Anexo 86132
ESTÚDIO:
Dubrasil
MÍDIA:
Crunchyroll / Netflix
DIREÇÃO:
Bruno Sangregório / Victor Moreno (episódios 1-12) / Guilherme Marques / Jonas Falcão (episódio 13 em diante) / Guilherme Marques e Bruno Sangregório (episódios 26 em diante - 2ª temporada)
TRADUÇÃO:
Emmeline Cornetto
ADAPTAÇÃO:
Marcela de Barros
Personagens Principais
Takuya Eguchi (Loid Forger / Twilight): Guilherme Marques
Saori Hayami (Yor Forger / Rosa Selvagem): Maíra Paris
Atsumi Tanezaki (Anya Forger): Nina Carvalho
Kenichirō Matsuda (Bond Forger): Victor Moreno
WISE
Akio Ohtsuka (Diretor da WISE): Luiz Carlos Persy
Hiroyuki Yoshino (Franky Franklin): Thiago Keplmair
Ayane Sakura (Fiona Frost / Nightfall): Samira Fernandes
Yuko Kaida (Sylvia Sherwood): Clara Rocha (eps. 6-12) / Beatriz Villa (ep. 13 em diante)
Hiroki Gotou (Engenheiro da WISE): Carlos Silveira
Academia Eden
Natsumi Fujiwara (Damian Desmond): Ricardo Daunt
Emiri Katō (Becky Blackwell): Alice Caffagni
Haruka Okamura (Ewen Egeburg): Nicolas Mattos
Hana Satō (Emile Elman): Rodrigo Cagiano
Kazuhiro Yamaji (Henry Henderson): Hélio Ribeiro
Hiroshi Yanaka (Walter Evans): Eduardo Borgerth
Jin Urayama (Murdoch Swan): Glauco Marques
Hiroki Yasumoto (Bill Watkins "Bill Bazuca"): Gabriel Noya
Shun Horie (George Glooman): Daniel Bertolucci
Aoi Ichikawa (Demetrios Desmond): Diego Augusto
Terroristas
Hiroki Takahashi (Keith Kepler): Mckeidy Lisita
Masafumi Kobatake (Kurt): Duda Ribeiro
Takaaki Torashima (Chris): Bruno Carnevale
Campbelldon
Yoji Ueda (Cavi Campbell): Marco Antônio Abreu
Satsumi Matsuda (Kim Campbell): Bianca Lua
Yuki Shin (Carrol Campbell): Filipe Teófilo
Polícia Secreta
Kenshō Ono (Yuri Briar): Rodrigo Firmo
Yasuyuki Kase (Tenente do Serviço de Segurança do Estado): Cassiano Ávila (eps. 8-17) / Wilken Mazzei (ep. 27 em diante)
GARDEN
Junichi Suwabe (Lojista): Rodrigo Martim (ep. 2) / Leonardo Camillo (ep. 30 em diante)
Kenyuu Horiuchi (Matthew MacMahon): Carlos Campanile
Prefeitura
Umeka Shoji (Camilla): Adriana Torres (eps. 2-16) / Ana Paula Cadamuro (eps. 27 em diante)
Manaka Iwami (Millie): Luana Stteger
Mirei Kumagai (Sharon): Luciana Baroli
Shohei Kajikawa (Dominic): Bruno Sangregório
Takaaki Torashima (Heymann): Teco Cheganças
Shomaru Zoza (Vides): Bruno Marçal
Cruzeiro
Aya Endo (Olka Gretcher): Priscila Ferreira
Junta Terashima (Zeb / Furseal Grey): Felipe Grinnan
Marie Oi (Gram Gretcher): Juliana Máximo
Outros Personagens
Taisuke Nakano (Bondman): Bruno Sangregório
Takaya Hashi (Donovan Desmond): Armando Tiraboschi
Yuichi Nakamura (Daybreak): Spencer Toth
Participações por Episódio - 1ª Temporada
Atsushi Ono (Edgar): Paulo Carvalho (ep. 1)
Yūji Murai (Nguyen): André Mello (ep. 1)
Satoru Itou (Corretor de Imóveis): Adriano Paixão (ep. 1)
