Avenue 5

Anexo 77110

ESTÚDIO:
Delart (1ª Temporada) / MGE Studios (2ª Temporada)

MÍDIA:
TV Paga (HBO) / HBO Go/ HBO Max

DIREÇÃO:
Gabriella Bicalho (1ª Temporada) / Felipe Drummond (2ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Danielle Ribeiro (2ª temporada)

Elenco Principal

Hugh Laurie (Capitão Ryan Clark): Hélio Ribeiro

Josh Gad (Herman Judd): Philippe Maia

Zach Woods (Matt Spencer): Fernando Lopes

Rebecca Front (Karen Kelly): Vânia Alexandre

Suzy Nakamura (Iris Kimura): Sheila Dorfman

Lenora Crichlow (Engenheira Billie McEvoy): Carol Crespo

Nikki Amuka-Bird (Rav Mulcair): Rita Lopes

Ethan Phillips (Spike Williams): Marcelo Sandryni

Jessica St. Clair (Mia): Márcia Morelli

Kyle Bornheimer (Doug): Guilherme Briggs

Elenco Secundário

Julie Dray (Nadia): Tonia Mesquita (1ª temporada)

Adam Pålsson (Navegador Mads): Yan Gesteira

Daisy May Cooper (Sarah): Patrícia Garcia (1ª temporada)

Daisy May Cooper (Zarah): Andrea Suhett (2ª temporada)

Kelly Coughlin (Jaden): Isabela Quadros

John Finemore (Piloto Paul): Nando Sierpe (1ª voz - 1ª temporada) / Thiago Fagundes (2ª voz - 2ª temporada)

Vaughn Johseph (John): Márcio Aguena

Participações - 1ª Temporada

Alana Maria (Tina): Larissa de Lara (1ª voz - 1.04) / Marize Motta (2ª voz - 1.06)
Andy Buckley (Frank Kelly): Márcio Dondi
Anne Wittman (Lauren): Larissa de Lara (1ª voz)
Ben Ashenden (Rick): João Cappelli
Cori Hundt (Hazel): Telma da Costa
Cory Peterson (Sandy): Alfredo Martins
Cristian Solimeno (Dave): Flávio Back
Debbie Chazen (Barbara): Cláudia Ricart
Eddie Register (Gareth): Matheus Perissé
Ginny Holder (Cris Clark): Mariangela Cantú
Himesh Patel (Jordan Hatwal): Rodrigo Antas
Jairaj Varsani (Zeke): Enzo Dannemann
Joplin Sibtain (Astronauta Joe): Leonardo "Léo" Rabelo
Joseph Balderrama (Tim): Vinícius Barros
Matthew Beard (Alan Lewis): Marcus Junior
Mercedes Bahleda (Dagmar): Angélica Borges
Nancy Crane (Susan): Carla Pompílio
Neil Casey (Cyrus): Yuri Calandrino
Oseloka Obi (Segurança Dan): Marcelo Matos
Paterson Joseph (Harrison Ames): Júlio Chaves
Priyanga Burford (Lori Hernandez): Gabriella Bicalho
Sanjeev Kohli (Stan Clark): Marcelo Matos
Simon Connolly (Max): Ricardo Rossatto (1ª voz)
Talal Karkout (Mensageiro da nave): Fred Mascarenhas

Ankur Bahl (tripulante): Alexandre Drummond (1.01)
Matthew Beard (Assistente de Rav): Marcus Júnior (1.01)
Sonia Dorado (Professora de Ioga): Natali Pazete (1.01)
Mia Soteriou (Camareira): Andrea Murucci (1.03)
Milo Twomey (Jornalista): Carlos Comério (1.04)

Letreiros: Leonardo Serrano e Malta Júnior

Locutor: Leonardo Serrano

Outras Vozes:
Aline Guioli, Andrea Murucci, André Bellisar, Cafi Balloussier, Carlos Comério, Carol Albuquerque, Duio Botta, Eduardo Drummond, Enzo Dannemann, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Isabela Quadros, João Cappelli, Leonardo "Léo" Rabelo, Márcio Aguena, Mariangela Cantú, Marize Motta, Nando Sierpe, Pádua Moreira, Patrícia Garcia, Rodrigo Antas, Ronalth Abreu, Sarito Rodrigues.

Participações - 2ª Temporada

A.J. Parkes (Rafael): Ítalo Soares
Alex Lanipekun (Isaac): Marcos Souza
Amanda Lawrence (Paula): Ísis Koschdoski
Andrew Gruen (Tim): João Cappelli
Anne Wittman (Lauren): Fernanda Baronne (2ª voz)
Arsher Ali (Lucas Sato): Sérgio Moreno
Chris Rogers (Rory): Cafi Balloussier
Dan Mersh (Gary): Marcelo Matos
David Flynn (Judd TV): Mauro Horta
Dian Cathal (Mike Zuckerberg): Marcus Eni
Elizabeth Gutherbock (Kris): Luísa Viotti
George Hilder (Clint): Felipe Drummond
Gigi Burgdorf (Fiona): Maria Alice Melo
Gina Bramhill (Colette): Carina Eiras
Imogen Woods (Paloma): Manuela Mota
Javier Cáberiz (Glenn): Alexandre Drummond
Jennifer McKinnon Magee (Lucy): Aline Guioli
Joanna Scanlan (Johanna): Marize Motta
Jonathan Aris (Charles): Mário Tupinambá
Julianna Kurokawa (Iris TV): Flávia Saddy
Julian Ovenden (Ryan TV): Marco Ribeiro
Justin Edwards (Nathan Basic): Alexandre Maguolo
Lachele Carl (Margaret): Lourisinha Fernandes
Leila Farzad (Elena): Melise Maia
Liza Ross (Marley): Telma da Costa
Lizeth Ramirez (Jackie): Carina Eiras
Lois Chimimba (Beth Bezos): Tais Feijó
Lucy Punch (Dawn Djopi): Priscila Amorim
Mark Heenehan (Darrel): Paulo Bernardo
Michael Fenton Stevens (Lyle): Guilherme Lopes
Nancy Baldwin (Val): Telma da Costa
Nerissa Bradley (Riz): Aline Guioli
Paul G. Raymond (Dusty Musk): Bruno Linhares
Rae Lim (Devon): Larissa de Lara
Sacharissa Claxton (Jaz): Rebeca Joia
Simon Connolly (Max): Alfredo Martins (2ª voz)
Walles Hamonde (Rich): Eduardo Dascar
Wanda Opalinska (Bailey): Adriana Riemer
Rashan: Cafi Balloussier (2.01)
Vince: Alexandre Maguolo (2.01)
Megan: Ísis Koschdoski (2.02)
Sonny Sideburns: Cafi Balloussier (2.02)
Mona: Tais Feijó (2.07)
Sheila: Tatyane Goulart (2.07)

Outras vozes:
Adriana Riemer, Alexandre Drummond, Alfredo Martins, Aline Guioli, Andrea Suhett, Bruno Linhares, Cafi Balloussier, Caio Guarnieri, Carina Eiras, Carlos Gesteira, Charles Emmanuel, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Felipe Drummond, Gabriela Medeiros, Jeane Marie, João Cappelli, Junior Nannetti, Lourisinha Fernandes, Luísa Viotti, Maria Alice Melo, Marianna Alexandre, Mckeidy Lisita, Milton Parisi, Paulo Bernardo, Rebeca Joia, Tais Feijó, Tatyane Goulart, Telma da Costa, Thadeu Matos.

Fonte: Créditos HBO, Reinaldo