1 Anexo(s)
Raymond e Companhia (Everybody Loves Raymond)
Anexo 6997
ESTÚDIO:
Grupo Macias (Sergio Moreno Filmes)
MÍDIA:
TV Paga (TBS)/ Globoplay/Amazon Prime Video
DIREÇÃO
Duda Ribeiro/Carol Crespo e Leonardo "Léo" Rabelo (6ª temporada) / Carol Crespo e Fernando Lopes (7ª temporada)
TRADUÇÃO:
Eliane Bras/Guy Demke (6ª a 9ª temporada) / Gregor Izidro (alguns da 8ª temporada)
Elenco Principal
Ray Romano (Ray Barone): Gutemberg Barros
Patricia Heaton (Debra Barone): Fernanda Baronne
Brad Garrett (Robert Barone): Malta Junior
Doris Roberts (Marie Barone): Marcia Morelli
Peter Boyle (Frank Barone): Waldyr Sant'anna
Elenco Secundário:
Katherine Helmond (Lois Whelen): Teresa Cristina (1ª voz) / Rita Lopes (2ª voz)
Madylin Sweeten (Ally Barone): Vitoria Crispim
Sawyer Sweeten (Geoffrey Barone): Pamella Rodrigues
Sherri Shepherd (Sargento Judy): Fabiana Aveiro
Sullivan Sweeten (Michael Barone): Bruna Laynes
Monica Horan (Amy MacDougall): Georgea Rodrigues
Chris Elliott (Peter MacDougall): Júlio Monjardim (7ª a 9ª temporada)
Fred Willard (Hank MacDougall): Pietro Mário (7ª a 9ª temporada)
Georgia Engel (Pat MacDougall): Angela Bonatti (7ª a 9ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Cathy Ladman (Lilly): Fabiana Aveiro
Dave Atell (Dave): Duda Ribeiro
Desmond Howard (ele mesmo): Duda Ribeiro
Don Perry (Padre): Miguel Rosenberg
Jack Blessing (Dr. Hammond): Duda Ribeiro
Jean Stapleton (Tia Alda): Nádia Carvalho
Jon Manfrellotti (Técnico da TV): Reinaldo Simões
Joseph V. Perry (Nemo): Reinaldo Pimenta
Kareem Abdul-Jabbar (ele mesmo): Maurício Berger
Katarina Witt (ela mesma): Carol Crespo
Katherine Helmond (Lois): Teresa Cristina
Kevin James (Kevin): Mauro Ramos
Kristin Bauer van Straten (Lisa): Evie Saide
Lance E. Nichols (Mack): Luiz Sérgio Navarro
Len Lesser (Garvin): Luiz Sérgio Navarro (1ª voz)
Lorraine Shaw (Bartender): Fabiana Aveiro
Maggie Wheeler (Linda): Rita Lopes
Mary Kay Adams (Dra. Nora Sarrazin): Carol Crespo
Murray Rubin (Eddie): Maurício Berger
Patricia Belcher (Ruth): Nádia Carvalho
Pearl Sher (Emma): Jeane Dantas
Phil Leeds (Tio Mel): Alfredo Martins
Richard Stegman (Gerard): Duda Espinoza
Robert Culp (Warren): Jorge Rosa
Stephen Lee (Leo): Maurício Berger
Steven Hack (Arthur): Duda Ribeiro
Susan Varon (Suzy): Jeane Dantas
Terry Bradshaw (ele mesmo): Alfredo Martins
Tina Arning (Angelina): Mabel Cezar (1ª voz)
Tom McGowan (Bernie): Paulo Bernardo
Tom Paris (Tom): Oscar Henriques
Victor Raider-Wexler (Stan): Reinaldo Simões (1ª voz)
Wayne C. Dvorak (Garçom): Oscar Henriques
Outras Vozes:
Alfredo Martins, Bruna Laynes, Duda Ribeiro, Evie Saide, Luiz Sérgio Navarro, Reinaldo Simões, Rita Lopes.
Participações - 2ª Temporada
Albert Romano (Lewis): Luiz Sérgio Navarro
Andy Kindler (Andy): Luiz Sérgio Navarro (1ª voz - 2.01) / Sérgio Moreno (2ª voz - 2.07)
Argentina Brunetti (Tia Sarina): Marize Motta
Bob Odenkirk (Scott): Leonardo "Léo" Rabelo
Brian Posehn (Warren): Luiz Sérgio Navarro
Charles Durning (Padre Hubbey): Reinaldo Simões
Dan Castellaneta (Bryan): Duda Espinoza (1ª voz)
Jenny Buchanan (Lisa): Jeane Dantas
John F. O'Donohue (Harry): Carlos Seidl
Joseph V. Perry (Nemo): Alfredo Martins
Linda Kash (Celia): Rita Lopes
Marty Rackham (Pete): Duda Ribeiro
Pamela Bowen (Jessica): Fabiana Aveiro
Pat O'Brien (ele mesmo): Luiz Sérgio Navarro
Richard Marion (Don): Renan Freitas
Sherri Shepherd (Sargento Judy): Fabiana Aveiro
Susan Segal (Grávida): Luísa Palomanes
Tina Arning (Angelina): Carol Crespo (2ª voz)
Outras Vozes:
Andrea Suhett, Antônio Diniz, Duda Espinoza, Emanuele Sancini, Fabiana Aveiro, Fernando Lopes, Guilene Conte, Jeane Dantas, Luiz Sérgio Navarro, Reinaldo Simões, Renan Freitas, Ronaldo Reis, Teline Carvalho.
