Anexo 4259
ESTÚDIO:
AIC
MÍDIA:
DVD / Televisão / TV Paga/ Globosat Play / PlutoTV / Clarovideo
DIREÇÃO:
Hélio Porto / Ary de Toledo / Amaury Costa / José Soares / Older Cazarré/ Olney Cazarré / Dráusio de Oliveira
TRADUÇÃO:
Hélio Porto
Elenco Principal:
Elizabeth Montgomery (Samantha 'Sam' Stephens): Nícia Soares (1ª voz) / Rita Cleós (2ª voz)
Dick York (James Stephens #1): Sérgio Galvão (1ª voz) / Gervásio Marques (2ª voz) Olney Cazarré (3ª voz)
Dick Sargent (James Stephens #2): Osmiro Campos (1ª voz) / Olney Cazarré (2ª voz)
Agnes Moorehead (Endora): Márcia Real (1ª voz) / Lia Saldanha (2ª voz) / Gessy Fonseca (3ª voz) / Helena Samara (4ª voz)
Elenco Recorrente
Diane & Erin Murphy (Tabitha Stephens): Aliomar de Matos
David White (Larry Tate): Antônio Aragão (1ª voz) / Waldir Guedes (2ª voz) / José de Freitas (3ª voz) / Raimundo Duprat (4ª voz)/ Xandó Batista (5° voz; 187 e 190) / Waldir Guedes (189)
Irene Vernon (Louise Tate #01): Judy Teixeira
Kasey Rogers (Louise Tate #02): Judy Teixeira
Marion Lorne (Tia Clara): Rachel Martins (1ª voz) / Gessy Fonseca (2ª voz) / Elza Martins (3ª voz) / Noeli Mendes (4ª voz) / Maria Inês Nodial (5ª voz)
Alice Pearce (Gladys Kravitz): Isaura Gomes (1ª voz) / Helena Samara (2ª voz)
Sandra Gould (Gladys Kravitz): Isaura Gomes
George Tobias (Abner Kravitz): Marcelo Ponce (1ª voz) / Newton Sá (2ª voz) / Xandó Batista (3ª voz)
Mabel Albertson (Phyllis): Rachel Martins (1ª voz) / Judy Teixeira (2ª voz) / Maria Inês Nodial (3ª voz) / Isaura Gomes (4ª voz)
Robert F. Simon (Frank): Amaury Costa (1ª voz) / José Soares (2ª voz) / João Ângelo (3ª voz)
Roy Roberts (Frank): Luiz Pini (116) / Wilson Kiss (130)/ Turíbio Ruiz (176) / Mário Jorge Montini (182) / José Soares (188)
Maurice Evans (Maurice): Amaury Costa (010) / Renato Restier? (041) / João Ângelo (077/168) / Silvio Navas (167, 175)/ Flávio Galvão (176) / Eleu Salvador (180 e 181) / Borges de Barros (234, 237 e 242)
Paul Lynde (Tio Arthur): Ary de Toledo (1ª voz) / Silvio Matos (2ª voz)/ Borges de Barros (ep. 178)/ Silvio Matos (ep; 190)
Bernard Fox (Dr. Bombay): Mário Vilela (1ª voz) / João Ângelo (2ª voz)/ João Angelo (3° voz; 174, 186, 190, 193, 195 e 200)
Jill Foster (Secretária Betty): Magda Medeiros (049/068) / Siomara Naggy (067) / Líria Marçal (073) / Aliomar de Matos (097) / Maralisi Tartarini (104) / Deise Celeste (112/120) / Elvia Samara (153)
Dick Wilson (Frank O’Hara, o bêbado): Amaury Costa (057) / Borges de Barros (135/141/145/148) / Walmir Barros (113/118)
Elizabeth Montgomery (Serena): Rita Cleós
Alice Ghostley (Esmeralda): Sandra Campos (1ª voz) / Yolanda Cavalcanti (2ª voz)
Robert Simon (Frank Stephens): Eleu Salvador
Participações 1ª Temporada:
Nancy Kovack (Sheila): Isaura Gomes (001)
Jack Warden (Rex Barker): Luiz Pini (003)
Bill Daily (Sr. Johnson): Hélio Porto (005)
Charles Ruggles (Sr. Caldwell): Wolner Camargo (005)
Jimmy Mathers (Marshall Burns): Magali Sanches (006)
June Lockhart (Sra. Burns): Helena Samara (006)
Shelley Berman (Sr. Brinkman): Daniel Guimarães (007)
Madge Blake (Mary): Gessy Fonseca (007)
Reta Shaw (Bertha): Helena Samara (007) / Rachel Martins (027)
Rachel Welch (Aeromoça): Helena Samara (008)
Roger Ewing (Marvin “Monstro”): Dráusio de Oliveira (009)
Cheryl Holdridge (Liza Handall): Magda Medeiros (009)
Lisa Seagram (Sara Baker, a Srta. Fleur): Rita Cleós (011)
Adam West (Kermit): Wilson Ribeiro (013)
Chris Noel (Susan): Líria Marçal (013)
Kit Smythe (Gertrude): Rita Cleós (013)
Kevin Tater (Tommy Becke): Orlando Viggiani (015)
Sara Seegar (Sra. Grange): Helena Samara (015)
Bill Mumy (Michael): Magali Sanches (015)
Gerry Johnson (Sra. Johnson): Gessy Fonseca (015)
Cecil Kellaway (Papai Noel): Amaury Costa (015)
Hollis Irving (Shirley Clyde): Neuza Maria (016)
Virginia Martin (Roxie): Rita Cleós (016)
Walter Burke (Zeno): Samuel Lobo (016)
Alice Backes (June Foster): Judy Teixeira (016)
Cliff Norton (Norman, o garçom): Jorgeh Ramos (016)
George Ives (Capitão Kelly): Luiz Orioni (018)
Harry Holcombe (Charlie): José de Freitas (018)