Hiroki Gotou (Diretor do Orfanato): Thonny Cavaglieri (ep. 1)
Hiroki Gotou (Brennan): Marco Faustino (ep. 2)
Hana Satou (Balconista): Zodja Pereira (ep. 2)
Emiko Takeuchi (Dona da Alfaiataria): Marina Menezes (eps. 2, 3)
Yuko Sasaki (Idosa): Claudia Victoria (ep. 3)
Takaaki Torashima (Ladrão de Bolsas): Renan Vidal (ep. 3)
Motoki Sakuma (Político): Glauco Marques (ep. 3)
Shinya Takahashi (Professor): Yuri Martins (ep. 4)
Hana Satou (Aluno da Eden): Rodrigo Spinosa (ep. 4)
Motoki Sakuma (Vice-Ministro das Finanças): João Lambert (ep. 4)
Mari Uchiyama (Filho do Vice-Ministro): Luana Stteger (ep. 4)
Masafumi Kobatake (Diretor do Banco Central): Rodrigo Firmo (ep. 4)
Miho Hino (Secretária da WISE): Mariana Pozatto (ep. 5)
Shomaru Zoza (Zachry Feiss): Fábio Matsuoka (ep. 5)
Miyu Komaki (Princesa Honey): Carolina Iecker (ep. 5)
Motoki Sakuma (Chefe do Bondman): Samuel Mota (ep. 5)
Youhei Tadano (Benedict Ivan Goodfellow): Tatá Guarnieri (ep. 6)
Shohei Kajikawa (Sequestrador #1): Vanderson Padilha (ep. 6)
Takaaki Torashima (Sequestrador #2): Augusto de Souza (ep. 6)
Shomaru Zouza (Professor de Geometria da Academia Eden): Alexander Vestri (ep. 7)
Não-Creditado (Professor de Ciências da Academia Eden): André Rinaldi (ep. 7)
Não-Creditado (Aluno lendo em voz alta): Mariana Pozzato
Motoki Sakuma (Professor de Matemática da Academia Eden): Carlos Moura (ep. 8)
Shinya Takahashi (Jim Hayward): Dalton Barone (ep. 8)
Jirou Saitou (Diretor do Serviço de Segurança do Estado): Luiz Carlos Persy (ep. 8)
Mirei Kumagai (Yuri Briar criança): Felipe Costa (eps. 8, 9)
Masafumi Kobatake (Sr. Burns): Frank Brabo (ep. 8)
Hiroki Gotou (Tutor do Dormitório Cecile): Paulo Porto (ep. 10)
Não-Creditado (Sr. Watkins, pai do Bill): Antônio Moreno (ep. 10)
Arisa Kiyoto (Ken): Enzo Dannemann (ep. 11)
Chihiro Ibuki (Enfermeira Chefe): Regina Remencius (ep. 11)
Emiko Takeuchi (Enfermeira): Cecília Lemes (ep. 11)
Marie Oi (Instrutora da Piscina): Duda Meneghetti (ep. 11)
Masafumi Kobatake (Instrutor da Piscina): Antônio Moreno (ep. 11)
Motoki Sakuma (Paciente da reabilitação): Paulo Porto (ep. 11)
Mirei Kumagai (Estudante da Academia Eden): Raíssa Bueno (ep. 11)
Shinya Takahashi (Traficante de animais #1): Lucas Almeida (ep. 11)
Uko Tachibana (Idosa Informante da WISE): Zayra Zordan (ep. 12)
Emiko Takeuchi (Vizinha #1): Cecília Lemes (ep. 12)
Hana Sato (Vizinha #2): Patrícia Scalvi (ep. 12)
Marie Oi (Vizinha #3): Thayná Cavalcanti (ep. 12)
Momoe Kishimoto (Vizinha #4): Audrei Hüllen (ep. 12)
Katsunori Okai (Harry Taylor): Dado Monteiro (ep. 12)
Motoki Sakuma (Aquarista Chefe): Ramon Campos (ep. 12)
Takaaki Torashima (Aquarista Novato): Daniel Kamui (ep. 12)
Ruriko Noguchi (Voz de aviso no salão): Duda Meneghetti (ep. 12)
Shomaru Zoza (Contato da WISE): Alexander Vestri (ep. 12)
