Twipsy (dublagem brasileira)

Twipsy é uma série animada alemã que estreou em 1 de novembro de 1999 no canal KiKa. A série teve 52 episódios curtos, 13 minutos cada (eles geralmente eram emparelhados para fazer 26 episódios, com uma duração total de 25 minutos por par.) No primeiro episódio, Nick, 13 anos, foi puxado por acidente para o ciberespaço. Ele então conhece o colorido e agitado entregador de e-mail Twipsy, que apresenta Nick ao reino virtual; é claro que Nick fica com saudades de casa e juntos, Twipsy o envia de volta ao mundo real, enquanto acaba inadvertidamente por lá também. No Brasil, a série foi exibido no Discovery Kids no início dos anos 2000, como comprovado aqui:
http://web.archive.org/web/200106062...g3qtr2000.html

Infelizmente, pouca ou nenhuma metragem da dublagem em português do Brasil da série está na internet. Alguém se lembra dessa série, e sua dublagem brasileira? Em caso afirmativo, vocês gravou algum episódio quando foi exibido no Discovery Kids?

Sou uma grande fã desta série, e eu comprei um VHS alemão (Futter für den Datenfresser & andere Geschichten) com 4 episódios. Eu não sei nada sobre a dublagem, mas o Daniel Cabral acha que foi dublado em São Paulo.

Citação:

---

Postado originalmente por The Sun Beneath the Sea

Sou uma grande fã desta série, e eu comprei um VHS alemão (Futter für den Datenfresser & andere Geschichten) com 4 episódios. Eu não sei nada sobre a dublagem, mas o Daniel Cabral acha que foi dublado em São Paulo.

---

Exatamente, mas se não foi dublado em São Paulo, há chances de que tenha sido dublado em algum estúdio carioca, como a própria Herbert Richers, que também já dublou algumas outras produções exibidas nos canais Discovery.

Mas mesmo assim, só vamos saber como ficou a dublagem se alguém conseguiu gravar algum episódio desse desenho na época em que foi exibido no Discovery Kids. O que será meio difícil, já que nem todo mundo tinha TV por assinatura, pois custava muito caro, e isso acaba complicando ainda mais.

Twipsy não foi popular no Brasil, e pode ser uma razão pela qual não há gravações da dublagem brasileira no internet.

Eu não conhecia esse desenho, mas dei uma pesquisada na net e apareceu um bicho q me parece ser um papagaio, seria esse aqui do vídeo? Obs: só achei com dublagem em pt-pt... https://youtu.be/QVrq2T3Od0o

Citação:

---

Postado originalmente por Raposita

Eu não conhecia esse desenho, mas dei uma pesquisada na net e apareceu um bicho q me parece ser um papagaio, seria esse aqui do vídeo? Obs: só achei com dublagem em pt-pt... https://youtu.be/QVrq2T3Od0o

---

O vídeo que você mandou é do Twipsy, sim.

É uma pena que ainda não achamos um episódio ou dois dublado em português do Brasil...