Clarence Lung (Kujo): Older Cazarré (018)
Martha Hyer (Margaret Marshall): Neuza Maria (018)
David Garner (Capitão Harcourt): Luiz Orioni (019)
Lindsay Workman (Condutor do trem): José de Freitas (019)
Jonathan Daly (Gideon Whitsett): Olney Cazarré (020)
Alex Gerry (Sr. Woolfe): Magno Marino (020)
Greta Chi (Ling-Ling): Rita Cleós (021)
Jeremy Slate (Wally): Emerson Camargo (021)
Cindy Eilbacher (Kimmie): Cristina Camargo (022)
Mark Tapscott (Oficial Kern): Luiz Orioni (022)
Peter Brocco (Sr. Bodkin): Older Cazarré (022)
Gene Blakley (Dave): Magno Marino (022/023)
Dan Tobin (Prefeito): Marthus Mathias (023)
Ron Randell (Bob Frazer): Wilson Ribeiro (ep 024)
Monty Margetts (Modista): Judy Teixeira (024)
William Woodson (Sargento policial): Xandó Batista (025)
Kipp Hamilton (Priscila/Prazer O’Reilly): Líria Marçal (025)
Paul Bryar (Basil): Xandó Batista (026)
Paul Lynde (Harold): Emerson Camargo (026)
Peg Shirley (Sra. Bea Caldwell): Helena Samara (027)
Brian Nash (Jimmy Caldwell): Magali Sanches (027)
Karen Norris (Sra. Agnes Bain): Zaide Nacaratto (027)
Gilbert Green (Juiz): Garcia Neto (027)
Hal Bokar (Noel): Magno Marino (028)
Baynes Barron (Max): Wilson Ribeiro (028)
Eddie Hanley (Vendedor): Xandó Batista (ep 028)
Beverly Adams (Dora/Dínamo O’Riley): Magda Medeiros (030)
Christopher George (George, o corvo): Hélio Porto (030)
Warrene Ott (Ellen): Gessy Fonseca (031)
Dick Balduzzi (Vendedor): Garcia Neto (032)
Elisa Ingram (Barbara Lucas): Neuza Maria (033)
Marilyn Hanold (Srta. Michelle): Líria Marçal (033)
Edward Mallory (Ed. Wright): Garcia Neto (034)
Alan Hewitt (Sr. Baldwin): Garcia Neto (035)
Vito Scotti (Mario): Henrique Martins (035)
Charles Irving (Sr. Shelley): Renato Restier (036)
Roy Stuart (Fred Froug): Garcia Neto (036)
Participações 2ª Temporada
John Graham (Sr. Martin): Osmano Cardoso (038)
Henry Hunter (Doutor): Marthus Mathias (038)
Carol O’Leary (Enfermeira): Magda Medeiros (038)
Dort Clark (Homem que conversa com Endora): Garcia Neto (038)
Sharon De Bord (Secretária): Neuza Maria (038)
William Redfield (Adam Newlarkin): Olney Cazarré (039)
Richard X. Slattery (Tenente Pearson): Luiz Pini (039)
Barlett Robinson (Sr. Abercrombie): Astrogildo Filho (039)
Winnie Coffin (Babá bruxa): Helena Samara (040)
Beryl Hammond (Jovem bruxa no clube): Magda Medeiros (040)
Kendrick Huxham (Bruxo no clube): Borges de Barros (040)
Luren Gilbert (Sr. Norton): José de Freitas (042)
Ray Hastings (Joe, o guarda carcerário): Nelson Batista (042)
Philip Coolidge (Vendedor da loja bruxa): Samuel Lobo (042)
Larry Mann (Sargento policial): Mário Jorge Montini (042)
Maudie Prickett (Senhora da pena de avestruz): Judy Teixeira (042)
Barbara Drew (Sra. Phyllis Rogers): Helena Samara (043)
Maureen McCoormick (Endora criança): Cristina Camargo (043)
Jack Collins (Jack Rogers): Renato Restier (043)
Max Showalter (Sr. Barlow): Luiz Pini (044)
Hardie Albright (Juiz Crosetti): Mário Jorge Montini (044)
Dick Balduzzi (Comissário de polícia): Antônio Aragão (044)
Eileen O’Neill (Violeta, a jovem da Pensilvânia): Magda Medeiros (045)
Chet Stratton (Capitão Corcoran): Jorgeh Ramos (045)
Olan Soule (Dr. Passmore): Renato Restier (045)
Tom Nardini (Índio): Ary de Toledo (045)
Oliver McGowan (Sr. Harding): Wilson Kiss (046)
Charlie Ruglles (Hedley Partridge): Roberto Mendes (047)
James Doohan (Wally/Walter Brocken): Emerson Camargo (048)
Craig Hundley (Merle Brocken): Magali Sanches (048)
Tim Herbert (Ladrão): Ary de Toledo (048)
Jack Collins (Sr. Harper): Amaury Costa (049)
Henry Hunter (Ted Bertram): José Soares (049)
Lael Jakcson (Diane): Líria Marçal (049)
Lon Bentley (Vendedor da loja de brinquedos): Olney Cazarré (049)
Charles Lane (Ed Hotchkiss): Renato Restier (050)
Sharon de Bord (Sra. Kimball/Thatcher, a secretária): Magda Medeiros (050)
Mort Mills (Policial de rua): Neville George (050)
Sara Seegar (Sra. Grange): Helena Samara (051)
Kevin Tate (Tommy Becker): Orlando Viggiani (051)
Bill Daily (Sr. Johnson): Hélio Porto (051)