Motoki Sakuma (Atendente do Pet Shop): Henrique Canales (ep. 13)
Shomaru Zoza (Terrorista): Marcelo Garcia (ep. 13)
Kentaro Takano (Terrorista): Celso Henrique (eps. 13, 14)
Marie Oi (Terrorista): Tábata Portella (eps. 13, 14)
Shohei Kajikawa (Terrorista): Kadu Rocha (eps. 13, 14)
Mirei Kumagai (Funcionária do Abrigo de Animais): Lana Carine (ep. 13)
Naomi Sano (Locutora): Vivian Poyart (ep. 13)
Naoki Bando (Ministro Brantz): Mauro Gasperini (ep. 14)
Takaaki Torashima (Secretário): Bruno Carnevale (ep. 14)
Shomaru Zoza (Secretário de Inteligência da WISE): Henrique Canales (ep. 14)
Kazuya Saji (Oficial de Inteligência da WISE): Marcelo Garcia (ep. 14)
Katsunori Okai (Âncora do Jornal): Mauro Gasperini (ep. 14)
Não-Creditado (Idoso no parque): Renato Rosenberg (ep. 14)
Motoki Sakuma (Motorista): Celso Henrique (ep. 14)
Masafumi Kobatake (Pesquisador): Marco Faustino (ep. 15)
Não-Creditado (Bulldog): Carlos Silveira (ep. 15)
Akari Tadano (Monica McBride): Carolina Iecker (ep. 16)
Masafumi Kobatake (Bartender): Marco Faustino (ep. 16)
Katsunori Okai (Jeeves): Cassiano Ávila (ep. 17)
Motoki Sakuma (Agente de Segurança do Estado #1): Jonas Falcão (ep. 17)
Shomaru Soza (Agente de Segurança do Estado #2): ? (ep. 17)
Motoki Sakuma (Fiador #1): Fernando Morata (ep. 18)
Shinya Takahashi (Fiador #2): Sérgio Fortuna (ep. 18)
Motoki Sakuma (Professor do Eden): Armando Tiraboschi (ep. 18)
Emiko Takeuchi (Estudante do Eden): Brunna Laurino (ep. 18)
Masafumi Kobatake (Guarda de Segurança #1): Sérgio Fortuna (ep. 18)
Takaaki Torashima (Guarda de Segurança #2): Cassiano Ávila (ep. 18)
Hiroki Gotou (Sr. Glooman): Jonas Falcão (ep. 19)
Motoki Sakuma (Professor do Eden): Renan Gonçalves (ep. 19)
Motoki Sakuma (Agente da WISE #1): ? (ep. 21)
Kento Shiraishi (Agente da WISE #2): Filipe Teófilo (ep. 21)
Shomaru Zoza (Anan Bolic): Raan Alves (ep. 22)
Takaaki Torashima (Catan Bolic): Rony Frauches (ep. 22)
Motoki Sakuma (Walson): Giuliano Barbaro (ep. 22)
Taisuke Nakano (Bobble): Augusto de Souza (ep. 22)
Kento Shiraishi (Àrbitro do Campbelldon): Samuel Mota (eps. 22, 23)
Shinya Takahashi (Comentarista do Campbelldon): Fernando Prado (eps. 22, 23)
Masafumi Kobatake (Membro do Campbelldon #1): Carlos Seidl (eps. 22, 23)
Shohei Kajikawa (Membro do Cambpbelldon #2): Guilherme Conradi (eps. 22, 23)
Tadashi Makino (Membro do Campbelldon #3): Tatá Guarnieri (eps. 22, 23)
Shomaru Zoza (Funcionário do Cavi): Carlos Silveira (eps. 22, 23)
Katsunori Okai (Coronel Erik Zacharis): Fábio Moura (ep. 23)
Não-Creditado (Esposa do Zacharis): Laudi Regina (ep. 23)
Masafumi Kobatake (Agente do Serviço de Segurança do Estado): Sérgio Moreno (ep. 23)
Tadashi Makino (Sniper): Guilherme Conradi (ep. 23)
Masafumi Kobatake (Bartender): Luiz Nunes (ep. 24)
