1 Anexo(s)
Apenas um Show (Regular Show)
Anexo 2098
ESTÚDIO:
Cinevídeo/ Wan Macher
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ Netflix / DVD / HBO Max
DIREÇÃO:
Dário de Castro/ Luís Manuel/ Sheila Dorfman/ Marco Ribeiro/ Lincoln Zani
TRADUÇÃO:
Dilma Machado
Elenco Principal:
William Salyers (Rigby): Charles Emmanuel
J.G. Quintel (Mordecai): Sérgio Stern
Sam Marin (Benson): Ricardo Schnetzer
Elenco Secundário:
Mark Hamill (Saltitão): Ricardo Juarez (1ª-3.03) / Maurício Berger (3.08-8ª)
Roger Craig Smith (Nicolai Frederick Ferguson / "Nikolai"): Luís Manuel (4ª temporada) / Oscar Henriques (5ª-7ª temporadas)
Sam Marin (Mitch Sorenstein "Musculoso"): Flávio Back / Malta Júnior (5ª Temporada)
Courtenay Taylor (Starla): Vânia Alexandre/ Mabel Cezar
Sam Marin (Pairulito): André Bellisar
Jeff Bennett/J.G. Quintel (Fantasmão): Gustavo Nader
Janie Haddad Tompkins (Margaret): Ana Lúcia Menezes
Minty Lewis (Eileen): Christiane Monteiro
Sam Marin (Sensei): Alfredo Martins (1.04) / Luís Manuel
Participações - 1ª Temporada:
Jeff Bennett (Pônei): Duda Espinoza (1.02)
Mark Hamill (Palhaço): Bruno Rocha (1.02)
Mark Hamill (Destruidor de Mundos): Luiz Carlos Persy? (1.02)
S. Scott Bullock (Grão de café gigante): Alfredo Martins (1.03)
Mark Hamill (Tradutor do grão de café): Carlos Seidl (1.03)
Não creditado (Slasher): Bruno Rocha (1.03)
S. Scott Bullock (Vocalista do Soco no Ar): Carlos Seidl (1.03)
Não creditado (Narrador de Campeões da Escavação): Bruno Rocha (1.04)
David Kaye (Aluno do Mortal Kwon Do): Dário de Castro (1.04)
Roger L. Jackson, David Kaye e Robin Atkin Downes (Guardiões da Juventude Eterna): Carlos Gesteira e Bruno Rocha (1.05)
Tim Curry (Líder dos cachorros quentes): Paulo Bernardo (1.06)
Mark Hamill (Cachorro quente): Sérgio Muniz (1.06)
Mark Hamill (Jones): Alfredo Martins (1.07)
Steve Blum (Barry): Paulo Bernardo (1.07)
BJ Ward (Doutora Asinovskovich): Mariangela Cantú (1.07)
James Sie (Jimmy): Gustavo Nader (1.07)
Scott MacDonald (Major Williams): Ronaldo Júlio (1.07)
Joões Fortões: Mauro Ramos e Carlos Gesteira (1.08)
Sam Marin (Billy, unicórnio com moicano): Maurício Berger (1.08)
Unicórnio de chapéu: Duda Espinoza (1.08)
Jimmy, unicórnio com colete: Rodrigo Antas (1.08)
Unicórnio calvo: Jorge Vasconcellos (1.08)
Tim Curry/Sam Marin (Mestre dos Trotes): José Augusto Sendim (1.09)
Julian Dean (Don): Christiano Torreão (1.10)
Jeff Bennett (Consciência na bola de basquete): Luiz Carlos Persy (1.11)
Sean Szeles (Angel): Renan Freitas (1.12)
Outras vozes:
André Luís Marcondes, Bruno Rocha, Duda Espinoza, Carlos Gesteira, Fred Mascarenhas, Gustavo Nader, Luiz Carlos Persy, Maíra Góes, Mariangela Cantú, Mauro Ramos, Renan Freitas, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz, Yago Machado.
