Sorriso Metálico (Braceface)

Anexo 82188

ESTÚDIO:
Mastersound** / Telecine Produções Cinematográficas

MÍDIA:
TV Paga / Televisão / DVD / Oi Play (apenas a 1ª Temporada)

DIREÇÃO
José Santana


Elenco Principal

Alicia Silverstone/ Stacey McPass (Sharon Spitz): Mariana Ximenes (1ª voz) / Daniela Piquet** (2ª voz)

Dan Petronijevic (Adam Spitz): Marcelo Sandryni (1.00 apenas) / Felipe Grinnan

Michael Cera (Josh Spitz): Caio César

Tamara Bernier Evans (Helen Spitz): Nair Amorim

Marnie McPhail (Maria Wong): Iara Riça

Peter Oldring (Connor Mackenzie): ​Luiz Sérgio Vieira

Vince Corazza (Alden Jones): Christiano Torreão (1ª voz) / Marcelo Garcia (2ª voz)

Katie Griffin (Nina Harper): Izabel Lira

Emily Hampshire (Alyson Malitski): Angélica Borges

Daniel DeSanto (Brock Leighton): Marcelo Sandryni

John Robinson (Richard Spitz): Samir Murad


Participações - 1ª Temporada

Dwayne Hill (Doutor Herzt): José Santana (1.01, 1.11 e 1.25)
Não especificado (Professor): Duda Espinoza (1.01)
Não especificado (Tony, amigo de Adam): Duda Espinoza (1.01)
Não especificada (Tally): Fabíola Giardino (1.02) / Flávia Saddy (1.18)
Não especificado (Dono da lavanderia-lanchonete): Ednaldo Lucena (1.02)
Não especificada (Senhora Wong): Adalmária Mesquita (1.03 - voz) / Marize Motta (1.23)
Não especificada (Professora de teatro): Adalmária Mesquita (1.03)
Não especificado (Locutor da competição esportiva): Philippe Maia (1.03)
Jan Nonhof (Ludwig, diretor da escola): Ednaldo Lucena (1.04) / Ayrton Cardoso (1.15, 1.18 e 1.26) / José Santana (1.22)
Neil Crone (Senhor Beardsley): Ronaldo Júlio (1.04)
Alexander Conti (Dylan): Philippe Maia (1.05)
Não especificada (Merendeira): Fabíola Giardino (1.05) / Myriam Thereza (1.15)
Paul O'Sullivan (Doug, tio de Alden): André Bellisar (1.05)
Elisa Moolecherry (Hannah Corbett): Fernanda Baronne (1.06) / Christiane Monteiro (1.17)
Não especificado (Caleb Polovski): Philippe Maia (1.06)
Não especificada (Enfermeira): Wânia Rocha (1.08)
Não especificada (Margarida Jones): Rosane Corrêa (1.08)
Não especificada (Senhora Jones): Adalmária Mesquita (1.08)
Não especificado (Senhor Jones): André Bellisar (1.08)
Patrick van Balen (David): Waldyr Sant'anna (1.09, 1.19)
Não especificado (Senhor Rophoff): Ronaldo Júlio (1.12,1.17 e 1.23) / José Santana (1.21)
Não especificado (Tyler): Sérgio Muniz (1.13)
Denis Akiyama (Senhor Ling, o joalheiro): Leonardo Serrano (1.14)
Não especificada (Amber): Christiane Monteiro (1.14)
Não especificado (Apresentador da TV3): Marcelo Garcia (1.14)
Não especificado (Zack): Sérgio Muniz (1.14)
Não especificado (Policial): Paulo Bernardo (1.14)
Não especificada (Lina, a superstar): Mabel Cezar (1.16)
Não especificada (Ruth, mãe de Lina): Wânia Rocha (1.16)
Não especificada (Mulher da figuração): Rita Lopes (1.16)
Não especificado (Fred, agente de Lina): Waldyr Sant'anna (1.16)
Não especificada (Senhora Marsh, professora de biologia): Melise Maia (1.18)
Não especificado (Entregador de sapos): Marcelo Garcia (1.18)
Karen Hines (Zen, a tatuadora): Adalmária Mesquita (1.19)
Kristina Nicoll (Instrutora de yoga): Rita Lopes (1.19)
Não especificada (Madame Lafour): Márcia Morelli (1.20)
Não especificado (Senhor Herb, professor de Matemática): André Bellisar (1.20)
Carolyn Scott (Helen Harper): Adalmária Mesquita (1.21) / Mabel Cezar (1.25)
Não especificado (Motorista do ônibus): Ayrton Cardoso (1.21)
Não especificado (Senhor Leighton): André Bellisar (1.21)
Não especificada (Senhora Jenkins): Márcia Morelli (1.22)
Annick Obonsawin (Sally Goldstein): Christiane Louise (1.22 e 1.24)
Novie Edwards (Janice): Angélica Borges (1.22)
Stacey DePass (Carol): Mabel Cezar (1.22 e 1.24)
Tracey Moore (Rachel Justice): Fabiola Giardino (1.22)
Não especificado (Primo Jerry): André Bellisar (1.23)
Não especificado (Vovô MacKenzie): Hamilton Ricardo (1.23)
Oscar Hsu (Senhor Wong): Ayrton Cardoso (1.23)
Philip Williams (Senhor MacKenzie): Sérgio Stern (1.23)
Não especificado (Jason): Philippe Maia (1.24)
Não especificado (Senhor Riley): Sérgio Stern (1.26)

