Esse topico foi feito com intuito de fazer uma viagem :
E se alguns filmes fossem mais antigos que são e a dublagem também fosse,como seria?
Versão Imprimível
Esse topico foi feito com intuito de fazer uma viagem :
E se alguns filmes fossem mais antigos que são e a dublagem também fosse,como seria?
http://dublanet.com.br/versao2012/fo...13_5_35319.jpg
DUBLAGEM ANOS 80
Joe Bobowski(Sylvester Stallone) - André Filho
Tutti Bomowsky(Estelle Getty) - Carmen Sheila
Gwen Harper(JoBeth Williams) - Maria Helena Pader
Sr Stereo(Ving Rhames) - Paulo Flores
Parnell(Roger Rees) - Ayrton Cardoso
Paulie(Martin Ferrero) - Newton da Matta
Munroe(Gailard Sartain) - Alfredo Martins
Det. Ross(J. Kenneth Campbell) - Dario de Castro
ANOS INCRÍVEIS (THE WONDER YEARS)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Estúdio: AIC São Paulo (Fim dos anos 60, Início de 70)
Fred Savage (Kevin Arnold) - Maria Inês Nodial
Danica McKellar (Winnie Cooper) - Siomara Nagy ou Ivete Jayme
Josh Saviano (Paul Pfeiffer) - Zezinho Cútolo
Dan Lauria (Jack Arnold) - João de Ângelo
Alley Mills (Norma Arnold) - Líria Marçal
Olivia D'Abo (Karen Arnold) - Lucy Guimarães
Jason Hervey (Wayne Arnold) - Marcelo Gastaldi
Daniel Stern (Kevin adulto - Narrador) - Olney Cazarré
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Estúdio: Herbert Richers (Anos 70)
Fred Savage (Kevin Arnold) - Cleonir dos Santos
Danica McKellar (Winnie Cooper) - Nair Amorim
Josh Saviano (Paul Pfeiffer) - Rodney Gomes ou Luís Manuel
Dan Lauria (Jack Arnold) - Guálter de França
Alley Mills (Norma Arnold) - Selma Lopes ou Mara Di Carlo
Olivia D'Abo (Karen Arnold) - Juraciara Diácovo ou Angela Bonatti
Jason Hervey (Wayne Arnold) - Rodney Gomes ou ???Alfredo Martins??? ou ???Júlio Chaves???
Daniel Stern (Kevin adulto - Narrador) - Celso Vasconcelos (Talvez)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Estúdio: Herbert Richers (Anos 80)
Fred Savage (Kevin Arnold) - Cleonir dos Santos
Danica McKellar (Winnie Cooper) - Miriam Ficher
Josh Saviano (Paul Pfeiffer) - Henrique Ogalla
Dan Lauria (Jack Arnold) - Marcos Miranda ou Orlando Prado
Alley Mills (Norma Arnold) - Sumára Louise
Olivia D'Abo (Karen Arnold) - Maria da Penha Esteves
Jason Hervey (Wayne Arnold) - Mário Jorge Andrade
Daniel Stern (Kevin adulto - Narrador) - Garcia Júnior (Talvez)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Eu,a patroa e as crianças(My Wife and kids)
Alamo 1993
Michael Kyle(Damon Wayans) - Nelson Machado/Elcio Sodré
Jay Kyle(Tisha Campbell) - Raquel Marinho
Michael Kyle Jr.(George O. Gore II) - Wendell Bezerra
Claire Kyle(Jazz Raycole/Jennifer Freeman) - Angelica Santos/Sandra Mara Azevedo
Kady Kyle(Parker McKenna Posey) - Fatima Noya
Franklin Munford - Ursula Bezerra
Two and Half Men
Alamo 1993
Charlie Francis Harper - Mauro de Almeida
Alan Harper - Nelson Machado
Jacob Harper - Ursula Bezerra
Everylin Harper - Zaira Zordan
Walden Schmidt - Wendell Bezerra