Shouko Tsuda (Martha): Fernanda Bock (ep. 24)
Shomaru Zoza (Pai da Becky): Luiz Nunes (ep. 24)
Não-Creditado (Vendedora): Suelen Targin (ep. 24)
Kento Shiraishi (Agente da WISE): Alexander Vestri (ep. 25)
Não-Creditado (Segurança do Donovan): César Marchetti (ep. 25)
Participações por Episódios - 2ª Temporada
Daisuke Kishio (Membro do Circo Vermelho #1): Fabrício Rinaldi (ep. 26)
Motoki Sakuma (Membro do Circo Vermelho #2): Paulo Porto (ep. 26)
Takaaki Torashima (Garçom): Paulo Porto (ep. 26)
Hiroshi Shirokuma (Sr. Green): Dláigelles Silva (ep. 27)
Emiko Takeuchi (Cuidadora no Dormitório): Amazyles de Almeida (ep. 27)
Hinata Tadokoro (Franklin Perkin): Mayke Ziemann (ep. 28)
Hiroshi Naka (Sr. Perkin): Renan Gonçalves (ep. 28)
Kousuke Kobayashi (Conrad): Leonardo Camillo (ep. 28)
Motoki Sakuma (Joseph): João Barbosa (ep. 28)
Emiri Katou (Agente M): Thaís Mendonça (ep. 28)
Kyo Yaoya (Caseira): Selma Campanile (ep. 28)
Hiroki Gotou (Líder do SSE): João Barbosa (ep. 28)
Marie Oi (Casey): Thayná Marciano (ep. 29)
Kento Shiraishi (Membro do Garden): Teco Cheganças (ep. 30)
Kenichirō Matsuda (Narrador): Ricardo Juarez
Outras Vozes:
Adriano Paixão, Amazyles de Almeida, Ana Lúcia Ribeiro, Alessandro Imperador, Alexander Vestri, Ana Júlia Brito, Antônio Moreno, Ariane Roveri, Audrei Hüllen, Augusto de Souza, Bianca Lua, Brunna Laurino, Bruno Marçal, Bruno Sangregório, Camila Cristina, Carlos Moura, Carlos Seidl, Cecília Lemes, Christopher Aguilera, Clarah Passos, Claudia Victoria, Dado Monteiro, Dalton Barone, Duda Meneghetti, Duda Ribeiro, Dylan Freitas, Eniator Alves, Erica Kou, Erika Menezes, Fábio Campos, Fábio Matsuoka, Fernando Perón, Fernando Prata, Frank Brabo, Gabriel Verta, Glauco Marques, Hellen Vasconcellos, Henrique Canales, João Barbosa, João Lambert, João Vitor Rossi, Kadu Rocha, Kika Zangari, Lana Carine, Leandro Loureiro, Léo Rimuru, Leonardo ''Léo'' Caldas, Lívia Simardi, Lorena Castro, Lorenzo Tarantelli, Lucas Almeida, Luiz Carlos Persy, Luiza Caspary, Luciana Baroli, Marcela de Barros, Marcelo Bosco, Marcelo Garcia, Marco Faustino, Marcos Becker, Mari Guedes, Mari Haruno, Mariana Pozatto, Marina Menezes, Matheus Tayti, Mauro Gasperini, Mayumi Honda, Melanya Fiaux, Michel di Fiori, Nalê Fernandes, Nicole Mattos, Nill Marcondes, Raan Alves, Rafinha Lima, Raphael Rossatto, Renan Vidal, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Roberto Mattar, Rodrigo Martim, Rodrigo Spinosa, Rony Frauches, Samuel Mota, Sérgio Fortuna, Stephany Custodi, Tatá Guarnieri, Teco Cheganças, Thayná Cavalcanti, Thiago Córdova, Thonny Cavaglieri, Vanderson Padilha, Vera Bonilha, Vivian Poyart, Yuri Martins, Yuri Volpe, Zodja Pereira, entre outros.
Fonte: Aoi Tori, Pedro Cruz, SuperBomber3000.
