Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas

Cheia de Amor (Llena de Amor - 2010), Televisa (México)
Anexo 20161


ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga (TLN)

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski


ELENCO DE DUBLAGEM

Ariadne Díaz (Marianela Ruiz y de Teresa Pavón): Priscila Amorim

Valentino Lanus (Emanuel Ruiz y de Teresa Curiel): Anderson Coutinho

Azela Robinson (Fedra Curiel de Ruiz y de Teresa): Sarito Rodrigues

Altair Jarabo (Ilitia Porta López Rivero): Angélica Borges

César Évora (Emiliano Ruiz y de Teresa): Malta Júnior

Armando Araiza (Brandon Moreno Cervantes): Francisco Júnior

Laura Flores (Ernestina "Netty" Pavón Romero): Lina Rossana

Alexis Ayala (Lorenzo Porta-Lopez): Eduardo Borgerth

Cecilia Gabriela (Camila "Muñeca" Rivero de Porta Lopez): Isabela Quadros

Roberto Ballesteros (Bernardo Izquierdo): Maurício Berger

Diego Amozurrutia (Axel Ruiz y de Teresa Curiel): Rodrigo Antas

Maria Elisa Camargo (Kristel Ruiz y de Teresa Curiel): Fernanda Crispim

Roberto Palazuelos (Mauricio Fonseca): Marcelo Garcia

Christina Masón (Gretel Ruiz y de Teresa Curiel): Luisa Palomanes

Ricardo Margaleff (Oliver Rosales): Marcos Souza

Lorena Enríquez (Doroti "Doris" Moreno Cervantes): Mabel Cezar

Mariana Van Rankin (Delicia): Ana Lúcia Menezes

Ivonne Ley (Nereida): Maíra Góes

Alberto Agnesi (André): Clécio Souto

Manuela Imaz (Fabiola Fonseca): Evie Saide

Michelle Renaud (Lorena Fonseca): Hannah Buttel

Ricardo Franco (Alfredo): Felipe Drummond

Héctor Sáez (Comissário Agustín Tejeda): Lauro Fabiano

Aarón Hernán (Máximo Ruiz y de Teresa): Ednaldo Lucena

Tina Romero (Paula): Christiane Louise

Carlos Cobos (Benigno Cruz): José Santa Cruz

Luis Uribe (José María Sevilla): Alfredo Martins

Marcela Páez (Consuelo): Miriam Ficher

Angelina Peláez (Mamá Dolores): Vânia Alexandre

Raúl Magaña (Luis Felipe Ruiz y de Teresa): Ronaldo Júlio

Otto Sirgo (Juiz Félix Pantoja): Júlio Chaves

Rosita Pelayo (Flora): Marly Ribeiro

Lucía Méndez (Eva Pavón Romero de Ruiz y de Teresa): Rosane Corrêa

Roberto Blandón (Ricardo): Márcio Simões

Maricarmen Vela (Carlota Ruiz y de Teresa): Isis Koschdoski

Zoraida Gómez (Fedra - jovem): Iara Riça

Marcelo Córdoba (José María - jovem): Gutemberg Barros

Gabriela Goldsmith (Freda de Curiel): Melise Maia

Coração Valente (Corazón Valiente - 2012), Telemundo (Estados Unidos)
Anexo 20190


ESTÚDIO:
Drei Marc

MÍDIA:
TV Paga (Telemundo África)

DIREÇÃO:
Rita Lopes/ Duda Espinoza


ELENCO DE DUBLAGEM:

Adriana Fonseca (Ángela Valdez / Milagros): Fernanda Crispim

José Luis Reséndez (Juan Marcos Arroyo): Thiago Fagundes

Aylin Mujica (Fernanda del Castillo / Victoria Villafañe): Izabel Lira

Ximena Duque (Samantha Sandoval Navarro / Samantha Valdez Navarro): Mariana Torres