http://dublanet.com.br/versao2012/fo...53_5_31346.jpg
OS VINGADORES
Estúdio: Herbert Richers (Anos 80)
Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Marcos Miranda
Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Garcia Júnior
Mark Ruffalo (Bruce Banner/ Hulk): Newton Da Matta
Chris Hemsworth (Thor): André Filho
Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Vera Miranda
Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Dário de Castro
Samuel L. Jackson (Nick Fury): Paulo Flores
Tom Hiddleston (Loki): Mário Jorge Andrade
Clark Gregg (Agente Phil Coulson): Orlando Prado
Cobie Smulders (Agente Maria Hill): Carmen Sheila
Stellan Skarsgård (Erik Selvig): Isaac Bardavid
Gwyneth Paltrow (Pepper Potts): Mônica Rossi
TODO MUNDO ODEIA O CHRIS(INICIO ANOS 90)
Herbert Richers
Chris Rock - Selton Mello
Greg Wullinger - Paulo Vignolo
Joey Caruso - Luiz Sergio Vieira
Drew Rock - Peterson Adriano
Julis Rock - Garcia Jr
Rochelle Rock - Adriana Prissardini(ja dublou em RJ)
Sr Omar - José Santa Cruz
Meanny,o cabelereiro - Sérgio Stern
Doc - Marcio Simões
Monk - Eduardo Boughert
Perigo - Alexandre Moreno
Jerome - Marco Ribeiro
Malvo - Marcio Simões
Algumas Paticipações
Mikão - Danton Mello
Tio Michael - Alfredo Martins
Pai de Rochelle - Jomery Pozzoli
Mãe de Rochelle - Carmen Sheila
X men o filme
Hugh Jackman (Logan/Wolverine): André Filho
Patrick Stewart (Professor Xavier): Jomery Pozzoli
Ian McKellen (Erik/Magneto): Darcy Pedrosa
Anna Paquim (Marie D'Ancanto/Vampira): Miriam Ficher
James Marsden(Scotty Summer/Ciclope): Nizo Netto
Famke Janssen (Jean Grey): Fatima Mourão
Halle Berry (Tempestade): Vera Miranda
Rebecca Romijn (Mistica): Ilka Pinheiro
O MÁSKARA (THE MASK) (Anos 80)
Estúdio: Herbert Richers
Jim Carrey (Stanley Ipkiss / Máskara) - Nelson Batista
Cameron Diaz (Tina Carlyle) - Viviane Faria
Richard Jeni (Charlie Schumaker) - Mário Jorge Andrade (talvez)
Amy Yasbeck (Peggy Brandt) - Denise Simonetto
Nancy Fish (Sra. Peenman) - Edna Mayo
Peter Riegert (Tenente Mitch Kellaway) - Júlio Cezar Barreiros
Jim Doughan (Douglas Doyle) - Ionei Silva
Peter Greene (Dorian Tyrell) - André Filho
Ivory Ocean (Prefeito Tilton) - André Luiz "Chapéu"
Ben Stein (Dr. Arthur Neuman) - Ronaldo Magalhães
OS SEM FLORESTA(OVER THE HEDGE)
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...dge_poster.jpg
Ano - 1983
Estudio - Aic São Paulo
Direção - Marcelo Gastaldi
RJ - Marcelo Gastaldi
Verne - Nelson Machado
Hammy - Nelson Batista
Stella - Marta Volpiani
Ozzie - Potiguara Lopes
Heather - Sandra Mara Azevedo
Lou - Sidney Lilla(n sei se ja dublava)/Osmiro Campos
Vincent - Guilherme Lopes
Dwayne - Antonio Moreno
KARATE KID 3
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão / DVD
ELENCO DE DUBLAGEM:
Ralph Macchio (Daniel LaRusso): Cleonir dos Santos
Pat Morita (Sr. Kasuke Miyagi): Magalhaes Graça
Robin Lyvely (Jessica Milo): Marisa Leal
Thomas Ian Griffith (Terry): Sérgio Galvão