Participações - 2ª Temporada:
Paul F. Thompkins (Matt da locadora): Luiz Carlos Persy (2.01)
Mark Hamill (Olá Senhor): José Augusto Sendim (2.01)
Alan Sklar (Pai Tempo): Pietro Mario (2.02)
Roger Rose (Voz no comercial): (2.04)
Richard McGonagle (Espiada): Luiz Carlos Persy (2.04)
J.G. Quintel (Iacedrom): Sérgio Stern (2.05)
William Salyers (Ygbir): Charles Emmanuel (2.05)
Brad Culver (Jimmy, vendedor de taco): Mckeidy Lisita (2.06)
Steve Blum (Policial): Mário Tupinambá (2.06)
Tiny Lister (Bobby): Paulo Bernardo (2.06 e 2.17)
Não creditados (Garotos arruaceiros): Wirley Contaifer e Yago Machado (2.07)
Mark Hamill (Jack Farley): Reinaldo Pimenta (2.07)
Yuri Lowenthal (Cara de óculos): Ronalth Abreu
Sam Marin (Cara Grande Barbuda/Carlos Gomes Barbosa/Garrett Bobby Ferguson): Jorge Vasconcellos (2.07)
Sam Marin (O Martelo): Mário Tupinambá (2.08)
Roger Craig Smith (Jimmy da Loja Depósitos de Televisão): Mckeidy Lisita (2.08)
Jeff Bennett (Centauro): Renan Freitas (2.09)
Roger Craig Smith (Cara da locadora): Paulo Vignolo (2.10)
April Stewart (Susan): Christiane Louise (2.11)
Steve Blum (Leon): Luiz Carlos Persy (2.11)
Roger Craig Smith (Gerente da loja de jogos): Ronaldo Júlio (2.12)
Sean Szeles (Summertime Song): ? (2.13)
Roger Craig Smith (Doug "O Copiador" Shablowski): Marcos Souza (2.15)
Roger Craig Smith (Fantasminha): Paulo Vignolo (2.17)
Mark Hamill (Pai do Fantasmão): Luiz Carlos Persy (2.17)
Roger Craig Smith (Dave da locadora): Rodrigo Oliveira (2.19)
Jeff Bennett (Protagonista de Zumbicalipse 3D): José Augusto Sendim (2.19)
Não creditado (Segurança 1): Luiz Carlos Persy (2.20)
Não creditado (Segurança 2): Maurício Berger (2.20)
Lee Reherman (Armagedom Quatro Braços): Jorge Vasconcellos (2.20)
Roger Craig Smith (Médico): Malta Júnior (2.21)
Roger Craig Smith (Locutor do comercial PlayCo Armboy): Bruno Rocha (2.21)
William Salyers (Juiz da queda de braço): Reinaldo Pimenta (2.21)
Roger Craig Smith (Coruja Noturna): Philippe Maia (2.22)
Roger Craig Smith (Recepcionista do abrigo de animais): Renan Freitas (2.23)
Julian Holloway (Colecionador de patinhos): Carlos Gesteira (2.23)
Roger Craig Smith (Vendedor de hambúrguer): Renan Freitas (2.24)
Sunil Malhotra (Professor): Eduardo Dascar (2.24)
J.G. Quintel (Mentor da Educação): Ronaldo Júlio (2.24)
Roger L. Jackson (Monstro do buraco negro): Carlos Gesteira (2.25)
Roger Craig Smith (Vítima da Cavadinha Ninja): Alfredo Martins (2.26)
Mitzi McCall (Administradora da Internet): Beatriz Loureiro (2.26)
Roger Craig Smith (Segunda vítima da Cavadinha Ninja): Ronaldo Júlio (2.26)
Sam Marin (Cavadinha Ninja): Renan Freitas (2.26)
Paul F. Thompkins (Gambasomem): Rodrigo Oliveira / Ronalth Abreu (forma humana) (2.27)
Richard McGonagle (Carrey O'Key, dono do karaokê): Alfredo Martins (2.28)
William Salyers (Carl, segurança do karaokê): Ronaldo Júlio (2.28)
Outras Vozes:
Bia Barros, Bruno Rocha, Eduardo Dascar, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Júlio Monjardim, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Márcio Simões, Mário Tupinambá, Mauro Ramos, Maurício Berger, Mckeidy Lisita, Paulo Bernardo, Paulo Vignolo, Priscila Amorim, Reinaldo Pimenta, Reginaldo Primo, Renan Freitas, Ricardo Vooght, Ronalth Abreu, Wirley Contaifer
Outras Participações:
Troy Baker (Bert Coleman): Guilherme Briggs
Linda Cardellini (C.J.): Rosane Corrêa
Julian Rebolledo (Don): Christiano Torreão
Andrew Kishino (Doug McFarlane): Marcos Souza
Armin Shimerman (Dr. Henry): Pietro Mário
J.G. Quintel (Iacedrom): Sérgio Sterm
William Salyers (Jebediah Townhouse): Marcelo Garcia
Roger Craig Smith (Jeremy): Duda Espinoza
Natasha Leggero (LaDonna): Mabel Cezar
Julian Holloway (Morte): Luiz Carlos Persy
Jeff Bennett (Pete Festeiro): Márcio Simões
David Ogden Stiers (Sr. Maellard): Mauro Ramos
Jason Mantzoukas (Sr. Ross): Marco Ribeiro
Roger Craig Smith (Thomas, demônio): Luís Manuel/ Ronaldo Júlio