Gerry Johnson (Sra. Johnson): Gessy Fonseca (051)
Billy Mumy (Michael): Magali Sanches (051)
Cecil Kellaway (Papai Noel): Amaury Costa (051)
Beryl Hammond (Alice MacBain): Líria Marçal (052)
Peter Duryed (Charles MacBain): Olney Cazarré (052)
Alice Ghostley (Naomi Hogan): Elza Martins (053)
Roxanne Arlen (Segunda candidata, a loira): Neuza Maria (053)
Eve Arden (Enfermeira Kelton): Líria Marçal (054)
Gene Blakely (Dave): Renato Restier (054) / Dráusio de Oliveira (073)
Jack Fletcher (Julius): José Soares (055)
Rockne Tarkingtonr (Tommy Carte): Ary de Toledo (057)
Roger Torrey (Joe Kovack): Emerson Camargo (057)
Herb Vigran (Sam, o bar-man): Amaury Costa (057)
Herbie Faye (Treinador de Joe): José Soares (057)
Arthur Julian (Sr. Hockstedder): Amaury Costa (058)
Harry Holcombre (Sr. Glendon): Renato Restier (060)
Arlen Stuart (Ethel, a irmã do Sr. Glendon): Magda Medeiros (060)
Dick Gautier (Aubert): Dênis Carvalho (060)
Sidney Cluter (Sr. Spindler): José Soares (061)
Robert Sorrells (Gus Walters): Ary de Toledo (061)
Patty Regan (Dallyrand, a égua): Helena Samara (061)
Henry Jones (Brian O’Brian): José Soares (063)
Jess Kirkpatrickl (Policial Michael): Mário Jorge Montini (063)
Parley Baer (James Dennis Robinson): Wilson Kiss (063)
Martin Ashe (J. K.): Mário Jorge Montini (064)
Julie Gregg (Srta. Kabaker): Magda Medeiros (064)
Dan Tobin (Sr. Ames): Older Cazarré (064)
Ivan Bonar (Recepcionista Eddie): Olney Cazarré (064)
Bernard Fox (Osgood Rightmire): Xandó Batista (065)
Foster Brooks (Sr. Andrews): José Soares (065)
Nina Mayne (Beverly Wilson): Siomara Naggy (065)
Jack Collins (Sr. Robbins): Older Cazarré (066/067)
Virginia Martin (Charmaine Leach): Magda Medeiros (066/067) / Neuza Maria (071)
Robert Strauss (Charlie Leach): Borges de Barros (066/067) / Jorgeh Ramos (071)
Herbie Faye (William Dunn): José Soares (068)
Cliff Hall (Horace Dilloway): Borges de Barros (068)
Henry Hunter (Tio Albert): Older Cazarré (068)
Frank Maxwell (Sanford Stern): Wilson Kiss (069)
Joy Harmon (Francie): Cristina Camargo (069)
Richard Dreyfuss (Rodney): Olney Cazarré (070)
Marion Thompson (Toni Devlin): Líria Marçal (071)
Oliver McGowan (J. P. Waterhouse): José Soares (073)
Jack Weston (Louis Gruber): Older Cazarré (074)
Participações 3ª Temporada
Barry Atwater (Bóris): Flávio Galvão (081)
Alex Gerry (Sr. Wright ): Xandó Batista (082)
Arte Julian (Sr. MacElroy): Sílvio Matos (083)
Bridget Hanley (Vendedora da loja feminina): Siomara Naggy (084)
Burt Mustin (Segundo vendedor, idoso): Eleu Salvador (084)
Anne Seymour (Adelaide Cosgrove): Dulcemar Vieira (086)
Billy Beck (Senhor em frente a biblioteca): Older Cazarré (087)
Arthur Peterson (Sr. Martin): Eleu Salvador (090)
Baynes Barron (Harry Kahn): Eleu Salvador (091)
Bob Okazaki (Watanabe, o senhor japonês): Marcelo Gastaldi (091)
Arthur Malet (Juiz Bean): Sílvio Matos (095)
Arthur Julian (Sr. Cunningham): Magno Marino (098)
Angus Duncan (Charlie Harper): Hugo de Aquino Júnior (099)
Corin Camacho (Phoebe Plotsky): Aliomar de Matos (106)
Allen Davis (Advogado): João Ângelo (107)
Charles J. Stewart (Produtor): Wilson Kiss (092)
Dan Tobin (Ed Pennybaker): Carlos Alberto Vaccari (097)
Dan Tobin (Sr. Saunders): Eleu Salvador (106)
Dave Madden (Joe): Rebello Neto (093)
David Lewis (Mark Robbins): Hugo de Aquino Júnior (075)
Dick Wilson (Sr. Solow): Borges de Barros (092)
Don Keefer (Sr. Kimberley): Antônio Aragão (082)
Don Steele (ele mesmo): Ary de Toledo (088)
Donald Mitchell (Guarda): Walmir Barros (087)
Dorothy Neumann (Velha bruxa de Cawdor): Dulcemar Vieira (101)
Dort Clark (Ed): Osmiro Campos (091)
Edyte Sills (Secretária Betty): Maria Inês Nodial (096)
Estelle Winwood (Enchantra): Isaura Gomes (077)
Fredd Wayne (Benjamin Franklin): João Ângelo (087/088)
George André (Narrador das corridas): Carlos Alberto Vaccari (090)
George Lymburn (Cliente na Agência): Jorge Barcellos (105)
Grace Albertson (Cynthia Pennybaker): Dulcemar Vieira (097)
Harry Holcombre (Juiz ): Eleu Salvador (087/088)