Letreiros: José Santana (1.24)

Locutor: Júlio Franco

Outras vozes:
Adalmária Mesquita, André Bellisar, Carlos Comério, Christiane Monteiro, Fabíola Giardino, Fernanda Baronne, José Santana, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Marcelo Garcia, Marize Motta, Melise Maia, Myriam Thereza, Paulo Bernardo, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, entre outros.


Fonte: Maria Júlia Santana, Reinaldo, Lionel23, Hades.

adições

Tamara Bernier Evans (Helen Spitz): Nair Amorim

Vince Corazza (Alden Jones): Christiano Torreão(1ª voz)/ Marcelo Garcia (2ª voz)

Katie Griffin (Nina Harper): Izabel Lira

Emily Hampshire (Alyson Malitski): Angélica Borges

Uma observação:

Tenho lá minhas dúvidas se, de fato, a Daniela fez a segunda voz dessa personagem. Não há um registro sequer das outras duas temporadas dubladas na internet (no YouTube a primeira tá completinha). A minha vontade foi de retirar esse dado até aparecer um registro qualquer corroborando isso. Como foi uma parceria entre estúdios, é possível que ela tenha assumido e dublado a parte dela em Sampa, enquanto o restante do elenco fez sua parte no Rio. Mas não há nada que comprove isto no momento.


Adições

DIREÇÃO
José Santana (Ele aparece neste video promocional à época na cabine com a Mariana)