Martin Kove (Kreese): Marcos Miranda
Randee Heller (Lucille): Sônia Ferreira
Frances Bay (Sra. Milo): Elza Martins
Locutor: Sergio Fortuna
O Implacável
Stallone: André Filho
Michael Caine: Márcio Seixas
Mickey Rourke: Newton da Matta
Miranda Richardson: Vera Miranda
Rachel Leigh Cook: Miriam Ficher
Alan Cumming: Carlos Marques
Rhona Mitra: Marlene Costa
John C. McGinley: Francisco José
Gretchen Mol: Marisa Leal
OS INCRIVEIS
Estudio: Herbert Richers Anos 80
Bob Pera / Sr Incrivel - Marcos Miranda
Helena Pera / Sra Incrivel - Vera Miranda
Flecha Pera - Miriam Ficher
Violeta Pera - Carmen Sheila
Lúcio Barro / Gelado - Silvio Navas
Sindrome - Orlando Prado
Dr Gilberto Lima - Darcy Pedrosa ou Jomeri Pozzoli
Os Flintstones e o Diamante (2001)
http://www.toonarific.com/pics_root/...erockslogo.jpg
Versão brasileira: AIC (São Paulo - SP) - anos 60
Direção de dublagem: Older Cazarré (ou Waldir de Oliveira)
- Fred Flintstone: Marthus Mathias
- Vilma Flintstone: Helena Samara
- Barney Rubble: Rogério Márcico
- Betty Rubble: Nícia Soares ou Laura Cardoso
E quanto aos demais personagens que aparecem neste longa animado (entre eles: a mulher misteriosa, o vilão Xavier, o bellboy, a psiquiatra, o maestro Joey Altruda [que aparece chamado de Stoney Altruda], etc.)? Quem os dublaria?
A listagem dos demais personagens deste longa animado se encontra no seguinte link: http://www.webrockonline.com/specials/The_Flintstones_On_The_Rocks.php. Confiram!
http://4.bp.blogspot.com/_EVNJz2KzLV...LINTSTONES.jpg
A dublagem original deste especial foi feita no Rio pela Cinevídeo em 2002-03, tendo o Guilherme Briggs no Fred, a Míriam Thereza na Vilma, o Nizo Neto no Barney e a Nair Amorim na Betty.
Foi exibido aqui no Brasil pela Cartoon Network (http://www.cartoonnetwork.com.br) em 2003, em pleno feriado do Dia do Trabalho.
Não conheço esse filme,mais onde ele foi dublado originalmente?
O CONTO DE NATAL DOS FLINSTONES(Foi dublado por Tatá Guarnieri,Nelson Machado e Neuza Asevedo no original)
Fred Flinstone/Scrooge : Marthus Marthias
Barney Rubble : Rogerio Marcicco
Vilma Flinstone/Fantasma do Natal Futuro/Presente : Helena Samara
Betty Rubble : Nicia Soares
Sobrinho de Scrooge : Marcelo Gastaldi
Fantasma do Natal Passado : Borges de Barros
Sr Pedregulho : Alceu Silveira ou Oldér Cazarré
Gogeta,
Dei uma atualizada no post que eu digitei sobre o especial Os Flintstones e o Diamante (2001), incluindo a dublagem original deste especial.
Eu cheguei a ver este especial, quando foi exibido no Brasil pela Cartoon Network em 2003, no feriado do Dia do Trabalho.
Gogeta,
Este comentário a respeito do Borges de Barros, que tinha o hábito de dublar vilões, eu já sabia.
Lembro-me dele dublando o maquiavélico feiticeiro Dédalo na dublagem original da série animada O Poderoso Hércules (Trans-Lux Television/Adventure Cartoons for Television, 1962-63), feita aqui em São Paulo pela AIC nos anos 60.
