada): Natali Pazette (2.01)
? (dona da kitnet): Vânia Alexandre (2.02)
Molly Flood (seguidora do Klaus): Natali Pazette (2.06)
? (vendedor de ternos): Bruno Rocha (2.06)
? (voz no bingo): Jorge Vasconcellos (2.06)
Nicole Passmore (Mesário): Gabriela Medeiros (2.07)
? (voz no alto-falante): Larissa de Lara (2.07)
? (Sr. Maleta - voz): Leonardo ‘Leo’ Santhos (2.08)
Julia Chantrey (Enfermeira do FBI): Gabriela Medeiros (2.08)
-
TRADUÇÃO:
Murillo Maldonado (3ª Temporada)
DIREÇÃO MUSICAL:
André Sigaud (3ª Temporada)
Elenco Principal
Elliot Page (Viktor Hargreeves / Número 7): Ma Cury Reis (3-)
Robert Sheehan (Klaus Hargreeves / Número 4): Eduardo Drummond (3ª-)
Elenco Secundários
Javon 'Wanna' Walton (Stanley "Stan"): Rodrigo Ribeiro (3ª Temporada)
Sparrow Academy
Justin Cornwell (Marcus / Número 1): Renan Freitas (3ª Temporada)
Britne Oldford (Fei / Número 3): Erika Menezes (3ª Temporada)
Jake Epstein (Alphonso / Número 4): Fabrício Vila Verde (3ª Temporada)
Genesis Rodriguez (Sloane / Número 5): Flávia Saddy (3ª Temporada)
Cazzie David (Jayme / Número 6): Jullie (3ª Temporada)
Participações - 3ª Temporada
Andy Auld (Patrick): Gil Mesquita
Clare Butler (Fanny Tatelman - 20 Anos): Camila Maia
Coco Assad (Claire): Julia Barros da Rin
Diane Aguilar (Trudy): Daniela Schmitz
Douglas Hughes (Sidney Tatelman): Carlos Gesteira
Gordon Harper (Sidney Tatelman jovem): Nando Sierpe
John Beale (Neville Cowles): Marcio Simões
Julian Richings (Chet Rodo): Reginaldo Pimenta
Ken Hall (Herb): Ronaldo Júlio
Kenny Robinson (Earl): Hércules Franco
Kitty Chow (Avó do Ben): Carmen Sheila
Krista Bridges (Sarah-Beth): Bia Barros
Laura Hopper (Rachel, mãe do Klaus): Dayse Richffer
Luke Kimball (Elmer Tatelman): Gabriel Farias
Marnie Delwo (Fanny Tatelman): Priscila Amorim
Meryn Jackson (Tammy): Fabiana Aveiro
Sean Sullivan (Número 5 velho): Sérgio Stern
Shawn Devlin (Rex McDonnell): Lacarv
Não Creditado (Camille, criança dormindo): Julia Freitas
Narração: Nizo Neto
Vocal: Sofia Toscano
Outras Vozes:
Bia Barros, Camila Maia, Carmen Sheila, Daniel Machline, Daniel Machline, Daniela Schmitz, Dayse Richffer, Fabiana Aveiro, Flavio Back, Gabriel Farias, Georgia Rodrigues, Hércules Franco, Lacarv, Márcio Simões, Milton Parisi, Nando Sierpe, Nizo Neto, Peterson Adriano, Priscila Amorim, Raul Labancca, Sérgio Stern.
