Colateral (Collateral)

Anexo 74972

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
VHS /DVD/ Blu-ray / Televisão / TV Paga / Netflix/ Amazon Prime Video / HBO Max / Paramount+/ Mercado Play

DIREÇÃO:
Célia Guimarães

TRADUÇÃO:
Eliane Rio Branco

REVISÃO DE TRADUÇÃO:
Anna Luisa Araújo


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Vincent): Philippe Maia

Jamie Foxx (Max): Jorge Lucas

Jada Pinkett Smith (Annie Farrell): Silvia Goiabeira

Mark Ruffalo (Detetive Ray Fanning): Nizo Neto

Peter Berg (Detetive Richard Weidner): Gutemberg Barros

Bruce McGill (Agente do FBI Frank Pedrosa): Ricardo Vooght

Irma P. Hall (Ida, mãe de Max): Ilka Pinheiro

Barry Shabaka Henley (Daniel): Márcio Simões

Javier Bardem (Felix Reyes-Torrena): Ronaldo Júlio

Klea Scott (Zee, Agente do FBI): Christiane Louise

Bodhi Elfman (Jovem Passageiro): Paulo Vignolo

Debi Mazar (Jovem Passageira): Carla Pompilio

Jason Statham (Homem no Aeroporto): Ricardo Juarez

Angelo Tiffe (Sylvester Clarke): Marcelo Matos

Linda Asuma (Mulher de Weidner - voz): Flávia Saddy

Corinne Chooey (Garçonete #1): Guilene Conte

Richard T. Jones (Policial de transito #1): Paulo Vignolo

Jamie McBride (Policial de transito #2): Oziel Monteiro

Michael Waxman (Lenny, o despachante): Reinaldo Pimenta

Rodney Sandberg (Assaltante): Jorge Júnior

David Mersault (Policial na 1ª cena de crime): Mário Tupinambá

Troy Blendell (Funcionário do necrotério): Oziel Monteiro

Cosme Urquiola (Segurança do El Rodeo #3): Paulo Vignolo

Locutor: Jorge Júnior

Outras Vozes:
Carla Pompilio, Christiane Louise, Flávia Saddy, Guilene Conte, Gutemberg Barros, Jane Kelly, Jorge Júnior, Marcelo Matos, Márcio Simões, Mário Tupimambá, Oziel Monteiro, Reinaldo Pimenta, Ricardo Juarez, Ricardo Telles, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio


Fonte: Dublanet, Créditos Paramount.

Mídia: Netflix

Direção: Célia Guimarães

Tradução: Eliane Rio Branco


Klea Scott (Fed): Christiane Louise

Outras vozes: Jane Kelly, Jorge Júnior, Marcelo Matos, Oziel Monteiro, Reinaldo Pimenta, Ricardo Telles, Ronaldo Julio.


Créditos Paramount

Complementos:

REVISÃO DE TRADUÇÃO
Anna Luisa Araújo

Richard T. Jones (Policial de transito #1): Paulo Vignolo

Jamie McBride (Policial de transito #2): Oziel Monteiro

Michael Waxman (Lenny, o despachante): Reinaldo Pimenta

Rodney Sandberg (Assaltante): Jorge Júnior

David Mersault (Policial na 1ª cena de crime): Mário Tupinambá

Troy Blendell (Funcionário do necrotério): Oziel Monteiro

Cosme Urquiola (Segurança do El Rodeo #3): Paulo Vignolo

Outras vozes:
Christiane Louise, Guilene Conte, Gutemberg Barros