http://www.youtube.com/watch?v=WtyiO4ZpbmM
http://www.youtube.com/watch?v=jl92N-90xr8
Versão Imprimível
Achei bem ruim a qualidade da dublagem do trailer, em termos artísticos, claro. Creio que será no nível da dublagem de Cavaleiros das Trevas, com várias mancadas, principalmente na escalação, além de um excesso repetição de vozes nos personagens secundários. Sempre cito o Isaac Bardavid que aparece como um juiz no início do filme, depois como o Comissário Loeb e, por fim, como um presidiário.
Melhor ator do que diretor. Esse é o Pádua Ribeiro. Acho ele um péssimo diretor para fazer escalação de elenco de dublagem. Em compensação, a dublagem dele do Michael Caine é excelente, tão boa quanto a do Márcio Seixas. Ambos não tem nada a ver com a voz original e são interpretações bem diferentes, mas são bons mesmo assim. Particularmente, preferiria ouvir o Márcio Seixas como voz do Michael Caine, mas ok.
Na Anne Hathaway, não gosto da maioria das dubladoras do Rio de Janeiro nela, só consigo gostar da Letícia Quinto dublando ela. Mas, no trailer anterior, acho que a Mabel Cezar funcionou muito bem. No Tom Hardy (Bane), eu achei interessante a escolha. É o Jorge Vasconcellos, como li nos comentários? Se for, fico surpreso. Ia criticar porque ele já dublou dois personagens nos filmes anteriores: o Flass e um dos mafiosos. Mas, se for, ele está bem diferente no papel. Acredito que com um direcionamento certo, ele ficaria bem bacana. No Joseph-Gordon Levitt não gostei do Alexandre Moreno, me soou artificial. No mundo perfeito, seria o Hermes Baroli.
Pra mim, o trailer perdeu muito da força na versão tupiniquim.
No mais, acredito que o destaque em interpretação será, pra variar, do Mauro Ramos no Gary Oldman.
É Como eu Sempre Digo: Não Confie nos Trailers Dublados, Só Espero Que Não Tenha o Reginaldo Primo na Dublagem do Filme do Batman, Ele Não Demonstrou Carisma no Filme do Superman.
Os novos filmes do Batman são ótimos, uma pena a dublagem da delart ser tão capenga que não consegue acompanhar o filme. E é quase que uma ironia que os filmes que possuem maiores problemas de dublagem, são os filmes dirigidos pelo Pádua. Tem outros filmes, como por exemplo American Pie: O Reencontro, que foi dirigido perfeitamente pelo Manolo Rey na Delart, o mesmo escalou todo mundo (ou quase com alterações justificáveis) dos filmes originais. Ou podemos fazer um comparativo até com o Batman Begins que foi muito bem dirigido pelo Lauro Fabiano, depois que passou para o Pádua Moreira desandou legal, é nítido que o problema é a sua direção mesmo, pois tem diretores muito mais sensatos na casa. Uma pena a dublagem do batman sofrer com isso, pois mereceria uma dublagem à altura do filme.
o PADUA ñ vai colocar o MARCIO SIMOES na MULHER GATO?! pq eh só o q falta ele dublar nessa vida... (pra quem ñ entendeu, foi um comentario mto irônico!)
Porra, totalmente broxante a dublagem desse trailer, mais uma vez o Pádua escalando vozes mais velhas que os atores, Alexandre Moreno no Joseph PQP, muito surruel, a melhor voze até agora foi a do Hermes, MAS no RJ o que mais me agradou foi o José Leonardo.
Jorge Vasconsellos no Bane, ta certo que o Jorge tem uma voz sinistra, mas não condiz com o ator, Philippe Maia seria a melhor opção, Reginaldo Primo tambem cairia bem.
Dúvida: O Que Anda Acontecendo ao Pádua Moreira?, Ele é 1 Ótimo Dublador, Mas 1 Péssimo Diretor de Dublagens, Precisamos Fazer Essa Análise.
O que eu acho, ele faz escalações bizarras! não respeitando continuidade dos personagens nem possiveis bonecos que venham os dubladores venham a ter. O pior é que parece que o problema são suas direções e não o estúdio (Delart) em si, que conta com outros diretores bem mais sensatos. Disvirturando um pouco do assunto ele é socio da Delart, ou é somente um diretor convencional mesmo?
Ou Seria 1 Vendido pra Warner?
O trailer dublado de Prometheus (o prólogo de Alien) está no site da Dublavideo
www.dublavideo.com.br
Valeu pelo aviso, Renato!
