Will & Grace

Anexo 11517


ESTÚDIO:
Sigma / Grupo Macias (9ª-10ª temporadas)

MÍDIA:
Televisão (Rede 21)/ DVD/ TV Paga (Fox)/ FoxPlay (11ª Temporada)/ GloboPlay / Amazon Prime Video (1ª-8ª Temporadas) / Oi Play

DIREÇÃO:
Antônio Moreno/ Nelson Machado / Adriana Pissardini (9.01-9.07-9.09) / Fábio de Castro (9.08) / Ricardo Sawaya, Márcia Regina (10ª temporada)

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli / Flávia Alfonsi (9ª-10ª temporadas)



Elenco Principal

Eric McCormack (Will Truman): Sérgio Moreno

Debra Messing (Grace Adler): Cecília Lemes

Megan Mullally (Karen Walker): Isabel de Sá

Sean Hayes (Jack McFarland): Alexandre Marconato


Participações Recorrentes

Alec Baldwin (Malcolm Widmark): Armando Tiraboschi

Gregory Hines (Ben Doucette): Nelson Machado

Harry Connick Jr. (Dr. Leo Markus): Renato Soares

Michael Angarano (Elliot): Thiago Longo / Raphael Ferreira (9ª Temporada)

Brian Jordan Alvarez (Estefan Gloria): Rodrigo Andreatto (1ª voz) / Ricardo Sawaya (2ª voz) (9ª e 10ª temporadas)

Charles C. Stevenson Jr. (Smitty): José Carlos Guerra (9ª e 10ª Temporadas)

David Schwimmer (Noah Broader): Roberto Garcia (10ª Temporada)

Matt Bomer (MCCoy Whitman): Márcio Marconato (1ª voz) / Márcio Araújo (2ª voz) (10ª Temporada)



Participações - 9ª Temporada

Andrew Rannells (Reggie): Rodrigo Firmo
Andy Buckley (Hank): Fábio Moura
Andy Favreau (JJ Wise): Silas Borges
Anthony Ramos (Tony): Daniel Figueira
Barry Bostwick (Professor Jerry Wise): Carlos Campanile
Ben Platt (Blake): Lucas Gama
Blythe Danner (Marilyn Truman): Arlete Montenegro
Bobby Cannavale (Vince D'Angelo): Affonso Amajones
Brian Posehn (Pete): Charles Dalla
Buz Kohan (Buz): Walter Cruz
Carly Dutcher (Ilana): Giulia de Brito
Cheyenne Jackson (Michael): Alfredo Rollo
Chris Redd (Alvin): Wellington Lima
Dan Bucatinsky (Neil): Márcio Araújo
Danielle Weeks (Morgan): Maria Cláudia Cardoso
Derek Gaines (Theodore): Francisco Junior
Dyana Ortelli (Fernanda): Cristina Rodrigues
Eddie Matos (Deputado Steve Sandoval): Nestor Chiesse
Emilio Borelli (Mario D'Angelo): Walter Cruz
Emily Churchill (Rosemary): Karen Ramalho
Evan O'Toole (Smitty): Gustavo Baroli
Fred Cross (Curtis): Wellington Lima
Geovanni Gopradi (Alejandro): Thiago Longo
Ian Harvile (Bud): Raul Rosa
Jack McGee (Oficial Murphy): Zeca Rodrigues
Jane Lynch (Roberta): Lúcia Helena
Jason Sims-Prewitt (Oficial Connely): Eudes Carvalho
Jay Brian Winnick (Oficial Rizzo): Júnior Nannetti
Jennifer Lopez (ela mesma): Márcia Regina
Jerry Levine (Joe): Luiz Antônio Lobue
Jet Jurgensmeyer (Skip): Theo Salomão
Jordan Julian (Tasha): Raquel Carlotti
Katarina Demetriades (Brianna): Mariana Evangelista
Kate Micucci (Page): Letícia Celini
Kyle Bornheimer (Lenny): Dláigelles Silva
Laura Kightlinger (Enfermeira Sheila): Ângela Couto
Lauren Weedman (Cheryl): Adriana Pissardini
Leigh-Allyn Baker (Ellen): Cláudia Carli
Lidia Porto (Enfermeira Jill): Suzete Piloto
Mackenzie Marsh (Angela): Priscila Franco
Mary McCormack (Janet Adler): Adriana Pissardini
Mary Pat Gleason (Bridget): Gisa Della Mare
Matt Letscher (James Wise): Silvio Giraldi
Max Greenfield (Eli Wolff): Márcio Araújo
Megan Littler (Mary): Agatha Paulita
Michael Galante (Lincoln): Felipe Zilse
Minnie Driver (Lorraine Finster): Marli Bortoletto
Molly Shannon (Val Bassett): Sandra Mara Azevedo
Natalie Dreyfuss (Emma): Cássia Biscgelia
Nick Offerman (Jackson Boudreaux): Fábio Azevedo
Ramone Hamilton (Jordan): Caio Mariano
Rasika Mathur (Trish): Samira Fernandes
Robert Klein (Martin Adler): Walter Cruz
Rose Abdoo (Tia Rita): Amazyles de Almeida
Ryan Pinkston (Drew): Adrian Tatini (1ª voz) / Sérgio Corcetti (2ª voz - 10.16)
Sara Rue (Joyce Adler): Carol Valença
Sharon Sachs (Debbie): Selma Campanile
Sterling Sulieman (Ryan): Vagner Fagundes
Tim Bagley (Larry): Francisco Brêtas
Vanessa Bayer (Amy): Clarice Espíndola
Victor Turpin (Elias): Marco Antônio Abreu
Zack Weinstein (Ryan): Ramon Campos