Heather Woodruff (Secretária Betty): Sandra Campos (101)/ Áurea Maria (102/103)
Helen Kleeb (Sara Albright): Dulcemar Vieira (085)
Henry Corden (Empregado Muldoon): Carlos Alberto Vaccari (079)
Henry Hunter (Senador): Sílvio Matos (099)
Henry Woodruff (Arch Wilkerson): Sílvio Navas (104)
Herb Ellis (Charlie): João Ângelo (093)
Howard Morton (Vendedor da loja de antiguidades): Older Cazarré (086)
Howard Smith (C. L. Morton): Hugo de Aquino Júnior (094)
Irwin Charone (Sr. Parkinson / Sr. Sheldrake): Eleu Salvador (085/093)
J. Pat O’Malley (Max Cosgrove): José Soares (086)
Jack Fletcher (Sr. Murray): Aldo César (105)
James Millhollin (Vendedor da loja masculina): João Ângelo (084)
Jane Connell (Rainha Victoria): Dulcemar Vieira (100)
Jean Blake (Moça no castelo): Magda Medeiros (079)
Jeff De Benning (Vereador Green): Osmiro Campos (081)
Jim Begg (John Morgan): Marcelo Gastaldi (081)
Joan Huntington (Eva, namorada de Bóris): Magda Medeiros (081)
Joanna Moore (Daphne Harper): Áurea Maria (099)
Joey Forman (Ho, Ho, o Palhaço): Osmiro Campos (092)
Jonathan Hole (senhor do discurso): Gilberto Baroli (088)
Joseph Mell (Farmacêutico Max Grand): José Soares (091)
Judson Pratt (Frank Eastwood): Wilson Ribeiro (102)
Judy Lang (Glória Adams): Siomara Naggy (102)
Julie Gregg (Terry Warbell): Aliomar de Matos (101)
Kathleen Nolan (Geraldine/Gerry O’Toole): Magda Medeiros (079)
Larry D. Mann (Horace/Horácio Baldiwn): Magno Marino (102)
Leo Delyon (Funcionário da Companhia de Luz): Jorge Barcellos (083)
Linda Gaye Scott (Buffy): Áurea Maria (096)
Lindsay Workman (Dr. Koblin): Hugo de Aquino Júnior (075)
Lisa Kirk (Madame Maruska): Isaura Gomes (104)
Martin Ashe (Franklin Pierce): Oswaldo Calfat (088)
Marty Ingels(Dan): José Soares (082)
Michael Ansara (Fufus, o Ruivo): Hugo de Aquino Júnior (079)
Michael Shea (Johnny Mills): Maria Inês Nodial (090)
Mike Road ( Chuck Hawkins): Sílvio Matos (088)
Milton Frome (Sr. Hornbeck): Wilson Kiss (107)
Myra de Groot (Recepcionista): Aliomar de Matos (104)
Nancy Andrews (Hagatha): Dulcemar Vieira (095)
Ned Glass (Leiteiro): Wilson Ribeiro (085)
Nora Denney (Mulher no parque): Aliomar de Matos (089)
Norma Varden (Sra. Dumont): Maria Inês Nodial (085)
Norman Fell (Dr. Sigmund Freud): Sílvio Matos (084)
Ottola Nesmith (Enchantra): Isaura Gomes (095)
Parley Baer (Dr. Matthew Kramer): Hugo de Aquino Júnior (084)
Paul Barselow (Bar-man Max): Newton Sá (102)
Paul Reed (Sr. Scranton): Magno Marino (089)
Paul Sand (Bill Whalen ): Walmir Barros (088)
Paul Smith (Policial Floyd): Carlos Alberto Vaccari (080/085)
Peter Dunhill (Flash Kravitz): Isaura Gomes (090)
Queenie Leonard (Mary Wheeler): Áurea Maria (085)
Ralph Brooks (Bar-man): José Soares (104)
Reginald Owen (Ocky): Eleu Salvador (083)
Reta Shaw (Tia Hagatha): Dulcemar Vieira (077)
Robert H. Harris (Sr. Morgan): Aldo César (100)
Robert P. Lieb (Jay Warbell): Walmir Barros (101)
Robert Q. Lewis (Fotógrafo Diego Fenman): Flávio Galvão (075)
Robert Stiles (Carteiro): Jorge Barcellos (096)
Roger Garrett (Clyde Farnsworth): Marcelo Gastaldi (086)
Sid Clutel (Policial Noe): Hugo de Aquino Júnior (080)
Steve Franken (Hawkins): Marcelo Gastaldi (089)
Tim Herbert (Frank): Gilberto Baroli (091)
Tim Rooney (Jovem em frente a biblioteca): Carlos Campanile (087)
Violet Carlson (Bibliotecária): Sônia Moreira (088)
William Tregoe (Whittle): Magno Marino (094)
Willie Mays (O Próprio)): Gilberto Baroli (081)
Participações 4ª Temporada
Andy Romano (Funcionário # 2): Francisco José (131)
Arch Johnson (Bo Callahan): João Ângelo (125)
Arthur Adams (Charlie): Walmir Barros (117)
Arthur Julian (Sr. Hogersdorf): Luiz Pini (140)
Barbara Perry (Elvira MacLane): Aliomar de Matos (131)
Bern Hoffman (Roy Cheppell): Carlos Alberto Vaccari (122)
Bill Quinn (Charles Gilbert): Newton Sá (139)
Bobby Riha (Tommy): Aliomar de Matos (115)
Burt Mustin (Mensageiro): Older Cazarré (109)
Byron Morrow (Senhor de cabelos brancos): Mário Jorge Montini (139)
Carl Princi (Corvo/Bruxo ): Olney Cazarré (108)