Elenco Principal

Daniel DeSanto (Brock Leighton): Marcelo Sandryni

John Robinson (Richard Spitz): Samir Murad


Participações (por episódio) - 1ª Temporada

Dwayne Hill (Doutor Herzt): José Santana (1.01, 1.11 e 1.25)
Não especificado (Professor): Duda Espinoza (1.01)
Não especificado (Tony, amigo de Adam): Duda Espinoza (1.01)
Não especificada (Tally): Fabíola Giardino (1.02) / Flávia Saddy (1.18)
Não especificado (Dono da lavanderia-lanchonete): Ednaldo Lucena (1.02)
Não especificada (Senhora Wong): Adalmária Mesquita (1.03 - voz) / Marize Motta (1.23)
Não especificada (Professora de teatro): Adalmária Mesquita (1.03)
Não especificado (Locutor da competição esportiva): Philippe Maia (1.03)
Jan Nonhof (Ludwig, diretor da escola): Ednaldo Lucena (1.04) / Ayrton Cardoso (1.15, 1.18 e 1.26)/ José Santana (1.22)
Neil Crone (Senhor Beardsley): Ronaldo Júlio (1.04)
Alexander Conti (Dylan): Philippe Maia (1.05)
Não especificada (Merendeira): Fabíola Giardino (1.05) / Myriam Thereza (1.15)
Paul O'Sullivan (Doug, tio de Alden): André Bellisar (1.05)
Elisa Moolecherry (Hannah Corbett): Fernanda Baronne (1.06)/ Christiane Monteiro (1.17)
Não especificado (Caleb Polovski): Philippe Maia (1.06)
Não especificada (Enfermeira): Wânia Rocha (1.08)
Não especificada (Margarida Jones): Rosane Corrêa (1.08)
Não especificada (Senhora Jones): Adalmária Mesquita (1.08)
Não especificado (Senhor Jones): André Bellisar (1.08)
Patrick van Balen (David): Waldyr Sant'anna (1.09, 1.19)
Não especificado (Senhor Rophoff): Ronaldo Júlio (1.12,1.17 e 1.23) / José Santana (1.21)
Não especificado (Tyler): Sérgio Muniz (1.13)
Denis Akiyama (Senhor Ling, o joalheiro): Leonardo Serrano (1.14)
Não especificada (Amber): Christiane Monteiro (1.14)
Não especificado (Apresentador da TV3): Marcelo Garcia (1.14)
Não especificado (Zack): Sérgio Muniz (1.14)
Não especificado (Policial): Paulo Bernardo (1.14)
Não especificada (Lina, a superstar): Mabel Cezar (1.16)
Não especificada (Ruth, mãe de Lina): Wânia Rocha (1.16)
Não especificada (Mulher da figuração): Rita Lopes (1.16)
Não especificado (Fred, agente de Lina): Waldyr Sant'anna (1.16)
Não especificada (Senhora Marsh, professora de biologia): Melise Maia (1.18)
Não especificado (Entregador de sapos): Marcelo Garcia (1.18)
Karen Hines (Zen, a tatuadora): Adalmária Mesquita (1.19)
Kristina Nicoll (Instrutora de yoga): Rita Lopes (1.19)
Não especificada (Madame Lafour): Márcia Morelli (1.20)
Não especificado (Senhor Herb, professor de Matemática): André Bellisar (1.20)
Carolyn Scott (Helen Harper): Adalmária Mesquita (1.21) / Mabel Cezar (1.25)
Não especificado (Motorista do ônibus): Ayrton Cardoso (1.21)
Não especificado (Senhor Leighton): André Bellisar (1.21)
Não especificada (Senhora Jenkins): Márcia Morelli (1.22)
Annick Obonsawin (Sally Goldstein): Christiane Louise (1.22 e 1.24)
Novie Edwards (Janice): Angélica Borges (1.22)
Stacey DePass (Carol): Mabel Cezar (1.22 e 1.24)
Tracey Moore (Rachel Justice): Fabiola Giardino (1.22)
Não especificado (Primo Jerry): André Bellisar (1.23)
Não especificado (Vovô MacKenzie): Hamilton Ricardo (1.23)
Oscar Hsu (Senhor Wong): Ayrton Cardoso (1.23)
Philip Williams (Senhor MacKenzie): Sérgio Stern (1.23)
Não especificado (Jason): Philippe Maia (1.24)
Não especificado (Senhor Riley): Sérgio Stern (1.26)

Letreiros: José Santana (1.24)

Locutor: Júlio Franco

Outras vozes:
Adalmária Mesquita, André Bellisar, Carlos Comério, Christiane Monteiro, Fabíola Giardino, Fernanda Baronne, José Santana, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Marcelo Garcia, Marize Motta, Melise Maia, Myriam Thereza, Paulo Bernardo, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, entre outros.

Citação:

---

Postado originalmente por Lionel23

DIREÇÃO
José Santana (Ele aparece neste video promocional à época na cabine com a Mariana)

---

Uma curiosidade, o locutor do vídeo é o Bira Castro.

Citação:

---

Postado originalmente por Paseven

Uma curiosidade, o locutor do vídeo é o Bira Castro.

---

Sim, ele mesmo. Ele que não só era o locutor da Fox Kids, mas também do Canal Fox e da TNT. É uma pena que ele já tenha morrido, mas seu legado na TV paga brasileira estará sempre guardado nos nossos corações. Que ele descanse em paz...

Gente, eu via essa série qdo era mais novo, foi a Daniela Piquet quem substituiu a Mariana Ximenes msm.
Além disso, o Marcelo Sandryni chegou a dublar o Adam exclusivamente no episódio piloto.