Sinceramente não curto muito os trabalhos pra cinema da Dublavídeo, acho que falta capricho normalmente. Mas gostei de terem colocado a Letz pra dublar a Noomi Rapace, sou doido pra ir no cinema ver um filme com ela dublando a protagonista (coisas de fanboy).
Só achei estranho não terem colocado o Marconatto no Michael Fassbender, sendo que essa escolha foi feita no X-Men Primeira Classe - também da Fox -, mas colocaram ele em outro ator. Se bem que o Nestor fica legal no Fassbender também. E me pareceu que foi a Eleonora Prado na Charlize Theron... infelizmente eu acho que ninguém mais vai escalar a Adriana Pissardini pra essa atriz, achei excelente a combinação e a melhor voz pra ela. É mais forte, combina com a voz original dela, com o porte físico e a beleza (sem contar que eu acho que a Adriana simplesmente humilha na interpretação).
Eu gostava dos trabalhos mistos da dublavideo (em parceira com a dublamix, trix brasil e voice brazil), mas é verdade que nem dentro do proprio estudio eles mantém uma coerência na escolha das vozes, vide o Fessbender, que foi dublado pelo Alexandre Marconatto e agora pelo Nestor Chiese, também tem o James Franco que antes era dublado sempre pelo Alfredo Rollo e depois que a sigma escalou o hermes barolli para o 127 horas, a dublavideo começou a usar o Hermes Barolli para dublar o James Franco também nos filmes dublados em seu estúdio. Enfim não a uma coerência dentro do proprio estudio, embora seja inegável que é atualmente o melhor estudio de São Paulo, em nivel de qualidade técnica se equipara a Delart, tanto que é prestadora de serviço da fox (a fox não deixa seus filmes serem dublados em qualquer lugar). Outro ponto todos os trailers da dublavideo para cinema tem a narração do sérgio marques, e é uma unanimidade que fica uma porcaria essa narração em off, todo mundo no cinema criticou o trailer dublado, mais pelo narrador em si.
Bom, eu não tenho nada realmente contra a Dublavideo, perto de muitos estúdios por aí acho que ele é um bom estúdio sim. E apesar de concordar em parte com o Kenta que em algumas dublagens falta um certo capricho, devo dizer que a dublagem de X-Men Primeira Classe pra mim ficou irretocável, gostei de absolutamente todas as escalações e interpretações. Das dublagens pra cinema da Dublavideo, foi a que sem dúvida me agradou mais.
Agora falando sobre o trailer de Prometheus fiquei bastante decepcionado pra falar a verdade. Primeiro porque esse é um filme que eu estou muito ansioso pra assistir até porque sou super fã de Alien, e em parte porque eu tinha quase certeza que o Alexandre Marconatto iria dublar o Michael Fassbender justamente por causa de X-Men, não que o Nestor não fique bom pois lembro que ele dublou o ator em Bastardos Inglórios na Álamo, porém não me agradou o tom de voz usado por ele (a Dublavideo até um tempo atrás tinha uma certa constância nas suas escalações, mas hoje em dia isso mudou completamente). E outra que no fundo eu também queria MUITO ouvir a Adriana Pissardini na Charlize Theron de novo, também achei a combinação incrível, disparamente a melhor voz que já ouvi na atriz. Pelo menos escalaram a Letz na Noomi Rapace que era justamente quem eu tinha mente, inclusive ela quase dublou a Noomi na versão original de Os Homens que Não Amavam as Mulheres, pena que não acabou rolando dublagem pra cinema.
Agora essa narração nos trailers da Fox fica horrível mesmo, totalmente destoante e sem necessidade alguma.
Renato, sei que isso é fora do assunto do tópico, mas como assim a Letz quase dublou a Noomi Rapace no Millennium original? Chegaram a lançar algum trailer dublado pra cinema? É que eu nem sei como foi a dublagem desse filme, só sei que o primeiro foi lançado pela Imagem Filmes e o segundo chega em DVD mês que vem pela Vinny Filmes, ou seja, a probabilidade da dublagem não ter continuidade alguma é alta, dependendo do estúdio onde caia.
Lançaram sim Kenta. Esse aqui:
[media]http://www.youtube.com/watch?v=oGwJokKgBqI[/media]
Por isso fiquei surpreso com a Letz dublando a Noomi agora em Prometheus, mas essa dublagem (com cara de Álamo) acabou nem rolando porque o filme só saiu com cópias legendadas no cinema e eu acabei nem assistindo o Millunnium original dublado, mas lembro que tinha visto aqui no fórum que o filme foi dublado na Clone e que o Mikael foi o Armando Tiraboschi e me parece que a Lisbeth (Noomi) foi a Tati Keplmair, mas não tenho certeza.
