Canções Dubladas

Eu tava mexendo no Twitter quando eu deparo com uma publicação muito bacana feita sobre a dublagem de Deu a Louca na Chapéuzinho. A publicação elogia a dublagem brasileira, e vem com um vídeo do Bode cantando uma música.

Anexo 42478

Quando eu vi achei muito boa também, tanto a cena quanto a canção. Eu pesquisei aqui no site e mostra que é o Márcio Simões que dubla o personagem. Nem parece ele. Confesso que não assisti ao filme, só a cena, mas achei um excelente trabalho dele e da Mabel Cezar. Dublagem fluida, música bem adaptada e divertida.

A cena específica que eu me refiro é essa abaixo, e tem mais de 1 milhão de visualizações no YouTube. Nos comentários tem muita gente que adorou a dublagem também.

https://www.youtube.com/watch?v=ahdGNijfonk

O que me leva a lembrar também das canções de O Rei Leão. A minha favorita é "O que eu Quero Mais é Ser Rei" e eu adoro ouvir o Pádua Moreira no Zazu e o Patrick de Oliveira no Simba. Tradução perfeita, vozes perfeitas. Tem também Hatuna Matata que eu acho que é a canção dublada mais icônica de todas.

Por enquanto eu destaco essas 3 excelentes canções em português. E deixo o tópico para quem quiser comentar sua canção dublada em português favorita também.

As canções recentes da TV Group (da Disney) são impecáveis, destaques pra Sylvia Sallusti na Rapunzel, e Michelle Zampieri na Elena de Avalor.

Músicas de anime nem sempre ficam legais, mas as aberturas de Pokémon, de Super Onze (e aquele quase rap) ficaram muito nostalgia de infância.

Essa é icônica:
https://youtu.be/-PlAg8R9TG4

Citação:

---

Postado originalmente por Nagato

As canções recentes da TV Group (da Disney) são impecáveis, destaques pra Sylvia Sallusti na Rapunzel, e Michelle Zampieri na Elena de Avalor.

---

As que eu me lembre de ter gostado muito foram as músicas de Viva - A Vida é uma Festa, "Seu Lugar" de Moana, "Nesta Minha Aldeia" que abre o live action da Bela e a Fera (gosto das vozes e de ouvi-la, mas a sincronização não é muito boa)

Falando em Disney, uma música muito marcante também é Livre Estou. Claro.

Citação:

---

Postado originalmente por Nagato

Músicas de anime nem sempre ficam legais, mas as aberturas de Pokémon, de Super Onze (e aquele quase rap) ficaram muito nostalgia de infância.

---

Nossa, sim, a abertura de Pokémon é muito boa e nostálgica. Eu gosto da abertura de Dragon Ball Super também, me pego cantando junto às vezes.

Lembrei de outra música: "Sou feita de amor" cantada pela Márcia Coutinho dublando a Garnet. Aliás valorizo dubladores que cantam. Não é à toa que a maioria tá perdendo trabalho pra atores de teatro porque não tem culhões de soltar a voz. Eu sinceramente não entendo qual a dificuldade. Quando trocam um dublador por outro só pra cantar é uma diferença tão perceptível na maioria das vezes. Em Encantada é a Sylvia Salustti que canta pra Andrea Murucci. Em Frozen é uma voz totalmente diferente da Erika Menezzes. Fica ruim de engolir. Tem vezes que nem dá pra perceber como na redublagem de Mary Poppins onde o Marcelo Coutinho substitui o Guilherme Briggs. Mas não dá pra entender pq o próprio Guilherme não o faz, já que quando ele dubla o Mickey Mouse ele canta. O mesmo com a Mabel que canta como Minnie mas não na Mary Poppins.

Citação:

---

Postado originalmente por Fallon

Lembrei de outra música: "Sou feita de amor" cantada pela Márcia Coutinho dublando a Garnet. Aliás valorizo dubladores que cantam. Não é à toa que a maioria tá perdendo trabalho pra atores de teatro porque não tem culhões de soltar a voz. Eu sinceramente não entendo qual a dificuldade. Quando trocam um dublador por outro só pra cantar é uma diferença tão perceptível na maioria das vezes. Em Encantada é a Sylvia Salustti que canta pra Andrea Murucci. Em Frozen é uma voz totalmente diferente da Erika Menezzes. Fica ruim de engolir. Tem vezes que nem dá pra perceber como na redublagem de Mary Poppins onde o Marcelo Coutinho substitui o Guilherme Briggs. Mas não dá pra entender pq o próprio Guilherme não o faz, já que quando ele dubla o Mickey Mouse ele canta. O mesmo com a Mabel que canta como Minnie mas não na Mary Poppins.

---

Não é questão de "ter culhão pra soltar a voz". É simplesmente questão de saber cantar.
Marcelo, Marcia e Sylvia são cantores. Os outros que você citou não são, e se cantam no desenho do Mickey, é porque são músicas simples e infantis que não exigem grande habilidade musical de ninguém. Na verdade é bem simples de entender.

