Jornada nas Estrelas (Star Trek)

Anexo 88692

ESTÚDIO:
AIC

MÍDIA:
Televisão (Excelsior/Tupi/ Bandeirantes)

DIREÇÃO:
Emerson Camargo (1ª temporada)/ Ary de Toledo

TRADUÇÃO:
Emerson Camargo (1ª temporada)


Elenco Principal

William Shatner (Capitão James T. Kirk): Emerson Camargo (1ª voz)/ Dennis Carvalho (2ª voz)/ Astrogildo Filho (3ª voz)

Leonard Nimoy (Sr. Spock): Rebello Netto (1ª voz)/ Turíbio Ruiz (2ª voz)

DeForest Kelley (Dr. McCoy): Neville George (1ª voz)/ João Ângelo (2ª voz)

Nichelle Nichols (Ten. Uhura): Helena Samara

James Doohan (Engenheiro Chefe Scott): Carlos Campanile

George Takei (Sr. Sulu): Eleu Salvador

Walter Koenig (Alferes Chekov): Marcelo Gastaldi (1 episódio apenas)/ Olney Cazarré


Elenco Secundário

Majel Barrett (Enfermeira Christine Chapel): Gessy Fonseca (1ª voz)/ Líria Marçal (2ª voz)/ Yolanda Cavalcanti (3ª voz)

Grace Lee Whitney (Ordenança Janice Rand): Magda Medeiros (1ª voz)/ Áurea Maria (2ª voz)

