[Tutorial] Trabalhando a Sonoplastia

left] b] size="5"]Fazendo Fandubs de Qualidade:Trabalhando a Sonoplastia size] b]

b]Qual o objetivo desse tutorial? b]

Esta e bem uma pergunta intrigante. A verdade e que o proposto tutorial nao contem uma i?rmula que vai ensina-lo a fandublar ou a utilizar algum programa. Trata-se de um guia, de uma orientacao,mas que certamente nao deveria ser subestimado. O objetivo aqui talvez seja apenas criar um olhar para os detalhes que vao alem de simplesmente o ato de fandublar. Isso certamente ira ajuda-lo a gerar projetos de qualidade.

b]Afinal, o que e Sonoplastia? b]

i?? area ou tecnica de producao e aplicacao de efeitos sonoros chamamos de Sonoplastia. E por efeitos sonoros entende-se todas as formas sonoras, sejam elas em musica, fala ou rui?do. No que diz respeito i? i]fandublagem i], e sempre interessante adotar um bom estudo de sonoplastia. Primeiro, pois, sao os efeitos sonoros que preenchem todo o sentido da imagem. Voce certamente se sentiria incomodado ao assistir sem som ao seu filme preferido ou ate mesmo com apenas as vozes dos atores. E segundo, uma simples peca fora do lugar pode mudar completamente a tematica proposta, como uma musica no momento errado ou rui?do nada logico com o vi?deo.

O trabalho de um sonoplasta em fandublagem e, portanto, o de equilibrar imagem e som de forma coerente, sendo tao importante quanto o trabalho do proprio dublador quando se deseja um vi?deo de qualidade. E ele o responsavel por manter a integridade do video original e fazer adaptacoes sonoras, quando julgar necessario.

b]Os 4 Comandos da Sonoplastia na Fandublagem b]

u] i]1. Mantenha o maximo da integridade dos sons i] u]

A proposta aqui e retirar a voz do audio original mantendo todos os efeitos sonoros. O fato e que este e um grande problema que voce, fandublador, certamente enfrentou ou enfrentara, principalmente quando as vozes e os efeitos sonoros estao sobrepostos. Nestes casos, nao tente buscar editores de audio com removedores vocais, pois o resultado nao sera satisfatorio. O ideal e pesquisar todos os efeitos sonoros originais. Em muitos casos, o processo pode ser demorado e extremamente trabalhoso, mas que vale apena pela qualidade final. Alem de ser uma questao de manter a integridade de um vi?deo, se trata tambem de manter o estudo de sonoplastia original, causando menor estranhamento para os que ja o conhecem.

i] u]2. Saiba adaptar o som da dublagem u] i]

Esse item, na verdade, contradiz um pouco o anterior. Como foi explicado, o ideal e pesquisar todos os efeitos sonoros originais, mas nem sempre isso e possi?vel (principalmente no que diz respeito a rui?dos). Nesse caso, voce tera de fazer um estudo mais completo de sonoplastia. Tente manter o maximo dos efeitos sonoros originais. E somente nos casos em que isso nao e possi?vel, faca alguma adaptacao inserindo efeitos que sejam b] i]compati?veis i] b] com os originais. E importante que saiba respeitar o momento de colocar e parar a trilha escolhida, assim como e feito no vi?deo original. Nao deixa de ser uma questao de manter a integridade de um vi?deo, causando menor estranhamento para os que ja o conhecem.

u] i]3. Normalize o audio i] u]

Essa etapa faz parte de qualquer estudo de sonoplastia, nao importa quais sons voce tenha selecionado. Tome todo o cuidado para nao deixar alguns efeitos sonoros mais intensos que outros. E importante que voce deixe os efeitos sonoros realistas e agradaveis de ouvir, e as vozes, compreensi?veis.

i] u]4. Aplique efeitos quando necessario u] i]

Se voce tiver experiencia com edicao de audio, e se for necessario, e sempre interessante adicionar efeitos no audio para tornar tudo ainda mais realista. Os casos mais comuns sao os efeitos de voz em telefone e de reverberacao. Aplicativos como Audacity e o Sound Forge sao poderosos e, portanto, os mais utilizados para tanto.

b]Finalizando b]

Por fim, a dica que deixo e a de nao subestimar a area e nao deixar de investi-la em seus projetos, haja vista a potencia dos efeitos de seus resultados.Espero que tenham gostado do tutorial. Espero tambem que eu tenha cumprido com o meu objetivo escrevendo-o e que ele sirva de alguma ajuda tanto para os novatos quanto os mais experientes.

Abracos e ate a proxima.

left]