Mogli: O Menino Lobo (The Jungle Book) - 1967

Anexo 32646


ESTÚDIO:
Rio Som

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD (1ª e 2ª edição)/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO & TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Aloysio de Oliveira



ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Reitherman (Mogli): José Manuel Moraes Neto

Sebastian Cabot (Bagheera, a Pantera): Joaquim Motta

Phil Harris (Baloo, o Urso): Alberto Perez (diálogos)/ Aloysio de Oliveira (canções)

George Sanders (Shere Khan, o Tigre): Roberto Maya

J. Pat O'Malley (Coronel Hathi, o Elefante): Castro Gonzaga

Sterling Holloway (Kaa, a Cobra): Magalhães Graça

Darleen Carr (Shanti, a Garota): Sônia Ferreira

J. Pat O'Malley (Buzzie): Magalhães Graça

Digby Wolfe (Ziggy): Mário Monjardim

Verna Felton (Godofreda): Estelita Bell

Louis Prima (Rei Louie): Booker Pittman

Clint Howard (Júnior): Paulo Scarpallo

Chad Stuart (Flaps): Waldir Fiori

Lord Tim Hudson (Dizzy): Mário Monjardim

Não creditado (Rama, o lobo): Telmo de Avelar

Outras vozes:
Arthur Costa Filho, Ênio Santos, Orlando Drummond, Telmo de Avelar


Canções:

"Eu Uso o Necessário", cantada por Aloysio de Oliveira e João Manoel Moraes Neto

"O Rei do Iê-iê-iê", cantada por Booker Pittman e Aloysio de Oliveira

"Marcha do Coronel Hathi", cantada por Castro Gonzaga e MPB-4

"Vai Dormir" e "Vem a Mim", cantada por Magalhães Graça

"Quem Vem Somos Nós", cantada por Roberto Maya, Jose Manoel Moraes Neto, e MPB-4

"Meu Lugar", cantada por Sônia Ferreira

"Eu Uso o Necessário (reprise)", cantada por Aloysio de Oliveira e Joaquim Luis Motta


Fonte: Créditos Disney - Dublagens de Mogli - O Menino Lobo (1967) - A Memória da Dublagem (weebly.com)

Adição

Verna Felton (Godofreda): Estelita Bell

Louis Prima (Rei Louie): Booker Pittman

Correção:

DIREÇÃO MUSICAL:
Aloysio de Oliveira (nota abaixo)


Adições

Phil Harris (Baloo, o Urso): Alberto Perez (diálogos)/ Aloysio de Oliveira (canções)

Não creditado (Rama, o lobo): Telmo de Avelar

Outras vozes:
Arthur Costa Filho, Ênio Santos, Telmo de Avelar


Canções:

"Eu Uso o Necessário", cantada por Aloysio de Oliveira e João Manoel Moraes Neto

"O Rei do Iê-iê-iê", cantada por Booker Pittman e Aloysio de Oliveira

"Marcha do Coronel Hathi", cantada por Castro Gonzaga e MPB-4

"Vai Dormir" e "Vem a Mim", cantada por Magalhães Graça

"Quem Vem Somos Nós", cantada por Roberto Maya, Jose Manoel Moraes Neto, e MPB-4

"Meu Lugar", cantada por Sônia Ferreira

"Eu Uso o Necessário (reprise)", cantada por Aloysio de Oliveira e Joaquim Luis Motta

Fontes: Dublagens de Mogli - O Menino Lobo (1967) - A Memória da Dublagem (weebly.com)/ Mogli.O.Menino.Lobo.3Áudios.1967.MFilmesRMZ-1080p.mkv - Google Drive


Nota:

O link acima d'A Memória da Dublagem traz uma foto dos créditos do DVD de 2000 informando que o Aloysio de Oliveira fora o diretor musical desta produção. Porém, a ele não é dado o crédito como o tradutor das canções. Sinceramente, eu não duvido que ele tenha desempenhado esse papel aqui também mas, como no mesmo link há fotos dos créditos da redublagem e os mesmos não informam o nome do tradutor das canções tampouco, então eu, encarecidamente, peço que revejam esse dado neste tópico e no da redublagem também. Grato.