Scooby Doo Misterio S.A
Freddy - Luis Manoel
Salsicha - Orlando Prado/Mário Monjardim
Scooby - Orlando Drummond
Velma - Carmen Sheila ou Nair Amorim
Daphne - Juraciara Diacovo
Sr Misterioso - Jorge Vasconcellos
OS MUPPETS(Caco seria chamado de Caco para nossa alegria)
ESTUDIO MAGA
Caco,o Sapo - Nelson Batista
Gary - Nelson Machado
Walter - Marcelo Gastaldi
Fozzie o Urso - Muibo Cesar Cury
Tex Richman - Marcos Miranda (Dublou na AIC na serie Batman e Robin)
Miss Piggy - Isaura Gomes
Grande Gonzo - José Carlos Guerra
Scooter - Francisco José
Mary - Marli Bortoletto
Anexo 3919
Os Smurfs o Filme
Estudio: Herberth Richers
Hank Azaria(Gargamel):Orlando Drummond
Neil Patrick Harris (Patrik): Nizo Neto
Jayma Mays(Greice): Mônica Rossi
Jonathan Winters (voz do Papai Smurfs): Silvio Navas
Kate Perry (Smurfette): Adalmária Mesquita
Gênio: Garcia Jr.
Desastrado: Mario Jorge Andrade
Vaidoso: Silvio Navas
Fazendeiro: Silvio Navas
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...nger_Smith.png
Um Dia na Vida do Guarda Smith (1999)
Um dos curtas do Zé Colméia dirigidos por John Kricfalusi (o "pai" da dupla insana Ren & Stimpy).
Na dublagem original feita aqui em São Paulo pela Dublavídeo, temos o Élcio Sodré no Zé Colméia e o Flávio Dias no Catatau e no Guarda Chico/Guarda Smith (Seu "Gualda" para os íntimos).
Versão brasileira: AIC (São Paulo - SP) - anos 60
- Zé Colméia: Older Cazarré
- Catatau: Magno Marino
- Guarda Chico/Guarda Smith: Raimundo Duprat
- Narrador: Roberto Barreiros
- o esquilo biruta (cujas nozes foram confiscadas pelo Seu "Gualda" [na cena em que o "Gualda" aparece com o design do lendário Ed Benedict]): Olney Cazarré
- os filhinhos do esquilo: Aliomar de Matos, Zezinho Cútolo e Gastão Renné.
http://www.behindthevoiceactors.com/...banner_224.jpg
TRUMAN - O SHOW DA VIDA
Anos 80
Truman Burbank - Nelson Batista
Lauren / Sylvia - Nair Amorim
Marlon - Mário Jorge Andrade
Merryl Burbank - Juraciara Diacovó
Sr Burbank - Carlos Seidl
Sra Burbank - Nelly Amaral
http://www.blogdomisterfini.com.br/w...lar-Show-1.jpg
APENAS UM SHOW (Dublagem Anos 80):
Mordekai: Orlando Prado
Rigby: Nelson Batista
Benson: Alfredo Martins
Saltitão: Pádua Moreira
Musculoso: Ricardo Schnetzer
Dublagem Anos 90:
Mordekai: Gárcia Jr
Rigby: Cleonir dos Santos (Ainda fazia dublagens nos anos 90)
Saltitão: Mauro Ramos
Benson: Ricardo Schnetzer
Musculoso: Nelson Batista
http://4.bp.blogspot.com/-Br-GHW1HuN...e_Aventura.jpg
Hora de Aventura (Dublagem Anos 80)
Finn: Oberdan Jr
Jake: Nelson Batista
Rei Gelado: Pádua Moreira
Princesa Jujuba: Nair Amorim
Princesa Caroço: Hélio Ribeiro
Dublagem Anos 90
Finn: Sérgio Cantú
Jake: Jorge Lucas
Rei Gelado: Mauro Ramos
Princesa Jujuba: Nair Amorim
Princesa Caroço: Hélio Ribeiro ou Júlio Chaves
O Bom, o Mau e o Dom Pixote (1988)
http://i549.photobucket.com/albums/i...berryhound.jpg
Especial produzido pela Hanna-Barbera em 88 (com roteiros do genial Tom Ruegger), envolvendo o puro-sangue azul canino e diversos personagens clássicos da Hanna-Barbera, numa sátira ao filme Sete Homens e um Destino (1960).
Era exibido com freqüência nos tempos áureos da Cartoon Network.