Charles Lane (Sr. Jesse Mortimer): Eleu Salvador (123)
Craig Hundley (Funcionário da Cia. de Gás): Walmir Barros (131)
Don Beddoe (Papai Noel ): Aldo César (123)
Donald Journeaux (Mordomo): Aldo César (132)
Eldon Quick (Capitão Tugwell): João Ângelo (137)
Frank Wilcox (Sr. Sommers): Bruno Netto (126)
Fred Roberto (Sr. Romani): Wilson Ribeiro (110)
Frederic Downs (Juiz): Borges de Barros (125)
Gene Blakely (Dave): Wilson Kiss (127)
George Ives (O. J. Slocum): Arquimedes Pires (139)
Gerald York (Diretor de TV): Rebello Neto (129)
Hamilton Camp (Alpha): Sílvio Navas (137)
Irwin Charone (J. P. Pritchfield): Sílvio Matos (124)
J. Edward McKinley (Sr. Rohrbach): José Soares (108)
J. Edward McKinley (Edgar Baker): Borges de Barros (134)
Jack Collins (Sr. Gregson): Luiz Pini (120)
Jacques Aubuchon (Phineas): Borges de Barros (119)
Jan Arvan (Garçom): Newton Sá (125)
Jean Blake (Secretária Betty): Aliomar de Matos (132)
Jill Foster (Secretária Willis): Deise Celeste (139)
Joan Banks (Margaret Baxter): Sandra Campos (114)
Joan Hotchkis (Alice Swanton): Sandra Campos (121)
Joan Tompkins (Harriet): Isaura Gomes (125)
John Abbott (Leonardo Da Vinci): Bruno Netto (124)
Joseph Perry (Funcionário # 1): Hugo de Aquino Júnior (131)
Harry Harvey (Sr Tio Willie): Aldo César (134)
Helen Funai (Moça no aeroporto ): Elvira Samara (136)
Henry Beckman (Bill): José Soares (125)
Herb Ellis (Bêbado): Eleu Salvador (108)
Herb Ellis (Agente W ): Astrogildo Filho (135)
Herb Voland (Alvin Springer ): Borges de Barros (117)
Hermione Baddeley (Elspeth): Dulcemar Vieira (122)
Kendrick Huxham (Mordomo Charles): Mário Jorge Montini (126)
Kevin Tate (Garoto): Maria Inês Nodial (131)
Lindsay Workman (Sr. Angel): Silvio Matos (139)
Louise Glenn (Helen): Sandra Campos (129)
MacDonald Carey (Joe Baxter): Wilson Ribeiro (114)
Maida Severn (Mulhere no Castelo # 1): Deise Celeste (122)
Maida Severn (Sra. Blumberg): Dulcemar Vieira (129)
Mala Powers (Mary Jane): Deise Celeste (113)
Margaret Muse (Sra. Gwen Sharpe): Sônia Moreira (132)
Mary Lansing (Sra. Bigelow): Isaura Gomes (112)
Monty Margetts (Sra. Robinson): Maria Inês Nodial (115)
Myra de Groot (Hazel Carter): Áurea Maria (121)
Nancy Kovack (Sheila): Deise Celeste (126/127)
Nellie Burt (Tia Harriet): Sandra Campos (134)
Parley Baer (Sr. Bigelow): José Soares (112)
Paul Barselow (Joe, o bar-man): Newton Sá (108/113)
Paul Barselow (Bar-man Al ): Newton Sá (127)
Paul Smith (Mensageiro): Antônio Cardoso (138)
Pauline Drake (Mulhere no Castelo # 2): Aliomar de Matos (122)
Peggy Hope (Gretchen Milhowser): Sandra Campos (133)
Peter Canon (Capitão Standish, de barba ruiva): Newton Sá (119)
Ralph Story (Apresentador da TV ): Walmir Barros (128)
Reginald Gardiner (Lorde Clive Montdrako): Bruno Netto (122)
Reginald Owen (Lorde Ockham): Walmir Barros (130)
Renzo Cesana (Sr. Arcarius): José Soares (110)
Richard Bull (John Alden): Walmir Barros (119)
Richard Haydn (Sr. Mishmoto): Aldo César (136)
Richard X. Slaterry (Sr. MacLane): Luiz Pini (131)
Robert P. Lieb (Sr. Blumberg): Walmir Barros (129)
Ron Randell (Rollo): Luiz Pini (125)
Ronald Long (Mc Tavish): Mário Jorge Montini (130)
Ronald Winters (Sr. McMann): Walmir Barros (139)
Rosalyn Burbage (Esposa de Hawkins): Aliomar de Matos(123)
Ruth McDevitt (Ticheba, Rainha das Feiticeiras): Isaura Gomes (108)
Sara Seegar (Sra. Springer): Dulcemar Vieira (117)
Sara Seegar (Agnes Baker): Dulcemar Vieira (134)
Stanley Beck (Menestrel do Séc. XVII): Hugo de Aquino Júnior (111)
Steve Franken (Orvis): Walmir Barros (137)
Susan Tolsky (Secretária): Isaura Gomes (138)
Teddy Quinn (Michael): Maria Inês Nodial (133)
Tom Browne Henry (Sr. Grayson): Eleu Salvador (121)
Vaughn Taylor (Sr. Markham): Eleu Salvador (138)
Walter Sande (Sr. Giddings): Hugo de Aquino Júnior (128)
William Bassett (Príncipe): Hugo de Aquino Júnior (129)
Woodrow Parfrey (General Brigadeiro Stanton): Rebello Neto (135)
Participações 5ª Temporada
Arch Johnson (Harlan Mossler): Borges de Barros (149)
Art Metrano (Motorista da escavadeira): Roberto Marquis (149)