Tem essa espetacular da Márcia Coutinho na Fada Madrinha em Shrek, ela deu um show, ficou simplesmente épico.

https://www.youtube.com/watch?v=pIZk09FYka0

Tambem gosto dessa das Meninas Super Poderosas onde a Iara Riça, Luisa Palomanes e Christiane Monteiro foram incríveis e o Ettore Zuim deu um show.

https://www.youtube.com/watch?v=DM_m7ZDCiiw

Citação:

---

Postado originalmente por Fallon

Lembrei de outra música: "Sou feita de amor" cantada pela Márcia Coutinho dublando a Garnet. Aliás valorizo dubladores que cantam. Não é à toa que a maioria tá perdendo trabalho pra atores de teatro porque não tem culhões de soltar a voz. Eu sinceramente não entendo qual a dificuldade. Quando trocam um dublador por outro só pra cantar é uma diferença tão perceptível na maioria das vezes. Em Encantada é a Sylvia Salustti que canta pra Andrea Murucci. Em Frozen é uma voz totalmente diferente da Erika Menezzes. Fica ruim de engolir. Tem vezes que nem dá pra perceber como na redublagem de Mary Poppins onde o Marcelo Coutinho substitui o Guilherme Briggs. Mas não dá pra entender pq o próprio Guilherme não o faz, já que quando ele dubla o Mickey Mouse ele canta. O mesmo com a Mabel que canta como Minnie mas não na Mary Poppins.

---

Amigo, cantar não é só abrir a boca e seguir um ritmo, isso até uma senhora de 50 anos faz, oq estamos falando é de técnica vocal: respiração, colocação da voz, tom, textura vocal, vibrato, belting, voz de cabeça, falsete, etc. Tudo isso são coisas requeridas pra se contratar alguém pra "dublar" / cantar uma música num estúdio (principalmente quando se trata de Disney).

Citação:

---

Postado originalmente por Kevinkakaka

Não é questão de "ter culhão pra soltar a voz". É simplesmente questão de saber cantar.
Marcelo, Marcia e Sylvia são cantores. Os outros que você citou não são, e se cantam no desenho do Mickey, é porque são músicas simples e infantis que não exigem grande habilidade musical de ninguém. Na verdade é bem simples de entender.

---

Tudo bem. Todo mundo tem um ponto de vista. Mas pra mim dá sim pra qualquer dublador cantar. É só se empenhar. Eles são atores, e como todo ator, desafios surgem na carreira. Não é nenhum bicho de sete cabeças.

Citação:

---

Postado originalmente por Nagato

Amigo, cantar não é só abrir a boca e seguir um ritmo, isso até uma senhora de 50 anos faz, oq estamos falando é de técnica vocal: respiração, colocação da voz, tom, textura vocal, vibrato, belting, voz de cabeça, falsete, etc. Tudo isso são coisas requeridas pra se contratar alguém pra "dublar" / cantar uma música num estúdio (principalmente quando se trata de Disney).

---

Isso tudo é requisito que um dublador comum tem que ter né? Não vejo diferença aí de falar e cantar.

Citação:

---

Postado originalmente por Fallon

Tudo bem. Todo mundo tem um ponto de vista. Mas pra mim dá sim pra qualquer dublador cantar. É só se empenhar. Eles são atores, e como todo ator, desafios surgem na carreira. Não é nenhum bicho de sete cabeças.

---

Desculpa, isso aí não é questão de ponto de vista, é de lógica mesmo. Você fala como se cantar fosse uma coisa fácil, e não requeresse talento, estudos, treinamento e conhecimento de técnica.

Citação:

---

Postado originalmente por Fallon

Isso tudo é requisito que um dublador comum tem que ter né? Não vejo diferença aí de falar e cantar.

---

A resposta é: não

É dureza ter de te explicar a diferença entre cantar e falar... poxa, é nítido, acabei de falar ali atrás.

A Netflix postou esse vídeo da série Você com a Priscila Franco cantando uma paródia de Cilada do Molejo. ACHEI UM MÁXIMO HAHAHAHA!

https://www.youtube.com/watch?v=_XW2u15ml6Q

Vejam essa música de Phineas e Ferb. Ela está repercutindo pq quando se coloca "Bau ti ca bau bau" no Google tradutor significa "quero te fuder" KKKKKKKKK . Mensagem subliminar da Disney, ou coisa da dublagem?

https://www.youtube.com/watch?v=LP4vrygNRd0

My Little Pony teve teve um histórico péssimo de canções dubladas, mas desde que saiu da Centauro tudo evoluiu bastante.
Aqui vai uma comparação:

1ª temporada (Centauro)
https://www.youtube.com/watch?v=yrR3Btt0D_Q&feature=youtu.be

