Por exemplo: se houvesses estúdios de dublagem em cidades como Belo Horizonte, Porto Alegre , Florianópolis, Curitiba, Salvador, João Pessoa, São Luis, Brasília, Cuiabá e etc...
Como será que ficaria o mercado da dublagem brasileira e a qualidade dela, na opinião de vocês????
A versão de "Mad Men" exibidabpela TV Cultura é dublada num estúdio de Belo Horizonte. Qualidade baixíssima na minha humilde opinião. O mercado eu não sei, mas a qualidade tá no nível The Kitchen!
Acho que seria maravilhoso se existissem estúdios de dublagem no Brasil inteiro.
Por que essa ditadura de apenas RJ e SP? O Brasil é muito maior que isso.
Porém, acho difícil que isso aconteça.
Quem seria louco de investir dinheiro num estúdio de dublagem, numa cidade em que não existem dubladores?
O estúdio ia ter que
a) formar dubladores
ou
b) "importar" dubladores do RJ e de SP.
Seja a ou b, tudo teria um custo altíssimo.
Existem estúdios e escolas de dublagem em Curitiba. Uma das dubladoras de lá (e também é atriz) é a Mônica Placha.
É mas acho que aquele estúdio só faz coisinhas pequenas, é mais uma escola pra dublagem.
Mas é um começo.
E bem-vindo a Dublanet Mauro, é bom "conhece-lo".
Aconteceria dublagem fora das capitais de SP e RJ, só se as afiliadas de tvs dos outros cidades e estados em ter programação regional que contenha dublagem , e mais outra opção comprar programação estrangeira e dublar por dubs que morar perto da emissora local seja em tais estados no norte, nordeste, centro oeste, sul e suldeste.
Seria estranho para o publico que já tá acostumado com os sotaques paulistas e cariocas.
Acho interessante e inviável, é que nem novelas e filmes só são gravados nos dois estados, e os atores de fora tem que moldar o sotaque.
Brasil foi criado dessa forma infelzmente, nos dois pólos, diferentes dos EUA que difunde mais em seus estados por exemplo
Depende, tem tais telejornais regionais que a maioria dos apresentadores(a), reportes tem sotaques aproximado do suldeste. Com dublagem regional funcionaria bem .Citação:
Postado originalmente por Walber
Se existir a possibilidade de tal emissora regional compra programação estrangeira e vão preferir dublar em cidade e estado de origem por ser mais barato e fica perto, do que não dublar nas capitais de SP e RJ vai ser mais caro.
Desde valendo que dublagem mesmo sendo barata em qualquer lugar pode talvez acontece de ficar no mínimo bom resultado satisfatório dependendo do talento aos dubs novatos(a).
A primeira vista, ficaria parecido com alguns trabalhos ruins feitos em Campinas ou então em Miami.
Mas não seria impossível ter uma melhora com o passar do tempo.