Edward Padilla (Padre): Paulo Ávila (9.06)
Mitch Silpa (Recepcionista do restaurante): Márcio Marconato (9.07)
Cody Rain Murray (Atendente): Fábio de Castro (9.08)
Sean Owens (Rapaz jovem): Thiago Longo (9.08)
E.J. Callahan (Zelador): Walter Cruz (9.09)
Steve Paymer (Entregador): Antônio Moreno (9.13)

Participações - 10ª Temporada

Adam Rippon (Timothy): Adrian Tatini
A.J. Castro (Elias): Marco Antônio Abreu
Aly Mawji (Liam): Caio Guarnieri
Amari O'Neil (Felix): Vii Zedek
Amy Crofoot (Mamie Crowfoot): Renata Villaça
Andrea Martin (Zusanna): Suzete Piloto
Aya Cash (Olivia Walker): Ma Zink
Barrett Foa (Paul Budnik): Adrian Tatini
Barry Karas (Barry): Carlos Silveira
Brad Grunberg (Ralph): Paulo Porto
Bruno Amato (Randy): César Emílio
Carlie Craig (Jill): Vii Zedek
Carlos Antonio (Manny): Leonardo "Léo" Caldas
Carrie Aizley (Ivy): Alessandra Merz
Charles Emmett (Luke): Wilken Mazzei
Chelsea Handler (Donna Zimmer): Sandra Mara Azevedo
Cleo Fraser (Katie): Marina Lima
Clinton Leupp (Miss Coco Peru): Cassiano Ávila
Connie Shin (Olivie): Selma Campanile
Dan Warner (Doug): Alex Barone
David Douglas (Edward): Fernando Prata
Deborah Levin (Dana): Amazyles de Almeida
Gabrielle Sanalitro (Loretta): Selma Campanile
Irene Roseen (Doris): Zayra Zordan
Iyad Hajjaj (Machmud): Fábio Campos
Jeffrey Cade Ross Brown (Reuben): Theo Salomão
Jennifer Kenyon (Linda): Selma Campanile
Jon Cryer (ele mesmo): Márcio Araújo
Joy Osmanski (Trish): Samira Fernandes
Karen Y. McClain (Ruth): Luiza Viegas
Katie O'Rourke (Erica): Renata Villaça
Leslie Jordan (Beverly Leslie): Walter Cruz
Livia Treviño (Sra. Timmer): Suzete Piloto (1ª voz) / Zayra Zordan (2ª voz) / Isaura Gomes (3ª voz - 10.13)
Martha Kelly (Patty): Shallana Costa
Mike Nojun Park (Todd Fung): Ricardo Sawaya
Rachel Quaintance (Vicky): Fátima Noya
Reid Scott (Marcus): Rodrigo Araújo
Samira Wiley (Nikki): Fernanda Bock
Scott Beehner (Donald): Faduli Costa
Selah Phillips (Lexington): Vii Zedek
Shiloh Phillips (Madison): Letícia Celini
Steve Paymer (Steve Sandoval): Gileno Santoro
Tucker Smallwood (Professor Henry Rice): Carlos Campanile
Winston Story (Rex): Sérgio Rufino
Yelyna De Leon (Blanca): Adna Cruz