Participações - 3ª Temporada
Art Shamsky (ele mesmo): Marcos Souza
Beth Skipp (Pam): Guilene Conte
Betsy Monroe (Michelle): Teline Carvalho
David Hunt (Bill Parker): Luiz Sérgio Navarro
Drenda Spohnholtz (Leann): Teline Carvalho
Ed Kranepool (ele mesmo): Reinado Simões
Gene Arrington (Segurança): Jorge Lucas
Hiram Kasten (Ted): Duda Ribeiro
Janele Paradee (Sandy): Carol Crespo
Joe Durrenberger (Entregador): Eduardo Dascar
Julie Hagerty (Charlotte): Marisa Leal
Kelly Rebecca Walsh (Jessica): Marisa Leal
Kevin James (Doug Heffernan): Mauro Ramos
Len Lesser (Garvin): / Carlos Gesteira (2ª voz)
Lynn Milgrim (Cecily): Rita Lopes
Patricia Bethune (Caixa da loja): Teresa Anquetin
Phil Abrams (Vendedor): Eduardo Dascar
Rick Hall (Bill): Marcos Souza
Senta Moses Mikan (Lisa): Carol Crespo
Sharon Houston (Mary Beth): Sarito Rodrigues
Shelley Robertson (Sareesa): Carol Crespo
Stephanie Erb (Elise): Rita Lopes
Tess Oakland (Sally Parker): Fabiana Aveiro
Tug McGraw (ele mesmo): Carlos Seidl
Victor Raider-Wexler (Stan): Ronaldo Júlio (2ª voz)
Outras Vozes:
Alfredo Martins, Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Duda Ribeiro, Eduardo Drummond, Emanuele Sancini, Helena Palomanes, Jorge Lucas, Lucas Ribeiro, Marco Moreira, Mário Cardoso, Marisa Leal, Marize Motta, Miguel Rosenberg, Oscar Henriques, Pedro Crispim, Ronaldo Júlio, Sarito Rodrigues, Teline Carvalho, Teresa Anquetin.
Participações - 4ª Temporada
Anna Berger (Rita Stipe): Marize Motta
Ashley Crown (Jennifer Whelan): Miriam Ficher
Cody Morgan (Todd Feeney): Pedro Crispim
David Byrd (Harry Stipe): Alfredo Martins
David Hunt (Bill Parker): Eduardo Dascar
Dom Irrera (Seth Stipe): Luiz Sérgio Navarro
Fred Stoller (Gerard): Fernando Lopes
Gary Grossman (David Atkins): Luiz Sérgio Navarro
Ja'net DuBois (Dottie): Vânia Alexandre
John Del Regno (Sal): Mário Cardoso
Kimberly James (Monique): Jacqueline Brandão
Mark Dobies (Nick): Fernando Lopes
Meeghan Holaway (Cheryl): Carol Crespo
Monty Hoffman (Dominic): Oscar Henriques
Paul Reubens (Russell): Marcos Souza
Scotty Leavenworth (Tyler): Lucas Ribeiro
Suzie Plakson (Joanne): Carol Crespo
Tom McGowan (Bernie Gruenfelder): Jorge Vasconcellos
Outras Vozes:
Alfredo Martins, Ana Vitória Senna, Carol Lelacher, Daniela Ribeiro, Emanuele Sancini, Jorge Lucas, Leonardo "Léo" Rabelo, Lucas Ribeiro, Luiz Sérgio Navarro, Marco Moreira, Marcos Souza, Mariangela Cantú, Marisa Leal, Talitha Freitas, Teline Carvalho, Vânia Alexandre.
Participações - 5ª Temporada
Alex Meneses (Stefánia Fogagnolo): Adriana Torres
Brian Posehn (Walter): Eduardo Borgerth
David Proval (Marco Fogagnolo): Júlio Chaves
Diana Maria Riva (Sarah): Mabel Cezar
Edward James Gage (Doug): Alfredo Martins
J.J. Boone (Lori): Emanuele Sancini
Judson Crowder (Scott): Oscar Henriques
Marla Frees (Mary Jo): Silvia Goiabeira
Michelle Beauchamp (Lisa): Sarito Rodrigues
Pierrino Mascarino (Giorgio): Carlos Seidl
Timothy Durkin (Stu): Luiz Sérgio Navarro
Tinsley Grimes (Erica): Mabel Cezar
Tricia O'Kelley (Carol Marshall): Flávia Saddy
Vicki Juditz (Elizabeth): Marisa Leal
Outras Vozes:
Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Fabiana Aveiro, Isabela Crespo, João Victor Granja, Júlio Chaves, Júlio Cezar Barreiros, Luiz Sérgio Navarro, Robson Richers.