William Salyers (Ygbir): Charles Emmanuel
Matt Price (Zoa): Marcelo Garcia
Edward Asner (Papai Noel): Pietro Mário
Carlos Gomes Barbosa "CGB": Jorge Vasconcellos
Steve Blum (John Sorrenstein, irmão do Musculoso): Mauro Ramos/ Flávio Back
Alan Sklar (Pai do Tempo): Pietro Mário
Carl Weathers (Rei do Basquete): Dário de Castro
Dawnn Lewis (mãe pata): Márcia Morelli
Roger Craig Smith (Advogado Descolado): Luís Manoel
Robin Atkin Downes (Juiz Descolado): Pietro Mário
Mark Hamill (Palhaço): Bruno Rocha
Roger Craig Smith (Coruja Noturna): Philippe Maia
Roger Craig Smith (Scooby-Doo): Orlando Drummond
Roger Craig Smith (Salsicha): Mário Monjardim
Andres Salaff (Hector): Ronaldo Júlio
Courtenay Taylor (Rádio Rolaqui): Adriana Torres
Minty Lewis (Joanne Hanatronic): Sheila Dorfman
Chris Cox (Benny Harris): Marco Moreira
Roger Craig Smith (Billy): Rodrigo Antas
Roger Craig Smith (Briggs): Marcelo Garcia
Terry Crews (Brock Stettman): Francisco Júnior
Steve Blum (Carter): Eduardo Dascar
Roger Craig Smith (Chip, caixa do Queijão): Duda Espinoza
Mark Hamill (Comissário Davis): Bruno Rocha
Jennifer Hale (Denise Smith): Marisa Leal (4.32)/ Sylvia Salusti (6.22)
Fred Tatasciore (Fazendeiro Jimmy): José Augusto Sendim (5.13 e 5.14)/ Marco Ribeiro (6.19)
Robin Atkin Downes (Fitch Munderson): Duda Espinoza
Roger Craig Smith (Frank Smith): Ronaldo Júlio
Robin Atkin Downes (Gary): Carlos Seidl (1.05)/ Alfredo Martins (3.03)/ Christiano Torreão (3.08)
Katey Sagal (Hilary, mãe de Mordecai): Sarito Rodrigues
Steven Weber (Jim do Salto): Mauro Horta
Bobcat Goldthwait (Johnny Queda): José Augusto Sendim
David Kaye (Reginald, líder dos Guardiões da Juventude Eterna): Mauro Ramos (1.05)/ Eduardo Borgerth (3.03)
J.G. Quintel (Richard 'Rich' Buckner): Alfredo Martins
Jason Mantzoukas (Saxofonista Triste/ Cara do Sax): Júlio Chaves
William Salyers/ Eddie Pepitone (Sherm, pai de Rigby): Marco Ribeiro (5.14)/ Carlos Roberto (6.30 - flashback)
Roger Craig Smith (Sr. Sengley): Marcelo Matos
Alastair Duncan/ Ed Begley Jr. (William, pai de Mordecai): Jorge Vasconcellos
Mark Hamill (pai do Benson): Ricardo Schnetzer (3.15)/ Raul Labancca (5.14)
Espiada: Luiz Carlos Persy
Pairulito-Reverso: Filipe Albuquerque
Pai da Starla: Mauro Ramos
Mestre dos Trotes: José Augusto Sendim
Diretora da Internet: Beatriz Loureiro
Patinhos: Yago Machado/ Ronaldo Júlio (Unidos)
William Salyers (balconista da loja dos gratuitos): Carlos Gesteira (1.05)
Julian Holloway (pai no comercial do PlayCo Armboy): Marcelo Sandryni (2.21)
Roger Craig Smith (doutor): Malta Júnior (2.21)/ Pietro Mário (4.32)
William Salyers (gerente do boliche): Malta Júnior (3.03)
Alastair Duncan (peregrino): Gutemberg Barros (5.13 e 5.14)
Não creditado (índio): Mário Cardoso (5.13 e 5.14)
Courtenay Taylor (dona da galeria): Sheila Dorfman (5.27)
Troy Baker (agente das empresas Stealth): Francisco Júnior (5.34)
Roger Craig Smith (cara do telegrama cantado): Sérgio Fortuna (6.13)
J.G. Quintel (computador da nave espacial): Júlio Chaves (6.30)
William Salyers (sanduíche): Élcio Romar (6.30)
Locutor: Ricardo Vooght/ Sérgio Fortuna/ Leonardo José
Placas: Ricardo Vooght (Cinevídeo - 2ª Temporada) / Malta Júnior. / Sérgio Fortuna
Créditos de dublagem: Dário de Castro / Sérgio Fortuna
Outras Vozes:
Anderson Coutinho, André Luis Marcondes, Bruno Rocha, Carlos Gesteira, Clécio Souto, Eduardo Dascar, Francisco Júnior, Hércules Franco, Jorge Lucas, Júlio Chaves, Leonardo José, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Vieira, Malta Júnior, Marcia Coutinho, Marco Ribeiro, Marcos Souza, Mário Cardoso, Nádia Carvalho, Oscar Henriques, Raul Labancca, Ronaldo Júlio, entre outros.
Cantores:
Aline Ghezzi, Jullie, Marcia Coutinho, Marco Ribeiro, entre outros.
Fonte: Neo Hartless, Eduardo K, Paseven, Bruno Monteiro, Clockwork217, Ha³, Jhonny Rodrigues, Fábio, Bruna', Maldoxx, Márcio Júnior, LuizTemp12, Jotacê, Faustek, Luiz2812.