Versão brasileira: AIC - São Paulo - SP
Direção de dublagem: Older Cazarré
- Dom Pixote e Zé Colméia: Older Cazarré
- Catatau: Magno Marino
- Pepe Legal: David Neto ou Amaury Costa
- Babalú: Roberto Barreiros
- Leão da Montanha e Joca: Chico Borges
http://2.bp.blogspot.com/-18UbQfHzPw...52813%2529.jpg
Há um tópico referente a este longa animado no blog do roteirista de animação Tom Ruegger (o mesmo roteirista de séries animadas como Zé Colméia e os Caça-Tesouros, Tiny Toons, Animaniacs, Freakazoid, Pinky e o Cérebro e Histeria!), o Cartoonatics (http://cartoonatics.blogspot.com). Aproveitem para dar uma visita neste blog!
Favor clicar no tag Huckleberry Hound (o nome do Dom Pixote em inglês).
Batman a Trilogia
Christian Bale(Bruce Wayne/Batman): Garcia Jr.
Michael Caine (Alfred): Jomery Pozzoly
Katie Holmes (Rachel Dawes): Miriam Ficher
Garly Oldman (Jim Gordon): Julio Chaves
Cilliam Murphy (Jonathan Crane/Espantalho): Marco Ribeiro
Morgan Freeman(Lucius Fox): Marcio Seixas
Liam Neeson(Henri Ducard/Ra'al Ghul): Darcy Pedrosa
O Cavaleiro das Trevas
Heath Ledger(Coringa): André Filho
Aaron Eckart(Promotor Harvey Dent/Duas Caras): Eduardo Borgerth
Maggie Gyllenhaal(Rachel Dawes): Mônica Rossi
O Cavaleiro das Trevas Ressurge
Tom Hardy(Bane): Newton DaMata
Anne Hathaway(Selina Kyler/Mulher Gato): Marisa Leal
Marion Cotillard(Miranda Tate/Talia Al Ghul): Vera Miranda
http://www.toonarific.com/pics_root/...icaperlogo.gif http://1.bp.blogspot.com/--KOCSoo7fE...25281%2529.jpg
As Travessuras de Natal de Zé Colméia e sua Turma (1982)
Especial natalino produzido pela Hanna-Barbera em 82 (com roteiros de Mark Evanier [de Groo, o Errante]), que envolve o mais esperto dos ursos, seu fiel companheiro Catatau e toda uma leva de personagens clássicos da Hanna-Barbera. Foi exibido na Cartoon Network/Boomerang.
Versão brasileira: AIC (São Paulo - SP)
Direção de dublagem: Older Cazarré
- Zé Colméia e Dom Pixote: Older Cazarré
- Catatau: Magno Marino
- Guarda Chico/Guarda Smith (Seu "Gualda" para os íntimos): Nélson Batista
- Pepe Legal: David Neto ou Amaury Costa
- Olho-Vivo e Bóbi Filho: Waldir Guedes
- Faro Fino: Wilson Ribeiro
- Bibo Pai: Rogério Márcico ou Osmano Cardoso
- Leão da Montanha e Joca: Chico Borges
- a menina Judy Jones: Telma Lúcia
- J. Wellington Jones (o pai da Judy): Gilberto Baroli
http://img198.imageshack.us/img198/4...nadzcold05.jpg
Aparições especiais:
- Fred Flintstone: Marthus Mathias
- Barney Rubble: Rogério Márcico
- Plic: Older Cazarré
- Ploc e Patinho Duque: Gastão Renné
- Chuvisco: Magno Marino ou Arakén Saldanha
- Wally Gator: Lima Duarte
- Maguila: Flávio Galvão
http://www.toonarific.com/pics_root/...yogicaper6.gif http://2.bp.blogspot.com/-So8Q20hi9Q...25285%2529.jpg
Um lembrete: o roteirista de animação e quadrinhos Mark Evanier (que roteirizou este especial) tem um blog que envolve tópicos referentes a quadrinhos, animação, TV, cinema, notícias e show-biz em geral, intitulado News from ME (o ME, além de significar mim em inglês, também se refere às iniciais do Mark Evanier), cujo endereço é o seguinte: http://www.newsfromme.com. Aproveitem para visitá-lo!