Fabián Ríos (Guillermo "Willy" del Castillo): Clécio Souto

Vanessa Pose (Emma Arroyo / Emma Ferrara): Luisa Palomanes

Jon Ecker (Pablo Peralta): Marcos Souza

Sonya Smith (Isabel Uriarte de Arroyo): Miriam Ficher

Jorge Luis Pila (Miguel Valdez): Philippe Maia

Brenda Asnicar (Fabiola Ferrara / Fabiola Arroyo): Iara Riça

Angeline Moncayo (Maria Laura Aguilar Flores): Gabriella Bicalho

Alba Roversi (Nora del Castillo "La Madrina" / Lourdes): Rita Lopes

Daniela Navarro (Clara Salvatierra): Teline Carvalho

Pablo Azar (Gustavo Ponte): Marcelo Garcia

Gregorio Pernía (Javier Falcón del Toro "El Verdugo"): Jorge Lucas

Manuel Landeta (Bernardo del Castillo): Luiz Carlos Persy

Gabriel Porras (Miguel Valdez / Miguel Valdez Gutiérrez): Reginaldo Primo

Gabriel Valenzuela (Luis Martínez / Camilo Martínez): Eduardo Dascar

Ahrid Hannaley (Cecilia): Flávia Saddy

Briggitte Bozzo (Génesis Arroyo Uriarte): Pamella Rodrigues

Katie Barberi (Perla Navarro de Sandoval): Christiane Monteiro

Leonardo Daniel (Darío Sandoval): Júlio Chaves

Gilda Haddock (Estela vda. de Valdez): Telma da Costa

José Guillermo Cortines (Renzo Mancilla): Duda Ribeiro

Tatiana Capote (Ofelia Ramirez / Ofelia del Castillo Ramirez): Ilka Pinheiro

Alejandro Lopez (Vicente la Madrid): Manolo Rey

Roberto Plantier (Gabriel la Madrid): Felipe Drummond

Priscila Perales (Nelly): Mabel Cezar

Sandra Beltrán (Yvonne Matamoros "La Niña Bonita"): Priscila Amorim

Carolina Tejera (Lorena Barrios): Carol Crespo Simões

Miguel Varoni (Jesús Matamoros "El Mesiás" / Dr. Marcelo Montoya): Ricardo Juarez

Eduardo Rodriguez (Esteban de la Vega): Francisco Júnior

Vivo por Elena (1998)

Anexo 20198

ESTÚDIO:
Herbert Richers (Se fosse dublado em 1999)/ Wan Macher (Se fosse atualmente)

MÍDIA:
SBT/ Netflix

DIREÇÃO:
Marlene Costa (H.B.)/ Leonardo José (Wan Macher)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Victoria Ruffo (Elena Carvajal): Márcia Morelli

Saúl Lisazo (Juan Alberto Montiel): Ricardo Juarez

Sebastián Ligarde (Ernesto de los Monteros): Maurício Berger

Ana Patricia Rojo (Silvia Fonseca de Montiel/ Raquel Durán): Fernanda Baronne

Arturo Peniche (Héctor Rubalcava): Alfredo Martins

Cecilia Gabriela (Consuelo Carvajal): Tereza Cristina

Julieta Bracho (Rebeca): Nelly Amaral (H.B.)/ Marly Ribeiro (Wan Macher)

Patricia Alvarez (Lumara): Marisa Leal

Anahí (Natalia "Talita" Carbajal): Flávia Saddy

Sergio Catalán (Adolfo): Sérgio Muniz

Maty Huitrón (Simona Pacheco): Marlene Costa (1a. voz)/ Vânia Alexandre (2a. voz)

Pablo Montero (Luis Pablo Moreno): Clécio Souto

Imanol Landeta (Juanito Montiel): Rodrigo Antas (H.B.)/ Yago Machado(Wan Macher)

Adriana Bazarra (Hilda): Nádia Carvalho

Manuel Landeta (Hugo Milanés): Márcio Simões

Alejandra Procuna (Ely): Christiane Louise

Serrana (Yolanda): Iara Riça

Yadira Santana (Raisa Martín): Fabíola Martins

Nossa que bom que o tópico está dando certo

A Intrusa (La Intrusa - 2001), Televisa (México)

Anexo 20230



ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

ANO DE DUBLAGEM:
2005 *

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti


ELENCO DE DUBLAGEM:

Gabriela Spanic (Virginia Martínez Roldán / Vanessa Martínez Roldán): Sheila Dorfman