Majel Barrett (Computador da Enterprise - voz): Magda Medeiros


Participações - 1ª Temporada

Abraham Sofaer (O Tasiano): Waldir Guedes
Alfred Ryder (Professor Robert Crater): Aldo César
Alice Rawlings (Jame Finney): Maralisi Tartarini
Anthony D. Call (Sr. Dave Bailey): Osmar Prado
Arnold Moss (Anton Karidian/Kodos): Waldir Guedes
Barbara Anderson (Lenore Karidian): Gilmara Sanches
Barry Russo (Comandante Giotto): Osmiro Campos
Biff Elliot (Schmitter): Wilson Ribeiro
Brad Weston (Engenheiro Appel): Celso Vasconcellos
Bruce Hyde (Tenente Kevin Riley): Osmar Prado
Bruce Mars (Finnegan): Flávio Galvão
Bruce Watson (Green): Henrique Ogalla
Charles Stewart (Capitão Ramart): Wilson Ribeiro
Clint Howard (Balok): Bruno Netto
Dallas Mitchell (Tom Nellis): Carlos Alberto Vaccari
Don Marshall (Sr. Boma): Carlos Alberto Vaccari
Ed Peck (Coronel Fellini): Carlos Alberto Vaccari
Elisha Cook Jr. (Dr. Samuel T. Cogley): José Soares
Emily Banks (Ordenança Tonia Barrows): Magda Medeiros
Frank Overton (Elias Sandoval): Xandó Batista
Garland Thompson (Wilson): Hugo de Aquino Júnior
Gary Lockwood (Gary Mitchell): Nelson Batista
Gene Lyons (Embaixador Fox): Raymundo Duprat
Grant Woods (Tenente Kelowitz): Ézio Ramos (1ª voz)/ Osmar Prado (2ª voz)
Hagan Beggs (Tenente Hansen): Marcelo Gastaldi
Harry Basch (Dr. Brown): Ary de Toledo
James Gregory (Dr. Tristan Adams): José Soares
Janet MacLachlan (Tenente Charlene): Aliomar de Matos
Jeanne Bal (Nancy Crater): Gessy Fonseca
Jill Ireland (Leila Kalomi): Aliomar de Matos
Jim Goodwin (Sr. Farrel): Hugo de Aquino Júnior (2 episódios)/ Flávio Galvão (1 episódio)
Joan Collins (Irmã Edith Keeler): Líria Marçal
Joan Marshall (Tenente Areel Shaw): Gilmara Sanches
John Abbott (Ayelborne): Raymundo Duprat
John Colicos (Kor): Dráusio de Oliveira
John Crawford (Comissário Ferris): Flávio Galvão
John Harmon (Rodent): Raymundo Duprat
Julie Parrish (Srta. Piper): Áurea Maria
Karen Steele (Eva McHuron): Líria Marçal
Ken Lynch (Vanderberg): Magno Marino
Kim Darby (Miri): Aliomar de Matos
Lawrence Montaigne (Decius): Gilberto Baroli
Lloyd Haynes (Alden): Carlos Alberto Vaccari
Madlyn Rhue (Tenente Marla McGivers): Gilmara Sanches
Maggie Thrett (Ruth): Neuza Maria
Malachi Throne (Comodoro José Mendez): Xandó Batista
Marianna Hill (Dra. Helen Noel): Verinha Darcy
Marcia Brown (Alice): Maralisi Tartarini
Mark Lenard (Comandante Romulano): José Soares
Michael Barrier (Sr. DeSalle): Magno Marino
Michael J. Pollard (Jahn): Olney Cazarré
Michael Strong (Dr. Roger Corby): Wilson Ribeiro
Michael Zaslow (Darnell): Olney Cazarré
Morgan Woodward (Dr. Simon van Gelder): Waldir Guedes
Natalie Norwick (Martha Leighton): Gessy Fonseca
Paul Carr (Tenente Lee Kelso): Flávio Galvão
Paul Comi (Sr. Stiles): Ary de Toledo
Paul Fix (Dr. Mark Piper): José Soares
Percy Rodrigues (Comodoro Stone): Ary de Toledo
Perry Lopez (Sr. Esteban Rodriguez): Ary de Toledo
Peter Brocco (Claymare): Older Cazarré
Peter Marko (Sr. Gaetano): Osmar Prado
Rees Vaughn (Tenente Latimer): Gilberto Baroli
Ricardo Montalban (Khan): Astrogildo Filho
Richard Carlyle (Sr. Karl Jaeger): Raymundo Duprat
Richard Webb (Tenente Finney): Flávio Galvão
Robert Brown (Lazarus): Magno Marino
Robert Sampson (Sar 6): Celso Vasconcellos
Robert Walker Jr. (Charlie Evans): Olney Cazarré
Roger C. Carmel (Harry Mudd): Arakén Saldanha (1ª voz)
Roger Perry (Capitão John Christopher): Olney Cazarré
Sally Kellerman (Dra. Elizabeth Dehner): Verinha Darcy
Sherry Jackson (Andrea): Verinha Darcy
Shirley Bonne (Ruth): Verinha Darcy
Susan Denberg (Magda): Verinha Darcy
Ted Cassidy (Ruk): Carlos Alberto Vaccari
William Sargent (Dr. Tom Leighton): Newton de Sá
Barbara Babcock (Mãe de Trelane - voz): Dulcemar Vieira
Bart La Rue (Guardião da Eternidade - voz): João Ângelo
Bart La Rue (Pai de Trelane - voz): Astrogildo Filho
Gene Dynarski (Chefe dos Mineiros): Wilson Ribeiro
Hal Baylor (Policial): Alceu Silveira
Hal Lynch (Sargento): Bruno Netto
John Warburton (Centurião): Batista Linardi
Nancy Wong (Oficial de pessoal): Aliomar de Matos
Oliver McGowan (zelador): José Soares
Phyllis Douglas (Sub-Tenente): Magda Medeiros
Victor Lundin (Tenente): Wilson Ribeiro
William Campbell (Trelane): Dráusio de Oliveira