O logo deste blog traz uma caricatura do Mark Evanier feita pelo Sérgio Aragonés (da revista MAD), com quem o Mark Evanier vem produzindo a saga de Groo, o Errante no terreno dos quadrinhos.
http://1.bp.blogspot.com/_o2Je9VE4XI...intstones1.jpg
FLINSTONES - O FILME (FLINSTONES - THE MOVIE)
ESTÚDIO:
AIC São Paulo
DIREÇÃO:
Older Cazarré
ELENCO DE DUBLAGEM
John Goodman (Fred Flinstone): Marthus Marthias
Rick Moranis (Barney Rubble): Rogério Marcicco
Elizabeth Perkins (Wilma Flinstone): Helena Samara
Rosie O'Donnel (Betty Rubble): Isaura Gomes
Kyle McLaham (Cliff Vandercave): Raimundo Duprat ou Waldir Guedes
Halle Berry (Ágata Cristal): Nícia Soares
Anexo 7133
dublagem por volta de 1982
Estúdio: Herbert Richers
Direção: Telmo de Avelar
Blu: Newton da Matta
Jade: Vera Miranda
Rafael: Paulo Gonçalves
Eva: Selma Lopes
Pedro: André Filho
Nico: Mário Jorge Andrade
Luiz: Orlando Drummond
Nigel: Antônio Patiño
Líder dos micos: Mário Monjardim
Linda: Juraciara Diácovo
Dr. Túlio Monteiro: Nelson Batista
Fernando: Oberdan Júnior
Marcel: Isaac Bardavid
Tipa: Carlos Marques
Armando: Paulo Flores
Narrador (se houvesse): Francisco Milani
Muito louco e legal o tópico.
Teve algumas listas que em confundiu rsrs
http://dublanet.com.br/forum1/attach...0&d=1339381183
ESTÚDIO:
BKS ou Marshmellow
PERÍODO:
Anos 80
ELENCO DE DUBLAGEM
Albert Brooks (Marlin): Hélio Vaccari
Ellen DeGeneres (Dory): Denise Simonetto
Alexander Gould (Nemo): Leda Figueiro?
Willem Dafoe (Gill): Carlos Campanille
Brad Garrett (Bolota): Mário Vilela
Allison Janney (Peach): Neusa Azevedo
Austin Pendleton (Gurgle): Ézio Ramos
Stephen Root (Bubbles): Jorge Barcellos
Elizabeth Perkins (Coral): Sandra Campos
__________________________________________________ ___________
http://dublanet.com.br/forum1/attach...1&d=1339381280
ESTÚDIO:
BKS ou Marshmellow
PERÍODO:
Anos 80
ELENCO DE DUBLAGEM
Dave Foley (Flik): Ézio Ramos
Kevin Spacey (Hopper): Sílvio Navas
Julia Louis-Dreyfus (Princesa Atta): Denise Simonetto
Hayden Panettiere (Dot): Leda Figueiró
Phyllis Diller (Rainha): Helena Samara
Richard Kind (Molt): Élcio Sodré
http://dublanet.com.br/forum1/attach...1&d=1346628097
Os Vingadores
Estúdio: Herbert Richers
Locutor: Ricardo Mariano
Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Marcos Miranda
Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Orlando Prado
Mark Ruffalo (Bruce Banner/ Hulk): Newton Da Matta
Chris Hemsworth (Thor): Dário de Castro
Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Marlene Costa
Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Hélio Ribeiro
Samuel L. Jackson (Nick Fury): Paulo Flores
Tom Hiddleston (Loki): André Filho
Clark Gregg (Agente Phil Coulson): Carlos Marques
Cobie Smulders (Agente Maria Hill): Vera Miranda
Stellan Skarsgard (Erik Selvig): Darcy Pedrosa
Gwyneth Paltrow (Pepper Potts): Maria da Penha
Hum interessante, vamos tentar:
Trilogia X-Men, em duas opções