O segundo filme eu vi uns pedaços dublado na internet e foi dublado na Lexx, o Mikael agora é dublado pelo Renato Márcio e pelo pouco que vi a Lisbeth me pareceu a Silvia Suzy.
Valeu mesmo pelas informações, Renato! Nem fiquei sabendo desse trailer dublado de Millennium, uma pena que a dublagem não tenha acontecido, de fato. Se bem que com essa troca de distribuidoras, tudo ia acabar virando uma zona de qualquer forma (e achei essa escalação da Lexx mais bizarra que a da Clone). Não consigo me acostumar com essa falta de interesse/organização das distribuidoras e estúdios de dublagem com o próprio produto. Bom, agora só estou esperando a Letz na Noomi Rapace em Prometheus pra eu poder ouvir ela no cinema, ahauaha!
num curti nada a voz do Garcia Jr.no Daniel Craig ainda não consegui entender por que tiraram o Ronaldo Júlio! tipo fico muito bem dublado,como praticamente todos os trabalhos do Garcia,mas na minha opinião a melhor voz pro Craig ea do Ronaldo Júlio,não entendi por que mudaram assim do nada,no Cassino Royale era o Ronaldo,ao no Quantum of Solace foi o Garcia e pelo visto,no Operação SkyFall também sera! mas pelo menos na maioria dos outros filmes do Craig sempre chamam o Ronaldo Júlio,só no 007 que pelo visto não rola mais ¬¬
´
Pois é, concordo com você. Não vejo SENTIDO em escalar o Garcia no Daniel Craig, sendo que o Ronaldo Júlio combina tão bem com esse ator. Eu me ‘incomodo’ em ouvir Márcio Simões, Mauro Ramos e Júlio Chaves (no Rio) e Affonso Amajones, Armando Tiraboschi e Alexandre Marconatto (em SP), entre outros, onipresentes em praticamente todos os trabalhos feitos nos estúdios das cidades onde moram. Gosto do trabalho de todos eles, mas é um fato que a escalação deles (e de outros) fica muito cansativa.
Então, de repente, temos um ator um pouco mais novo e a oportunidade de colocar uma voz não tão ‘cansativa’. Não entendo por que colocar o Garcia no Craig, sendo que em atores em que queremos ouvir a voz dele não o chamam, como no caso do Schwarzenegger (Em ‘O Sexto Dia’, por exemplo, ele fez muita falta). Vai saber o que houve...
Na época de Quantum of Sollace, a Sony exigiu que o Garcia dublasse o Daniel Craig, o que não deu pra entender, pois o Ronaldo Júlio dubla muito bem esse ator. E foi só pro 007 mesmo, porque depois na mesma Delart foi dublado Millenium com o Ronaldo.
Se Tiver o Pádua na Direção Posso Sugerir de Que Foi Obra Dele a Mando do Estúdio, Acho Que o Pádua Vendeu Até a Alma pros Estúdios e Olha Que Não Tenho Nada Contra Ele.
Jason Statham - Alexandre Moreno
Sylvester Stallone - Luiz Feier Motta
Bruce Willis - Eduardo Borgerth
Jean-Claude Van Damme - Guilherme Briggs
Arnold Schwarzenegger - Garcia Junior
Liam Hemsworth - Marcos Souza
É, parece que a Imagem Filmes vai continuar usando todo o bom senso que ela NUNCA TEVE e mandar Os Mercenários 2 pro Rio ignorando totalmente o elenco do primeiro. Pior que o que mais me incomoda nisso é a voz do Bruce Willis. Pra mim, não tem nenhum outro dublador atualmente que consegue ficar bem nele além do Leonardo Camilo - mas a Delart nunca chama dubladores paulistas por vontade própria e quem perde é a gente, que escuta o trabalho.
Detona Ralph - Dublagem Paulista
http://www.youtube.com/watch?v=MsoG4LnjhL0&feature=g-all-u
Ficou bem maneira a dublagem do trailer de Detona Ralph, Luiz Laffey sempre faz um grande trabalho. Espero que eles consigam fazer uma dublagem bem solta igual o Rio costuma fazer nas animações da Disney - e parece que está tudo caminhando pra um resultado bem legal.
Não cheguei a assistir o Bruce Willis sendo dublado pelo Hélio Ribeiro... Acredito que melhor que o Borgerth e o Dário de Castro deva ficar.