Narrador: Antônio Celso

Locução: Antônio Celso (1.02-1.04; 1.07-1.08; 1.10; 1.12-1.14; 1.17; 1.20-1.21), Ibrahim Barchini (1.05), Emerson Camargo (1.06; 1.11), Antônio Leite (1.09; 1.16; 1.18; 1.23-1.25) e Carlos Alberto Vaccari (1.26)


Participações - 2ª Temporada

Alyce Andrece (Andróide 250): Magda Medeiros
Angelique Pettyjohn (Shahna): Magda Medeiros
Anthony Caruso (Bela): Ary de Toledo
Arlene Martel (T'Pring): Áurea Maria
Arthur Bernard (Apella): Silvio Navas
Barbara Bouchet (Kelinda): Sônia Moreira
BarBara Luna (Marlena): Isaura Gomes
Byron Morrow (Almirante Komack): Hugo de Aquino Júnior
Celia Lovsky (T'Pau): Judy Teixeira
Charles Drake (Comodoro Stocker): Carlos Alberto Vaccari
Charles Macaulay (Jaris): Dráusio de Oliveira
Charlie Brill (Arne Darvin): Nelson Batista
Don Keefer (Cromwell): Francisco José
Edwin Reimers (Almirante Fitzpatrick): Magno Marino
Elinor Donahue (Nancy Hedford): Magda Medeiros
Elizabeth Rogers (Tenente Palmer): Magda Medeiros
Felix Locher (Robert Johnson): Xandó Batista
Glenn Corbett (Zefram Cochrane): Osmiro Campos
Ian Wolfe (Septimus): Xandó Batista
Jane Ross (Tamoon): Joferraz
Jane Wyatt (Amanda): Dulcemar Vieira
Jerry Ayres (Rizzo): Hugo de Aquino Júnior
John Fiedler (Hengist): Aldo César
John Wheeler (Gav, embaixador talarita): Aldo César
Joseph Bernard (Tark): Arquimedes Pires
Joseph Ruskin (Galt): Magno Marino
Julie Newmar (Eleen): Áurea Maria
Kay Elliot (Stella Mudd): Maria Inês Nodial
Lee Delano (Kalo): João Paulo Ramalho
Leslie Parrish (Carolyn Palamas): Isaura Gomes
Lezlie Dalton (Drea): Magda Medeiros
Logan Ramsey (Claudius): Magno Marino
Mark Lenard (Sarek): Borges de Barros
Michael Barrier (Sr. DeSalle): Magno Marino
Michael Dante (Maab): Carlos Alberto Vaccari
Michael Forest (Apollo): Wilson Ribeiro
Michael Pataki (Korax): Ary de Toledo
Michael Witney (Tyree): Flávio Galvão
Morgan Jones (Coronel Jack Nesvig): Borges de Barros
Nancy Kovack (Nona): Isaura Gomes
Ned Romero (Krell): Magno Marino
Pilar Seurat (Sybo): Sônia Moreira
Richard Tatro (Norman): Osmiro Campos
Robert Lansing (Dr. Gary Seven): Wilson Ribeiro
Rhodes Reason (Flavius): Hugo de Aquino Júnior
Sarah Marshall (Dra. Janet Wallace): Isaura Gomes
Stanley Adams (Cyrano Jones): José Soares
Stephen Brooks (Alferes Garrovick): Ary de Toledo
Stewart Moss (Hanar): Ary de Toledo
Teri Garr (Roberta Lincoln): Magda Medeiros
Theodore Marcuse (Korob): Alceu Silveira
Tige Andrews (Kras): Magno Marino
Vic Perrin (Tharn): Magno Marino
Vic Tayback (Krako): Borges de Barros
Warren Stevens (Rojan): Francisco José
Whit Bissell (Lurry): Batista Linardi
William O'Connell (Thelev, espião andoriano): Ary de Toledo
William Schallert (Nilz Baris): Francisco José
William Smithers (Merikus): Aldo César
William Windom (Comodoro Decker): Aldo César
Barbara Babcock (Computador - Voz): Joferraz
Bart La Rue (Narrador dos jogos para a Tv): Francisco Borges
Bart La Rue (Produtor 1): Arquimedes Pires
Bob Johnson (Produtor 3): Silvio Navas
Elizabeth Rogers (Companhia Alienígena - Voz): Magda Medeiros
Dyanne Thorne (1ª garota): Magda Medeiros
Sharyn Hillyer (2ª garota): Isaura Gomes
Sheldon Collins (Garoto): Maria Inês Nodial
William Bramley (Policial-chefe): Arquimedes Pires
William Campbell (Koloth): Dráusio de Oliveira