Versão AIC - Anos 70
Patrick Stewart (Professor Charles Xavier): Sérgio Galvão
Hugh Jackman (Logan/ Wolverine): João Paulo Ramalho
Ian McKellen (Eric Lensherr/ Magneto): Garcia Neto
Halle Berry (Ororo Munroe/ Tempestade): Arlete Montenegro
Famke Janssen (Jean Grey/ Fênix): Gilmara Sanches
James Marsden (Scott Summers/ Ciclope): Ézio Ramos
Anna Paquin (Marie D'Ancanto/ Vampira): Isaura Gomes
Ellen Page (Kitty Pryde/ Lince Negra): Thelma Lúcia
Kelsey Grammer (Dr. Hank McCoy/ Fera): Mário Jorge Montini
Shawn Ashmore (Homem de Gelo/ Bobby Drake): Olney Cazarré
Rebecca Romijn (Raven Darkholme/ Mística): Líria Marçal
Daniel Cudmore (Piotr Rasputin/ Colossus): Dráuzio de Oliveira
Aaron Stanford (John Allerdyce/ Pyro): Flávio Dias
Alan Cumming (Kurt Wagner/ Noturno): Carlos Campanile
Brian Cox (William Stryker): Líbero Miguel
Bruce Davison (Senador Kelly): Flávio Galvão
Versão Herbert Richers - anos 80
Patrick Stewart (Professor Charles Xavier): Leonardo José
Hugh Jackman (Logan/ Wolverine): Orlando Prado
Ian McKellen (Eric Lensherr/ Magneto): Antonio Patiño
Halle Berry (Ororo Munroe/ Tempestade): Juraciara Diácovo
Famke Janssen (Jean Grey/ Fênix): Marlene Costa
James Marsden (Scott Summers/ Ciclope): Newton Da Matta
Anna Paquin (Marie D'Ancanto/ Vampira): Mônica Rossi
Ellen Page (Kitty Pryde/ Lince Negra): Adalmária Mesquita
Kelsey Grammer (Dr. Hank McCoy/ Fera): Silvio Navas
Shawn Ashmore (Homem de Gelo/ Bobby Drake): Oberdan Junior
Rebecca Romijn (Raven Darkholme/ Mística): Ilka Pinheiro
Daniel Cudmore (Piotr Rasputin/ Colossus): Paulo Flores
Aaron Stanford (John Allerdyce/ Pyro): Cleonir dos Santos
Alan Cumming (Kurt Wagner/ Noturno): Nilton Valério
Brian Cox (William Stryker): André Filho
Bruce Davison (Senador Kelly): Élcio Romar
Anexo 14410
ESTÚDIO:
BKS
DIREÇÃO:
Dráuzio de Oliveira
Woody: Ézio Ramos
Buzz: Luiz Antônio Lobue
Al: Mário Vilela
Jessie: Denise Simonetto
Mineiro: Luiz Carlos de Moraes
Rex: Jorge Barcellos ou Flávio Dias
Porquinho: Renato Márcio
Betty: Sandra Campos
Weezer: Orlando Viggiani
Andy: Ursula Bezerra
Mãe do Andy: Neusa Azevedo
Sargento: Carlos Campanille
Zurg: Sílvio Navas
Aliens: Flávio Dias
Barbie guia: Sandra Mara Azevedo
Narrador do “Rodeio do Woody”: Renato Master
Dono do “Museu Konichi”: Élcio Sodré
OBS: Tanto no caso do Woody quanto do Buzz, usei os bonecos da epóca. Luiz Antonio dubladou o Tim em "Na riqueza e na pobreza", enquanto Ézio Ramos dublou Tom Hanks em "Apollo 13"
Anexo 14642
A Dama e o Vagabundo 2
As aventuras de Banzé
Dama: Selma Lopes
Vagabundo: Aloysio de Oliveira
Banzé: Oberdan Jr
Angel: Vera Miranda
Joca: Magalhães da Graça
Caco: Luiz Motta
Jim Querido: Ênio Santos
Tia Sarah: Estelita Bell
Laboratorio Submarino 2021
Estudio: Hebert Richers
dublagem dos anos 70
Hank Murphy: Marcio Seixas
Debora Branca: Ilka Pinheiro
Derek Tempestade Waters: Cleonir dos Santos
Dr Joaquim: Luiz Manuel
Faísca: Rodney Gomez