Jake Green (Locutor): Fernando Prata (10.01)
Sean Owens (Advogado de divórcio - voz): Fernando Prata (10.08)
Adam Barr (Coelho - voz): Paulo Ávila (10.09)
Nicola Lambo (Angela - voz): Ma Zink (10.13)
Chaz Ahern (Jornalista - voz): Wilken Mazzei (10.14)
Alice Hirson (Juíza Ginsburg - voz): Rosely Gonçalves (10.14)

Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Ana Giulia Chantre, Bruno Porto, Carol Valença, Fernando Prata, Gileno Santoro, Giulia de Brito, Isabela Guarnieri, José Carlos Guerra, Leila Di Castro, Letícia Celini, Lorenzo Tarentelli, Márcia Regina, Maria Claudia Cardoso, Marli Bortoletto, Paulo Ávila, Ramon Campos, Raul Rosa, Rodrigo Andreatto, Samira Fernandes, Sandra Mara Azevedo, Sarah Righetti, Selma Campanile, Shallana Costa, Suzete Piloto, Walter Cruz.

Outras participações:

Cher: Alessandra Araújo

Rip Torn (Lionel Banks): Luiz Carlos de Moraes

Woody Harrelson (Nathan): ? (1ª voz)/ Fábio Vilalonga (2ª voz)

globoplay/ amazon prime (1a-8a)

Woody Harrelson (Nathan): Fabio vilalonga (2a voz) - obs: a 1a voz na 3a temporada parece que não é do vilalonga[/quote]

Alec Baldwin ... Malcolm Widmark): Armando Tiraboschi

Rip Torn ... Lionel Banks): luiz carlos de moraes

ESTÚDIO: Grupo Macias (9ª-10ª temporadas)
DIREÇÃO: Adriana Pissardini (9.01-9.07-9.09) / Fábio de Castro (9.08) / Ricardo Sawaya, Márcia Regina (10ª temp.)
TRADUÇÃO: Flávia Alfonsi (9ª-10ª temporadas)

Participações Recorrentes - 9ª e 10ª temporadas

Brian Jordan Alvarez (Estefan Gloria): Rodrigo Andreatto (1ª voz) / Ricardo Sawaya (2ª voz)
Charles C. Stevenson Jr. (Smitty): J.C. Guerra
David Schwimmer (Noah Broader): Roberto Garcia (10ª-)
Matt Bomer (MCCoy Whitman): Márcio Marconato (1ª voz) / Márcio Araújo (2ª voz) (10ª-)


