Pois é, acho que só eu fiquei mal acostumado com o vozerio novo :lol: É o que dá viver assistindo Chaves e ter o Maga gravado na mente...
Versão Imprimível
Pois é, acho que só eu fiquei mal acostumado com o vozerio novo :lol: É o que dá viver assistindo Chaves e ter o Maga gravado na mente...
O grande problema da dublagem de Chaves é uma questão: simplesmente o que havia na época do Maga na dublagem não existe mais nos dias atuais. Hoje o que se valoriza na dublagem é totalmente distinto do que havia na época. A dublagem original do programa do Chaves é tão maravilhosamente única, que por si só "tem vida própria". É tão peculiar, que as vezes a gente esquece que é dublado aquilo. É um exemplo legítimo daquilo que se convencionou chamar de "Versão Brasileira".
Hoje não é mais necessário um esforço por parte dos atores especializados em dublagem de fazer as coisas parecerem ser produzidas aqui. Hoje a ideia é que a dublagem seja apenas um mero detalhe dentro de tudo que exista no produto a ser veiculado e consumido. Em Chaves, a dublagem original era uma das protagonistas, e tenho absoluta convicção de que foi, em boa parte, responsável pelo sucesso que a série teve aqui no Brasil.
Acredito que seja muito difícil encontrar alguém que faça algo nesta série especificamente à altura do que foi feito originalmente na dublagem aqui no Brasil. Tinha tudo pra dar errado, mas deu tudo absolutamente certo, deu tão certo que é um dos poucos programas da que estão no ar na Tv brasileira há mais de 30 anos, ao todo são 32 anos, com algumas interrupções. E muito disso tem o dedo do Chespirito, tem a alma dele, mas também tem o trabalho de excelentes profissionais que conseguiram transpor aquela obra mexicana para uma realidade brasileira.
Não acho tanto que seja um fracasso das dublagens novas, mas a verdade talvez seja que aquilo que havia nos anos 80 e 90 na época da dublagem de Chaves, não exista mais na dublagem brasileira. A questão é aceitarmos essa nova maneira de se fazer dublagem por aqui, relativamente nova, porque já faz muito tempo que se faz dublagem de uma outra forma no Brasil, e que aquela que privilegiava mais a interpretação foi deixada de lado. Hoje prevalece o domínio da técnica, acima de qualquer coisa, domínio da técnica e da tecnologia. O que como um todo não é ruim, mas também temos que reconhecer que algo que era muito importante foi deixado pra trás, foi esquecido, foi relegado a um segundo plano. As coisas na dublagem não são mais as mesmas que foram um dia, jamais teremos outra dublagem de Chaves como a realizada pela Maga.
Resumiu tudo o que penso a respeito desse assunto. Claro que existe o respeito aos novos dubladores em Chaves, mas o encantamento nos novos trabalhos nessa série nunca ao meu ver será o mesmo... :(Citação:
Postado originalmente por taz
Com a tecnologia, a dublagem ficou mais industrial, e com isso se perdeu no quesito interpretação, a parte mais artística. São os novos tempos? Sim. Mas que dá saudade de como era antigamente, ah se dá.... Claro, opinião pessoal.
Pois é [MENTION=3048]Ingrid L.[/MENTION] as vezes, nós fãs, queremos ter uma coisa que não vamos conseguir. Acho que as críticas funcionam até certo ponto, mas tem hora que elas passam dos limites e acabam demonstrando mais um lado de intolerância e desrespeito do que a crítica em si, em sua função de conduzir, até certo ponto, a um aperfeiçoamento.
O problema é que para o público é difícil separar, afinal, para muitos, para a maioria e talvez quase todos, o Gastaldi é o Chaves, o Seidl é o Seu Madruga, o Machado é o Quico, a Martha Volpiani é a Florinda, e por aí vai.
Sou mais o Vinicuca por ter imitado o Nelson Machado do quico.Citação:
Postado originalmente por taz
Mesmo com Sérgio Stern combinou a voz só na dublagem mexicano na animação e acho o Stern dublou a serie em alguns episódios da herbert richers.
O Nelson Machado voltou a dublar o personagem quico no jogo de nintendo wi e ps3 do chaves kart da serie animada, acho o estúdio que dublou esse game foi na BKS e o Nelson acho pode ter sido diretor já que ele dirigir mais nesse estúdio atualmente.
Sobre os outros personagens dublados que a maioria do pessoal não gostou na nova dublagem, acho o SBT deveria era fazer algum concurso de imitadores(a) dos dubs do elenco de chaves dublado na maga estando se apresentando em programa do ratinho como pré-classificações de cada estados, regiões do brasil, e os classificados está e nas oitavas, quartas , semifinal e finais em está nesses 3 programas domingo legal, eliana, e raul gil.
Podia colocar assim;
Quem quer ser do brasil o novo(a) dublador(a) do elenco que infelizmente faleceu e os que estão vivo não quis a proposta pra volta sendo de cada personagem do;
Sendo pessoal escolhido que imita a primeira dublagem brasileira do Senhor Barriga , Dona Clotilde - bruxa do 71, Gordines, Professor Girafales, Senhor Madruga, Jaimnho e incluo o Chaves também já acho metade ou mais gente que assistiu não curtiu o Daniel.