Arturo Peniche (Carlos Alberto Junquera Brito): Alfredo Martins

Laura Zapata (Maximiliana Limantour de Roldán): Marly Ribeiro

Dominika Paleta (Anabella Roldán Limantour): Lina Rossana

Sergio Sendel (Danilo Roldán Limantour): Malta Júnior

Chantal Andere (Raquel Junquera Brito): Miriam Ficher

Guillermo García Cantú (Rodrigo "Junior" Junquera Brito): Eduardo Borgerth

Karla Álvarez (Violeta Junquera Brito): Izabella Bicalho

Silvia Manríquez (Elena Roldán): Nair Amorim

José María Torre (Aldo Junquera Brito): Clécio Souto

Marlene Favela (Guadalupe Rojas): Isabela Quadros

Sherlyn (Maricruz Roldán Limantour): Teline Carvalho

Sergio Villicana (Guillermo "Memo" Junquera Brito): Thiago Farias

Claudio Báez (Alirio de Jesús Roldán): Mário Cardoso

Silvia Derbez (Sagrario Vargas): Ilka Pinheiro

Diana Golden (Karina Jimenez): Mabel Cezar

Patricia Reyes Spíndola (Renata de Velarde): Jane Kelly

Enrique Lizalde (Rodrigo Junquera): Élcio Romar

Queta Lavat (Rosalía Vda. de Limantour): Ruth Gonçalves

* Um trecho dessa novela passou na chamada de novidades para o SBT em 2005, lembro de ter visto, mas nunca chegou a ser exibida.
A muito tempo eu tinha lido que chegaram a dublar 30 capítulos dessa novela, mas parece que desistiram de exibir porque no México tinha sido um fracasso na audiência e a Gabriela Spanic tinha ido para a Telemundo, ou seja, a Televisa queria vetar a novela.
Se o SBT fosse esperto tinha exibido essa novela depois da última reprise de A Usurpadora, seria sucesso porque a história é parecida (fala de gêmeas também feitas pela Gabriela Spanic) e tinha boa parte do elenco principal de A Usurpadora como podem ver.

A Esposa Virgem (La Esposa Virgen - 2005) Televisa, México
Anexo 20440

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

ELENCO DE DUBLAGEM:

Adela Noriega (Virgínia): Miriam Ficher

Jorge Salinas (José Guadalupe): Gutemberg Barros

Natalia Espéron (Branca): Mabel César
Sergio Sendel (Fernando): Malta Junior

Lilia Aragón (Aurélia): Marly Ribeiro

Otto Sirgo (Dr. Misael Mendoza): Júlio Chaves

Alejandro Ruiz (Loreto): Mário Cardoso

Roberto Ballesteros (Cristóvão): Maurício Berger

Luis Bayardo (Valdes): José Santa Cruz

Eugenio Cobo (Padre Matias): Samir Murad

Eduardo Noriega (Netúrio): Duda Espinoza

Fátima Torre (Olivia): Teline Carvalho

Obs: Coloquei a Miriam Ficher na Adela Noriega porque acho que a Fernanda Baronne não dubla na Rio Sound.

Como vocês sabem a dublagem dessas novelas e para que elas foram dubladas? Passa em algum lugar, ou já passou em algum canal avulso? Ou no netflix.

Citação:

---

Postado originalmente por Walber

Como vocês sabem a dublagem dessas novelas e para que elas foram dubladas? Passa em algum lugar, ou já passou em algum canal avulso? Ou no netflix.

---

Pelo Youtube

Citação:

---

Postado originalmente por Walber

Como vocês sabem a dublagem dessas novelas e para que elas foram dubladas? Passa em algum lugar, ou já passou em algum canal avulso? Ou no netflix.

---

São simulações de elenco de dubladores Walber, com base em outras novelas já dubladas, ou sugestão do membro do fórum.

Legal a iniciativa de vocês, mas parece que trocaram umas vozes. Na verdade, a dubladora da Laura Flores é Juraciara Diácovo (Gotinha de Amor, Alma não tem cor, Cúmplices de um resgate, Mundo de Feras); de Adela Noriega é Fernanda Baronne (O privilégio de Amar, Maria Isabel, Amor Real), ela foi dublada pela Miriam Ficher na novela Quinceañera (Meus 15 anos), anos depois a Fernanda assume as dublagens da atriz. Mas ficou muito legal essas simulações! ^_^