Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras
Este tópico e para informar quando uma novelas estrangeiras forem estrelando e também para informar qual sera a dublagem e o elenco. Sem que fiquem criando tópico para cada novela que for estrelando qualquer novidade de novelas poste aqui. Como os Moderadores demoram pra aceitar as postagens eu decidi que qualquer novelas que vcs tenham o seu elenco guardado poste aqui.
Verónica Castro não gostou de sua dublagem em "Os Ricos Também Choram".
A atriz Verónica Castro, conhecida aqui no Brasil na década de 80 pela novela "Os Ricos Também Choram", veio ao Brasil e parece não ter gostado da sua dublagem em Português na novela. Em "Os Ricos Também Choram" e em "O Direito de Nascer", outra novela exibida aqui em 1983, Verónica foi dublada pela dubladora Márcia Gomes, através da companhia de dublagem ELENCO, nos estúdios da TVS em São Paulo. Já em "Rosa Selvagem", a atriz foi dublada pela dubladora Ângela Bonatti, na Herbert Richers. Veja o vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=sVTM_aeWznI
Esses dias estava lendo num site, uma entrevista com a dubladora Angela Bonatti e ela disse que quando a Verónica veio ao Brasil e participou do programa Jô Soares Onze e Meia, na época da exibição de "Rosa Selvagem", o Jô perguntou pra ela sobre a dublagem da novela e ela tinha falado que ficou muito boa e que ficou de acordo com o que ela imaginava.
Eu não gosto de novelas dubladas em São Paulo, mas sinceramente eu gostei dessa cena dublada e gostei da dublagem da Verónica. Não vi essa novela inteira (até porque o SBT não possui mais ela nos arquivos), mas pelo que vi nessa cena, a dublagem era boa, tanto dessa novelas quanto a de "Rosa Selvagem", que tvm gostei.
Bom... sabe se lá o porque que ela não gostou, né??
Link da entrevista com a dubladora Ângela Bonatti:
http://brasilemcena.tripod.com/?/angela_bonati.htm
Abraça-Me Muito Forte (Abrázame muy fuerte)
http://oplanetatv.clickgratis.com.br...66e1bbe86b.jpg
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT)
ELENCO DE DUBLAGEM
Victoria Ruffo (Cristina Álvarez): Márcia Morelli
Aracely Arámbula (Maria do Carmo Campusano): Fernanda Crispim
Fernando Colunga (Carlos Manuel Rivero): Ricardo Schnetzer
Cesar Évora (Frederico Rivero): Roberto Macedo
Nailea Norvind (Débora Falcão): Roberta Nogueira
Osvaldo Ríos (Diego Fernandez): Eduardo Dascar
Alicia Rodríguez (Consuelo Álvarez): Geisa Vidal
Pablo Montero (José Maria Montes): Clécio Souto
Joaquín Cordero (Severiano Álvarez): Mauro Ramos
Rosita Quintana (Edwiges da Cruz Ferreira): Melise Maia
Lilia Aragón (Efigenia da Cruz Ferreira): Marly Ribeiro
Rossana San Juan (Estela Campusano): Guilene Conte
Helena Rojo (Diana Guillén/ Juliana Guillén): Maria Helena Pader
Carmen Salinas (Celia Ramos): Nádia Carvalho
René Casados (Francisco José Bravo/Fernando Joaquim Falcão): Marcelo Garcia
René Muñoz (Regino): Ayrton Cardoso
Toño Mauri (Padre Moisés): Guilherme Briggs
Miguel Córcega (Padre Inácio): André Belizar
Jorge de Silva (Abel "Abelzinho" Ramos): Henrique Ogalla
Esther Rinaldi (Nivia Munhoz): Sylvia Salustti
Tina Romero (Alzira Rivero, mãe de Carlos Manuel): Christiane Louise
Ignacio Guadalupe (Benito, empregado de Severino): Adel Mercadante
Toño Infante (Ernesto Rojas, empregado de Federico): Duda Ribeiro
Mario Casillas (Marcelino): José Santa Cruz
Emely Faride (Paquita Silva): Iara Riça
Dacia Arcaráz (Lena): Fernanda Baronne
Eduardo Rodríguez (Max Ruiz): Francisco Quintiliano
José Antonio Ferral (Fábio Ruiz): Malta Júnior
Dacia González (Candelaria Campusano, mãe de Estela): Carmen Sheila
Aurora Clavel (Vitoria, empregada de Severino): Sônia Ferreira
Paco Ibáñez (Juancho, dono do Bar): Pietro Mário