Art Metrano (Dono da árvore): Gilberto Baroli (151)
Arthur Adams (Robert Williams ): Aldo César (143)
Barbara Morrison (Brunilda): Dulcemar Vieira (142)
Barbara Perry (Sra. Bentley, a loira de laranja): Sandra Campos (149)
Bernie Kopell (Psiquiatra Dr. Chomsky): Eleu Salvador (166)
Bobo Lewis (Mulher ruiva): Deise Celeste (156)
Bryan O’Byrne (Dono do pet shop): Luiz Pini (156)
Clarke Gordon (Malcolm como homem): Aldo César (142)
Cliff Norton (Joe Scibetta): Bruno Netto (156)
Cliff Norton (Professor Mac Allister): Bruno Netto (157)
Cliff Norton (Waldon R. Campbell ): Hugo de Aquino Júnior (159)
Cosmo Sardo (Cabeleireiro Cosmo): José Carlos Guerra (157)
Danny Bonaduce (Menino no parque): Orlando Viggiani (162)
Dave Madden (Fred, o loiro): Roberto Marquis (169)
Dodo Denney (Sra. Gurney): Aliomar de Matos (149)
Doreen McLean (Tia Hagatha): Dulcemar Vieira (164)
Edward Andrews (Sr. Rockeford): Marcelo Ponce (164)
Ezekial Williams (Criança na rua): Maria Inês Nodial (156)
Fifi D’Orsay ( Madame Wageir): Yolanda Cavalcanti (145)
Frank Jamus (Namorado de Lila): Silvio Navas (166)
Fritz Feld (Maestro Alfredo Ferranini): Eleu Salvador (143)
Gail Kobe (Srta. Evelyn Tucker): Deise Celeste (162)
Garland Thompson (Fotógrafo): Gilberto Baroli (149)
Gerald Edwards (Mathew Williams): Maria Inês Nodial (143)
Glenda Farrell (Hortense Rockeford): Yolanda Cavalcanti (164)
Harriet MacGibbon (Jessica Morton, a senhora de lilás): Sandra Campos (164)
Henry Gibson (Napoleão Bonaparte/Henri): Marcelo Gastaldi (147)
Herb Anderson (Senhor do caixa/balcão): Francisco Borges (169)
Herb Ellis (Harry, o moreno): Silvio Navas (169)
Herbert Voland (Sr. Whitney Hascomb): Borges de Barros (146)
Herbert Voland (Charlie Traynor): José Miziara (153)
Herbert Voland (Sr. Haskell): Aldo César (166)
Isabell Sanford (Tia Jenny): Isaura Gomes (142)
J. Edward MC Kinley (Sr. Bradley): Arquimedes Pires (147)
Jack Cassidy (Sr. Rance Butler): Luiz Pini (142)
Jack Collins (Sr. Hinkley): José Carlos Guerra (169)
Jack Snow (Próprio): Dráusio de Oliveira (169)
Janine Gray (Abigail Beecham): Elvira Samara (168)
Jean Blake (Srta. Blake): Maria Inês Nodial (166)
Jill Foster (Srta. Wilson): Áurea Maria (157)
Jonathan Harris (Johann Sebastian Monroe): Borges de Barros (143)
John Fiedler (Sr. Beams): Walmir Barros (161)
Murray Matheson (John Van Millwood): Carlos Campanile (168)
Jonathan Daly (Joseph Hinkley Jr/Filho): Osmiro Campos (169)
Judy March (Sra. de bege ): Isaura Gomes (166)
Kay Elliot (Sra. de amarelo): Maria Inês Nodial (166)
Larry D. Mann (Oscar Durfee): Marcelo Ponce (158)
Lloyd Bochner (Franklyn Blodgett): Bruno Netto (161)
Lola Fischer (Ruth Taylor): Yolanda Cavalcanti (151)
Lou Antonio (Chimpanzé na forma humana/Harry Simmons): Marcelo Gastaldi (162)
Mala Powers (Adrienne Sebastian): Líria Marçal (153)
Maralee Foster (Amy Catherine Taylor): Maralisi Tartarini (151)
Maudie Prickett (Sra. Burch): Dulcemar Vieira (151)
Meg Wyllie (Sra. Dobrin): Yolanda Cavalcanti (157)
Nancy Kovack (Clio Vanita): Líria Marçal (155/156)
Nellie Burt (Amelia): Elvira Samara (154)
Nora Marlowe (Sra. Harper): Yolanda Cavalcanti (154)
Paul Smith (Bobby Flynn): Silvio Navas (162)
Paul Sorensen (Lenhador ): Antônio Cardoso (152)
Peter Brocco (Sr. Lovelace): Sílvio Matos (161)
Richard X. Slattery (Guarda policial): Rebello Neto (156)
Robert Terry (Nathan Ramrod Mossler, a estátua): Wilson Kiss (149)
Robert Terry (Walter Blodgett, pai de Franklyn): Wilson Kiss (161)
Ron Masak (Buck): Rebello Neto (165)
Rosemary Eliot (Sra. de azul ): Elvira Samara (166)
Roy Roberts (Frank Stephens): Mário Jorge Montini (160/163)
Ruth McDevitt (Sra. Parsons): Yolanda Cavalcanti (160)
Sara Seegar (Emily Hascomb): Dulcemar Vieira (146)
Sara Seegar (Sra. Durfee): Yolanda Cavalcanti (158)
Sara Seegar (Sra. Wehmeyer): Dulcemar Vieira (166)
Sharon Vaughn (Lila Layton): Áurea Maria (166)
Sharon Vaughn (Liza, a aeromoça de verde): Maria Inês Nodial (170)
Steve Franken (Primo Henry): Marcelo Gastaldi (169)
Thomas Gomez (Raul Garcia): Eleu Salvador (170)