Participações - 6ª Temporada
Alexandra Romano (Molly): Isabela Crespo
Ammy Aquino (Peggy): Sarito Rodrigues
Ana Ortiz (Natasha): Sarito Rodrigues
Arnetia Walker (Sarah): Izabel Lira
Boris Cabrera (Ron): Rodrigo Antas
Carole Gutierrez (Secretária): Carmen Sheila
Christine Gonzales (Wendi): Simone Benfica
Dan Castellaneta (Bryan):Thiago Fagundes (2ª voz)
Darlene Kardon (Tia Gina): Sarito Rodrigues
Elizabeth Herring (Carrie Parker): Carmen Sheila
Fred Ornstein (Artie): Samir Murad
Jeff Garlin (Jimmy): Flávio Back
Julie Claire (Alexis): Carol Crespo
Kevin Brief (Diretor): Júlio Cezar Barreiros
Lauri Johnson (Irmã Ann): Sarito Rodrigues
Mary Gillis (Irmã Beth): Vânia Alexandre
Mitch Holleman (Ian): João Victor Granja
Patricia Place (Emma): Maria Helena Pader
Richard Penn (Médico): Mário Cardoso
Ruben Pla (Pai da Wendi): Reinaldo Simões
Sam Anderson (Agente Thomas): Carlos Seidl
Outras Vozes:
Carmen Sheila, Carol Crespo, Leonardo "Léo" Rabelo, Luiz Sérgio Navarro, Marcia Coutinho, Mauro Ramos, Maurício Berger, Milton Parisi, Robson Richers.
Participações - 7ª Temporada
Adrian Ricard (Lesley Groman): Nádia Carvalho
Albert Romano (Albert): Maurício Berger
Betty Murphy (Margaret): Jeane Dantas
Brett Buford (Spencer Williamson): Eduardo Drummond
Chelcie Ross (Reverendo Stevens): Carlos Seidl
Cheryl Hines (Lauren Williamson): Sarito Rodrigues
Darcas Macopson (Donald): Leonardo "Léo" Rabelo
Elizabeth Bogush (Angela): Carol Crespo
Emiliano Díez (Hector): Alfredo Martins
Emy Coligado (Claudia): Carol Crespo
J.G. Hertzler (Everett): Bruno Rocha
James Rich (Brian): Robson Richers
Jeff Garlin (Produtor Jimmy): Airam Pinheiro
Joel Brooks (Sr. Rodell): Luiz Sérgio Navarro
Kimberly Scott (Sra. Purcell): Izabel Lira
Max Rosenthal (Max): Mauro Horta
Ralph Monaco (George Caputo): Marcelo Matos
Renata Scott (Harriet Lichmann): Nádia Carvalho
Steve Vinovich (Jerry Musso): Carlos Seidl
Susan Yeagley (Mariann): Ísis Koschdoski
Tara Karsian (Jean): Jeane Dantas
Outras Vozes:
Airam Pinheiro, Bruno Rocha, Bia Barros, Carol Crespo, Jeane Dantas, Mateus Crespo, Talitha Freitas, Vitória Crispim.
Participações - 8ª Temporada
Alexandra Romano (Molly): Eduarda Ribeiro
Elsa Raven (Sra. Loopman): Marize Motta
Jason Kravits (Sam): Júlio Chaves
Jerry Lambert (Jerry): Carlos Seidl
Norma Michaels (Sra. Pechi): Carmen Sheila
Outras Vozes:
Antônio Claret, Bia Barros, Carlos Comério, Luiz Sérgio Navarro, Miguel Rosenberg, Pedro Crispim, Reinaldo Simões.
Participações - 9ª Temporada
Brooks Almy (Katie): Bia Barros
Ellen Ratner (Sara): Talitha Freitas
Holmes Osbourne (Scott): Carlos Seidl
Joel McKinnon Miller (George): Jorge Lucas
Robert Joy (Sr. Putnam): Oscar Henriques
Skyler Gisondo (Chris): Eduardo Drummond
Outras Vozes:
Antônio Claret, Eduarda Ribeiro, Sérgio Moreno.
Locutor: Claudio Albuquerque
Título dado pelo locutor "Todo Mundo Adora o Raymond"
Fonte: Paseven, Reinaldo, Daniel Felipe, Quem Dubla, Henrique Carlassara.
