Eu fiquei sabendo que esse filme nacional foi dublado, é verdade isso?
Versão Imprimível
Eu fiquei sabendo que esse filme nacional foi dublado, é verdade isso?
Pelo que eu sei, somente o Udo Kier foi dublado (no caso, pelo Mauro Ramos).
O filme tem cenas de personagens estrangeiros falando em inglês, que tiveram uma dublagem com atores como Mauro Ramos, Carol Valença, Francisco Brêtas, Leonardo Camillo e Márcio Araújo, todos dublando com sotaques americanos (Até mesmo o Udo Kider, quando na versão não dublada ele tem sotaque alemão).
É esquisito, pra dizer o mínimo.
Acho que eles colocaram esse sotaque pra realmente diferenciar dos brasileiros mesmo que eles estejam falando em português.
A dublagem foi aprovada pelo diretor do filme então não tem muito o que falar.
Eu li isso num site e achei inusitado, quando fui ver era sem dublagem e foi chocante saber que esse filme (que é uma merda esquerdista como todos os filmes da Ancine) foi dublado pelo menos os estrangeiros.
Na minha sessão não teve dublagem
Rapaz, é inacreditável futebol clube...o cara simplesmente relativiza TODO e qualquer POST dele pra lado político, sem embasamento de nada...Me pergunto se você ainda tá no fórum certo rs.Citação:
Postado originalmente por Fel Killian
Mas voltando, o filme é incrível, vale a pena assistir. Na minha sessão foi dublada e senti uma estranheza tremenda quando ouvi o Mauro Ramos falando com sotaque americano. Ficou algo bem forçado. Posteriormente conferirei a versão original.
A Ancine é uma agência bem controversa, mas esse não é o assunto aqui. Deixem pra discutir isso em outro lugar.
Quanto ao filme, eu imagino que seja bem estranho. Mas depois de dublarem uma novela portuguesa de Portugal, não me surpreendo com esse tipo de coisa.
É, por mais que eu aprecie a dublagem, tanto as obras quanto os profissionais, o público brasileiro deveria aprender a se acostumar mais com legenda, por que quando se tem uma obra com a proposta de ser bilingue como essa as pessoas poderem apreciar sem esse recurso meio bizarro.Citação:
Postado originalmente por SuperBomber3000
Vi legendado nos cinemas e dublado em DVD.
Uma amiga viu dublado em um cinema de Campinas.
E é impressionante a pessoa colocar um comentário político rasteiro em tudo.
Tá irritadinho petista?Citação:
Postado originalmente por DavidDenis
tenta argumentar sem acusar os outros ?Citação:
Postado originalmente por Fel Killian
Não vou baixar meu nível para responder.