Vic Tayback (Medidor da área 1/agrimensor): Flávio Galvão (149)
Victor Millan (Carlos Aragon): Silvio Navas (170)
Virginia Gregg (Leslie Otis): Sônia Moreira (154)
Participações da 6° Temporada
Johnie Whitaker (Jack): Maria Ines Nodial (171)
Ronald Long (Gigante): Arquimedes Pires (171)
Bobo Lewis (Mulher do gigante): Mara Duval (171
J. Edward McKinley (Sr. Hampton): José Soares (172)
Joyce Easton (Evelyn Charday): Neuza Azevedo (173)
Jay Robinson (Imperador Julio Cesar): João Paulo Ramalho (173)
Elizabeth Thompson (Cleópatra): Aliomar de Matos (173)
Bart Carpinelli (Lider hippie): Olney Cazarré (173)
John J. Fox (Guarda 1): Mario Jorge Montini (173)
Herb Willis (Guarda 2): Eleu Salvador (173)
William Sharllert (Doutor Anton): Muibo Cesar Cury (174)
Robert Gros (Sr. Johnson): Ézio Ramos (175)
Pat Priest (Enfermeira Goodall): Yolanda Cavalcanti (175)
Marguerite Ray (Helen): Dulcemar Vieira (175)
Gordon De Vol (Bob Paikowski): Marcelo Gastaldi (175)
Hilarie Thompson (Sra. Paikowski): Sandra Campos (175)
Art Metrano (Ralph Davis): Arquimedes Pires (175)
Bobo Lewis (Enfermeira Horgan): Yolanda Cavalcanti (175)
Kay Elliot (Supervisora noturna): Sandra Campos (175)
Stefani Warren (Recepcionista da maternidade): Aliomar de Matos (175)
Judy March (Sra. Bartenbach): Isaura Gomes (177)
Larry D. Mann (Harold Bartenbach): Gilberto Baroli (177)
Jean Blake (Betty): Sonia Moreira (177) / Aurea Maria (179)
Jeanne Sorel (Sra. Towsend); Aliomar de Matos (177)
Paul Sorensen (Guarda): Francisco Borges (177)
Bernie Kopell (Alvin Sylvester): Ézio Ramos (178)
Carol Wayne (Bunny): Maralisi Tartarini (178)
Dick Wilson (Bêbado): Silvio Matos (178)
Bernie Kopell (O Boticário): Eleu Salvador (179 e 186)
Sidney Clute (Ralph Jackman): João Angelo (179)
Charles Lane (Sr. Shotwell): Eleu Salvador (183)
John Fiedler (Sr. Bliss): Ézio Ramos (180 e 181)
J. Edward McKinley (Pai do Sr. Bliss): Marcelo Ponce (180 e 181)
Jane Connell (Mamãe Ganso): Mara Duval (182)
J. Edward McKinley (Sr. Washburn): José Soares (183)
Marion Madden (Srta. Wiley): Nicia Soares (183)
Morgan Jones (Johnson): Astrogildo Filho (183)
Bernie Kuby (Garçom): Francisco Borges (183)
Ronald Long (Papai Noel): Mario Jorge Montini (184)
Richard Loo (Sr. Tanaka): João Angelo (185)
Pat Priest (Enfermeira do Dr. Bombay): Judy Teixeira (186)
Marie Earle (Velha senhora): Isaura Gomes (186)
Jay Robinson (Professor Poindexter Phipps): Flávio Galvão (187)
Cliff Norton (H.B. Summers): José Soares (187)
Elmer Modlin (atendente do restaurante): Gilberto Baroli (187)
Todd Barron (Trapaceiro manhoso): Orlando Viggiani (187)
Bernie Kopell (Dr. Rhinehouse): Antônio de Freitas (188)
Kay Elliot (Tia Hagatha): Maria Inês Nodial (189)
Sara Seegar (Sra. Nickerson): Noeli Mendes (189)
Nydia Westman (Sra. Quigley): Noeli Mendes (189)
Parley Baer (Sr. Nickerson): Borges de Barros (189)
Paul Smith (Policial): Borges de Barros (190)
Leon Ames (Howard McCann): Osmano Cardoso (191)
Arch Johnson (Bob Braddock): Luiz Pini (191)
Art Metrano (Chick Cash): Flavio Galvão (192)
Tommy Boyce (ele mesmo): Nelson Batista (192)
Bobby Hart (ele mesmo): Marcelo Gastaldi (192)
Jeff Burton (Guarda do camarim): Francisco José (192)
Ron Masak (Irving Bates): Sérgio Galvão (193)
Richard Powell (Irving Bates criança): Orlando Viggiani (193)
Pat Priest (Ruthie Campbell): Isaura Gomes (193)
Lindsey Workman (Herman Drucker): José Soares (193)
Arch Johnson (Sr. Harrison): Turíbio Ruiz (194)
Melodie Johnson (Dusty): Sandra Campos (194)
Arthur Adams (apresentador da TV): Hugo de Aquino Junior (194)
Molly Dodd (Sra. Corby): Mara Duval (196)
Jack Cassidy (Homem no elevador): João Paulo Ramalho (196)
Henry Gibson (Duende): Eleu Salvador (197)
John Fiedler (Augusto Ensolarado): Eleu Salvador (199)
Charles Lane (George Meiklejohn): José Soares (200)
Sara Seegar (Sra. Meiklejohn): Mara Duval (200)
Cliff Norton (Norton): Eleu Salvador (200)
Outras vozes: João Paulo Ramalho, Nicia Soares, Maria Inês Nodial, Yolanda Cavalcanti, Zezinho Cutolo.