Narrador: Antônio Celso

Locutor: Astrogildo Filho


Participações 3ª Temporada

Alan Bergmann (Lal): João Paulo Ramalho
Barbara Babcock (Philana): Lucy Guimarães
Barry Atwater (Surak): Arquimedes Pires
Charlene Polite (Vanna): Áurea Maria
Charles Napier (Adam): Carlos Alberto Vaccari
David Frankham (Larry Marvick): Waldir Guedes
David L. Ross (Tenente Galoway): Hugo de Aquino Júnior
Derek Partridge (Dionyd): Xandó Batista
Diana Ewing (Droxine): Sandra Campos
Diana Muldaur (Dra. Miranda Jones): Líria Marçal
Ed Long (Midro): Arquimedes Pires
Erik Holland (Ekor): Francisco José
France Nuyen (Elaan): Isaura Gomes
Frank Gorshin (Bele): Osmiro Campos
Fred Williamson (Anka): Antônio Cardoso
Gene Dynarski (Krodak): Antônio Cardoso
Geoffrey Binney (Compton): Marcelo Gastaldi
Harry Landers (Dr. Coleman): Aldo César
Ian Wolfe (Sr. Atoz): Osmano Cardoso
Jan Shutan (Tenente Mira Romaine): Isaura Gomes
Jason Evers (Rael): Aldo César
Jay Robinson (Embaixador Petri): Aldo César
Jeff Corey (Conselheiro Plasus): José Soares
Kathie Browne (Deela): Sandra Campos
Keye Luke (Governador Cory): Sílvio Navas
Lee Bergere (Lincoln): Muíbo César Cury
Liam Sullivan (Parmen): Francisco José
Lou Antonio (Lokai): Wilson Ribeiro
Mariette Hartley (Zarabeth): Rita Cleós
Mary Linda Rapelye (Irina Galliulin): Sandra Campos
Michael Dunn (Alexander): Waldir Guedes
Phillip Pine (Coronel Green): Gervásio Marques
Richard Derr (Almirante Fitzgerald): Aldo César
Richard Hale (Goro): Borges de Barros
Roger C. Carmel (Harry Mudd): Carlos Alberto Vaccari (2ª voz)
Rudy Solari (Salish): Wilson Ribeiro
Sabrina Scharf (Miramanee): Áurea Maria
Sandra Smith (Dra. Janice Lester): Lucy Guimarães
Sharon Acker (Odona Hodin): Aliomar de Matos
Skip Homeier (Dr. Sevrin): Arquimedes Pires
Steve Ihnat (Capitão Garth): Wilson Ribeiro
Ted Scott (Eraclitus): Gilberto Baroli
Tony Young (Kryton): Hugo de Aquino Júnior
Victor Brandt (Tongo Rad): Ézio Ramos
Willard Sage (Thann): Sílvio Navas
Yvonne Craig (Marta): Sandra Campos
Anna Karen (Mulher presa): Judy Teixeira
Barbara Baldavin (Oficial de comunicações): Joferraz
Kermit Murdock (Juiz): Marcelo Ponce
Kirk Raymond (Guarda): Carlos Alberto Vaccari

Narrador: Antônio Celso

Locutor: Astrogildo Filho


Fonte: Marco Antônio dos Santos (Blog - Universo AIC)