Os mantidos nos novos dubs o Gustavo Berriel só no Nho nho, e Vini no Quico mas nos outros personagens do ator Carlos Vilagran no Chapolin tenho a duvida mas parece o Vinicius Souza sabe imita um pouco a voz normal do nelson machado.
E logico sempre mantendo as primeiras vozes do dubladores(a) sendo a Marta, Cecilia, Sandra. E mais outros que se muda de opinião e quiser voltar a dublar os personagens por qualquer oferta o Seidl e Nelson.
Seria até bacana o SBT fazer isso, na fase mais avançada dos dubs pré classificados nas oitavas de final podia até colocar novas dublagens testes nos horários dos episódios de chaves e se volta o chapolin na emissora com votação on line ao vivo, acredito geraria repercusão e picos de muita audiência a emissora tanto das series e tanto dos selecionados nas eliminações dos dubs estando nos programas nacionais
Quem sabe desse novo grupo dos dubladores(a) que convence quase igual ao primeiro elenco de dublagem já podem dublar as todos episódios que faltar dubla das series de CH sendo o Chaves, Chapolin, chespirito, super genios da mesa quadrada, la chicharra e os filmes de CH. E se essa nova dublagem desse futuro elenco for muito boa, otima até redublariam as dublagens existentes da BKS/parisi video, gota mágica, Gábia, rio sound .
Cara, acho que isso não iria acontecer, porque pra que isso ocorresse teria que ter uma questão muito forte de publicidade por trás, e eu acho que dublagem não rende esse tipo de coisa, ainda mais no SBT o canal mais movido a números de audiência, e mais ainda vive daqueles patrocinadores de quinta categoria que sustentam aquela joça daquele canal, quer dizer, tinha que haver um retorno nesse sentido pra que isso ocorresse.Citação:
Postado originalmente por CLaudioST
Segundo ponto, eu, enquanto fã de dublagem e fã das séries de Chespirito, desaprovo totalmente a participação de amadores (não-atores) em dublagem. É absolutamente condenável, porque imitar é uma coisa, interpretar é outra coisa totalmente diferente. O dublador pode até tentar se aproximar do trabalho original, ou até descaradamente imitar mesmo o trabalho do artista que ele dubla, mas acima de tudo o dublador tem que ser um ator. Veja só, as dublagens de Chaves que foram realizadas fora da Maga todas foram aquém do esperado, algumas foram muito ruins, mas o trabalho foi feito por atores, sem entrar no mérito de que sejam bons ou maus atores, mas são atores, são profissionais especializados em dublagem. Tem que haver interpretação na dublagem, senão é um mero "preenchimento de bocas".
Por isso não gosto dessa ideia do pessoal de colocar fulano pra dublar o Chespirito só porque imita o Gastaldi. O Gastaldi é o Gastaldi, o Chespirito é o Chespirito. O cara imitar a voz do Gastaldi, não significa em absoluto que ele tenha um desempenho, em termos de interpretação, do nível do Gastaldi. É algo temerário, isso acontecer, além de ir contra os profissionais. Já basta a Disney e seus "famosos" de quinta, que principalmente desde os anos 90 pra cá, tem feito essas "cagadas" de colocar gente que não sabe dublar pra trabalhar. Não dá.
Parece até que a infame "dublagem de Miami" está ganhando forma no Brasil de qualquer jeito...
Além aos da fama, tv, you tubers, cantores(a), subcelebridades que não tem DRT pode dublar em SP e RJ. E mais estudios de miami, campinas e outros lugares também sem ser certicado pra dublar. Mas quem manda pra está esse pessoal amador na dublagem são clientes que é os distribuidores que não liga se pode ser sim ou não ator pra dublar.Citação:
Postado originalmente por taz
Sendo assim, é valido o SBT em fazer os mesmos passsos dos outros distribuidores, que tanto faz se tem sim ou não DRT vai serem escolhidos(a) os melhores(a) colocados(a) dos(a) novos(a) dubladores(a) do Chaves, Chapolin e outros series e filmes do CH.
E mais qual a intenção que o concurso de dublagem não tem espaço pra faturamento na tv e acho vai ter muita audiência principalmente parte dos telespctadores que liga pouco e raramente a tv e quer assistir só por curiosidade de ouvi quem será os dubs. E se ter jurados com elenco de dublagem CH pode ficar mais interessante os candidatos(a) pra a nova dublagem de chaves.
Mas duvido que os concorrentes sejam bem pagos, já que o SBT tem costume de não pagar o valor que os dubladores merecem, o que infelizmente realça que dublagem não é levada muito a sério no Brasil atualmente...
Só sei de uma coisa: imitadores não vão trazer o Gastaldi, o Osmiro, o Vilela, a Helena Samara e o Cazarré de volta à vida. Não há como uma coisa dessas ir pra frente. Se com atores com A maiúsculo as dublagens já ficaram ruins, imaginem com imitadores. Essa possibilidade além de ser um desrespeito com o público, é um desrespeito ao trabalho desses grandes atores que já se foram. Não dá.