Participações - 9ª Temporada
Andrew Rannells (Reggie): Rodrigo Firmo
Andy Buckley (Hank): Fábio Moura
Andy Favreau (JJ Wise): Silas Borges
Anthony Ramos (Tony): Daniel Figueira
Barry Bostwick (Professor Jerry Wise): Carlos Campanille
Ben Platt (Blake): Lucas Gama
Blythe Danner (Marilyn Truman): Arlete Montenegro
Bobby Cannavale (Vince D'Angelo): Affonso Amajones
Brian Posehn (Pete): Charles Dalla
Buz Kohan (Buz): Walter Cruz
Carly Dutcher (Ilana): Giulia Brito
Cheyenne Jackson (Michael): Alfredo Rollo
Chris Redd (Alvin): Wellington Lima
Dan Bucatinsky (Neil): Márcio Araújo
Danielle Weeks (Morgan): Maria Claudia Cardoso
Derek Gaines (Theodore): Francisco Junior
Dyana Ortelli (Fernanda): Cristina Rodrigues
Eddie Matos (Deputado Steve Sandoval): Nestor Chiesse
Emilio Borelli (Mario D'Angelo): Walter Cruz
Emily Churchill (Rosemary): Karen Ramalho
Fred Cross (Curtis): Wellington Lima
Geovanni Gopradi (Alejandro): Thiago Longo
Harry Connick Jr. (Leo Markus): Renato Soares
Ian Harvile (Bud): Raul Rosa
Jane Lynch (Roberta): Lucia Helena
Jennifer Lopez (ela mesma): Márcia Regina
Jerry Levine (Joe): Luiz Antônio Lobue
Jet Jurgensmeyer (Skip): Theo Salomão
Jordan Julian (Tasha): Raquel Carlotti
Katarina Demetriades (Brianna): Mariana Evangelista
Kate Micucci (Page): Letícia Celini
Kyle Bornheimer (Lenny): Dláigelles Riba
Laura Kightlinger (Enfermeira Sheila): Angela Couto
Lauren Weedman (Cheryl): Adriana Pissardini
Leigh-Allyn Baker (Ellen): Cláudia Carli
Lidia Porto (Enfermeira Jill): Suzete Piloto
Mackenzie Marsh (Angela): Priscila Franco
Mary McCormack (Janet Adler): Adriana Pissardini
Mary Pat Gleason (Bridget): Gisa Della Mare
Matt Letscher (James Wise): Silvio Giraldi
Max Greenfield (Eli Wolff): Márcio Araújo
Megan Littler (Mary): Agatha Paulita
Michael Angarano (Elliot): Raphael Ferreira
Michael Galante (Lincoln): Felipe Zilse
Minnie Driver (Lorraine Finster): Marli Bortoletto
Molly Shannon (Val Bassett): Sandra Mara Azevedo
Natalie Dreyfuss (Emma): Cássia Biscgelia
Nick Offerman (Jackson Boudreaux): Fábio Azevedo
Ramone Hamilton (Jordan): Caio Mariano
Rasika Mathur (Trish): Samira Fernandes
Robert Klein (Martin Adler): Walter Cruz
Rose Abdoo (Tia Rita): Amazyles de Almeida
Ryan Pinkston (Drew): Adrian Tatini (1ª voz) / Sérgio Corcetti (2ª voz - part. em 10.16)
Sara Rue (Joyce Adler): Carol Valença
Sharon Sachs (Debbie): Selma Campanille
Sterling Sulieman (Ryan): Vagner Fagundes
Tim Bagley (Larry): Francisco Brêtas
Vanessa Bayer (Amy): Clarice Espíndola
Victor Turpin (Elias): Marco Antônio Abreu
Zack Weinstein (Ryan): Ramon Campos

Edward Padilla (Padre): Paulo Ávila (9.06)
Mitch Silpa (Recepcionista do restaurante): Márcio Marconato (9.07)
Evan O'Toole (Smitty): Gustavo Baroli (9.07)
Cody Rain Murray (Atendente): Fábio de Castro (9.08)
Sean Owens (Rapaz jovem): Thiago Longo (9.08)
E.J. Callahan (Zelador): Walter Cruz (9.09)
Jack McGee (Oficial Murphy): Zeca Rodrigues (9.10)
Jason Sims-Prewitt (Oficial Connely): Eudes Carvalho (9.10)
Jay Brian Winnick (Oficial Rizzo): Júnior Nannetti (9.10)
Steve Paymer (Entregador): Antônio Moreno (9.13)