5ª temporada (Tv Group)
https://www.youtube.com/watch?v=3ValtuLI7w4&feature=youtu.be

Citação:

---

Postado originalmente por Doki

My Little Pony teve teve um histórico péssimo de canções dubladas, mas desde que saiu da Centauro tudo evoluiu bastante.
Aqui vai uma comparação:

1ª temporada (Centauro)
https://www.youtube.com/watch?v=yrR3Btt0D_Q&feature=youtu.be

5ª temporada (Tv Group)
https://www.youtube.com/watch?v=3ValtuLI7w4&feature=youtu.be

---

A melhora é nítida. A produção musical da TV Group é bem melhor que a da Centauro na época que dublaram My Little Pony.
Se fosse hoje em dia talvez a Centauro ficasse pau-à-pau já que tem o pessoal da antiga Mastersound trabalhando por lá hoje, mas na época da Gilmara a qualidade era bem baixa.

Com todo respeito à Elisa Villon, mas a produção do Nil Bernardes nessa época foi bem fraca como um todo.

Citação:

---

Postado originalmente por SuperBomber3000

A melhora é nítida. A produção musical da TV Group é bem melhor que a da Centauro na época que dublaram My Little Pony.
Se fosse hoje em dia talvez a Centauro ficasse pau-à-pau já que tem o pessoal da antiga Mastersound trabalhando por lá hoje, mas na época da Gilmara a qualidade era bem baixa.

Com todo respeito à Elisa Villon, mas a produção do Nil Bernardes nessa época foi bem fraca como um todo.

---

Mesmo a TV Group tendo feito um trabalho musical bem superior, a Cidália Gastro também foi meio descuidada. Andressa Andreatto fez vocal pra 3 personagens num episódio só, tanto que no mesmo episódio colocaram a Sylvia Suzy pra cantar na Rainbow Dash, que ficou um pouco desagradável.
Twilight Sparkle tendo 4 vozes enquanto a Bianca Alencar poderia fazer tudo, Fluttershy alternando entre Mary Minobil e Luiza Porto, ETC. Mas fora isso, é impossível não dizer que o trabalho ficou muito melhor que 2 vozes só na Centauro. E também tem o filme dublado na Tempo, que não deixou a desejar na parte musical. (Apesar de que a Claúdia Victoria tava meio sem expressão cantando)

Citação:

---

Postado originalmente por SuperBomber3000

Com todo respeito à Elisa Villon, mas a produção do Nil Bernardes nessa época foi bem fraca como um todo.

---

O Nil Bernardes já é bem fraco musicalmente por si só. Não é a toa que vive na sombra da música de abertura do Rei do Gado. As músicas de Pokémon da época da Centauro me dão calafrios até hoje. Digimon Frontier foi o ÚNICO trabalho aceitável dele na minha opinião. É um assunto cansativo e já debatido aqui, mas a voz desse ser me dá uma asco tremendo ainda. Que ele ache um outro norte em sua vida que lhe dê bastante dinheiro, porque como músico....

Mudando de assunto, estava assistindo esse dias o filme As Aventuras de Pinocchio (aquele live-action de 1996) e devo dizer que as inserts songs cantadas nesse filme são O MÁXIMO. E olhe que é uma dublagem antiga, mas muito bem feita. A cena do palco das marionetes é algo lindo de ouvir, existe inclusive um cantor lírico nessa dublagem, alguém sabe dizer quem é?:

https://www.youtube.com/watch?v=pTkPJSEdAH8

Citação:

---

Postado originalmente por Doki

Mesmo a TV Group tendo feito um trabalho musical bem superior, a Cidália Gastro também foi meio descuidada. Andressa Andreatto fez vocal pra 3 personagens num episódio só, tanto que no mesmo episódio colocaram a Sylvia Suzy pra cantar na Rainbow Dash, que ficou um pouco desagradável.
Twilight Sparkle tendo 4 vozes enquanto a Bianca Alencar poderia fazer tudo, Fluttershy alternando entre Mary Minobil e Luiza Porto, ETC. Mas fora isso, é impossível não dizer que o trabalho ficou muito melhor que 2 vozes só na Centauro. E também tem o filme dublado na Tempo, que não deixou a desejar na parte musical. (Apesar de que a Claúdia Victoria tava meio sem expressão cantando)

---

A Bianca também tem carreira musical (ou tinha), e em certos períodos ela ficou indisponível pra dublar as canções com a Cidalia.

Em Drama Total: Turnê Mundial, houve poucos cantores no elenco.

De memória: Marco Ribeiro, Jullie, Aline Ghezzi, Gustavo Pereira e Mariana Féo.

Em novelas, tem Meu Coração é Teu com várias canções dubladas. O engraçado é que na reta final da novela, começaram a exibir as canções no áudio original e legendadas


https://www.youtube.com/watch?v=yQmysvFla7Y

https://www.youtube.com/watch?v=iMmb_KM7Y48