Participações - 10ª Temporada
Adam Rippon (Timothy): Adrian Tatini
A.J. Castro (Elias): Marco Antônio Abreu
Aly Mawji (Liam): Caio Guarnieri
Amari O'Neil (Felix): Vii Zedek
Amy Crofoot (Mamie Crowfoot): Renata Villaça
Andrea Martin (Zusanna): Suzete Piloto
Aya Cash (Olivia Walker): Mariana Zink
Barrett Foa (Paul Budnik): Adrian Tatini
Barry Karas (Barry): Carlinhos Silveira
Brad Grunberg (Ralph): Paulo Porto
Bruno Amato (Randy): César Emílio
Carrie Aizley (Ivy): Alessandra Merz
Carlie Craig (Jill): Vii Zedek
Carlos Antonio (Manny): Leonardo "Léo" Caldas
Charles Emmett (Luke): Wilken Mazzei
Chelsea Handler (Donna Zimmer): Sandra Mara Azevedo
Cleo Fraser (Katie): Marina Lima
Clinton Leupp (Miss Coco Peru): Cassiano Ávila
Connie Shin (Olivie): Selma Campanille
Dan Warner (Doug): Alex Barone
David Douglas (Edward): Fernando Prata
Deborah Levin (Dana): Amazyles de Almeida
Gabrielle Sanalitro (Loretta): Selma Campanille
Irene Roseen (Doris): Zayra Zordan
Iyad Hajjaj (Machmud): Fábio Campos
Jeffrey Cade Ross Brown (Reuben): Theo Salomão
Jennifer Kenyon (Linda): Selma Campanille
Jon Cryer (ele mesmo): Márcio Araújo
Joy Osmanski (Trish): Samira Fernandes
Karen Y. McClain (Ruth): Luiza Viegas
Katie O'Rourke (Erica): Renata Villaça
Leslie Jordan (Beverly Leslie): Walter Cruz
Livia Treviño (Sra. Timmer): Suzete Piloto (1ª voz) / Zayra Zordan (2ª voz) / Isaura Gomes (3ª voz - 10.13)
Martha Kelly (Patty): Shallana Costa
Mike Nojun Park (Todd Fung): Ricardo Sawaya
Rachel Quaintance (Vicky): Fátima Noya
Reid Scott (Marcus): Rodrigo Araújo
Samira Wiley (Nikki): Fernanda Bock
Scott Beehner (Donald): Faduli Costa
Selah Phillips (Lexington): Vii Zedek
Shiloh Phillips (Madison): Letícia Celini
Steve Paymer (Steve Sandoval): Gileno Santoro
Tucker Smallwood (Professor Henry Rice): Carlos Campanille
Winston Story (Rex): Sérgio Rufino
Yelyna De Leon (Blanca): Adna Cruz

Jake Green (Locutor): Fernando Prata (10.01)
Sean Owens (Advogado de divórcio - voz): Fernando Prata (10.08)
Adam Barr (Coelho - voz): Paulo Ávila (10.09)
Nicola Lambo (Angela - voz): Mariana Zink (10.13)
Chaz Ahern (Jornalista - voz): Wilken Mazzei (10.14)
Alice Hirson (Juíza Ginsburg - voz): Rosely Gonçalves (10.14)


Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Ana Giulia Chantre, Bruno Porto, Carol Valença, Fernando Prata, Gileno Santoro, Giulia Brito, Isabela Guarnieri, J.C. Guerra, Leila Di Castro, Letícia Celini, Lorenzo Tarentelli, Márcia Regina, Maria Claudia Cardoso, Marli Bortoletto, Paulo Ávila, Ramon Campos, Raul Rosa, Rodrigo Andreatto, Samira Fernandes, Sandra Mara Azevedo, Sarah Righetti, Selma Campanille, Shallana Costa, Suzete Piloto, Walter Cruz.

FONTE: CRÉDITOS GLOBOPLAY.