Participações 7ª Temporada:
Allen Jenkins (Alex): Osmano Cardoso (222)
Ann Doran (Betty): Aliomar de Matos (220)
Ann Doran (Sra. Raphael): Yolanda Cavalcanti (211)
Anne Seymour (Mirabelle): Dolores Machado (207)
Arch Johnson (Kosko): Aldo César (223)
Barbara Morrison (Sra. Nichols): Noeli Mendes (211)
Barbara Rhodes (Aretha): Elaine Cristina (218)
Bert Convy (Paul Revere): Nelson Batista (206)
Bob Cummings (Sr. Berkley): Flávio Galvão (220)
Cesar Romero (Ernest Hitchcock): José Soares (202)
Charles Lane (Harmon): Turíbio Ruiz (212)
Charles Lane (Sr. Jameson): Turíbio Ruiz (227)
David Huddleston (Sr. Flanagan): José Soares (224)
Dick Wilson (Sr. Potter): José Soares (203, 204 e 205)
Don Marshall (Keith): Gervasio Marques (213)
Edward Andrews (Gibbons): Silvio de Matos (209)
Edward Platt (S. Booker): Jose Miziara (210)
Eric Scott (Herbie): Maria Inês Nodial (224)
Gene Andrusco (Marvin): Orlando Viggiani (224)
Hal England (Waldo): Marcelo Gastaldi (207)
Herb Edelman (Coronel Bringham): Luiz Pini (220)
Hope Summers (Carolyn): Rita Cléos (210)
Imogene Coca (Mary): Maria Inês Nodial (215 e 216)
J. Edward McKinley (Sr. Rockford): Aldo César (218)
Jane Connell (Hepzibah): Mara Duval (201 e 202)
Janne Michele (Dorothy): Sandra Campos (213)
Joan Hotchkis (Sra. Ferndale): Maria Inês Nodial (203)/ Elaine Cristina (204)
John Gallaudet (Sr. Barrows): Waldir Guedes (205)
John McGiver (Bobbins): Borges de Barros (214)
Jonathan Harris (Sir Leslie): Borges de Barros (206)
Joseph Perry (Luther): Carlos Alberto Vaccari (208)
Karl Lucas (Braun): Carlos Campanile (223)
Marcia Wallace (Betty): Sandra Campos (227)
Maudie Prickett (Sra. Farley): Noeli Mendes (208)
Natalie Core (Betty): Yolanda Cavalcanti (221)
Noam Pitlik (Newton): João Paulo Ramalho (204)
Rick Powell (Sidney): Maria Inês Nodial (215)
Robert Q. Lewis (Maxwell): Gervasio Marques (214)
Allen Jenkins (Motorista de taxi): José Miziara (223)
Burt Mustin (Guru): José Soares (217)
John J. Fox (Sargento): Flavio Galvão (216)
Ron Massak (Policial 2): Francisco José (203 e 204)/ Gilberto Baroli (206)
Richard X. Slattery (Policial 1): Gilberto Baroli (203 e 204)
Bill Zuckert (Juiz): Borges de Barros (204)
Judd Strunk (Maitre): Wilson Ribeiro (205)
Robert Brown (marinheiro): Aldo César (205)
Parley Baer (Sargento): Waldir Guedes (206)
Martin Ashe (testemunha): Waldir Guedes (208)
Ronald Long (Magistrado): Borges de Barros (208)
Noam Pitlik (Ashley): Carlos Campanile (209)
David Huddleston (atendente): Francisco José (209)
Ruth McDevitt (Milliceut): Maria Inês Nodial (210)
Parley Baer (Sr. Brockway): José Soares (213)
Veneta Rogers (Lisa): Maralisi Tartarini (213)
Vic Tayback (Policial 1): Nelson Batista (216)
Richard X. Slattery (Fergurson): José Carlos Guerra (217)
Ysabel MacCloskey (Sra. Rockford): Dolores Machado (218)
Ysabel MacCloskey (Tia Hagatha): Maria Inês Nodial (220 e 222)
Nancy Martin (Sra. Berkley): Yolanda Cavalcanti (220)
Milton Selzer (Pete): Ionei Silva (222)
Paul Smith (Policial 1): José Miziara (222)
Sidney Clute (Policial 2): Eleu Salvador (222)
Gordon Jump (Policial): Roberto Marquis (223)
Tom Bosley (Ferdy): José Soares (226)
Richard Rowley (Sobrinho do Ferdy): Orlando Viggiani (226)
Ysabel MacCloskey (Sra. Jameson): Maria Inês Nodial (227)
Titulos do episódios: Carlos Alberto Vaccari
Outras vozes: Yolanda Cavalcanti
Participações 8° temporada
Arlene Martel (Malvina): Gessy Fonseca (229 e 230)
Bernie Kopell (Barão Von Fuchs): Gervásio Marques (231)
Don Knight (Robbie): Carlos Campanille (231)
Elizabeth Rogers (Duquesa de Windermere): Yolanda Cavalcanti (235)
Bernie Kopell (O Boticário): Eleu Salvador (237) / Carlos Campanile (253)
Bernie Kopell (Alonzo): Silvio Navas (239)
Diana Chesney (Enchantra): Lidia Costa (242)
Ellen Weston (Condessa Pirhana): Maria Inês Nodial (245)
Alan Oppenheimer (Blades): Silvio Navas (246)
David Hayward (Jovem Larry): Orlando Viggiani (247)
Jane Connell (Martha): Maria Inês Nodial (249 e 250)
Jack Collins (Jamicson): Marcos Miranda (250)
Charles Lane (Sr. Roland): Eleu Salvador (251)
Benson Fong (Sr. Fong): Francisco José (253)
Francine York (Vênus): Sandra Campos (233)
Hoke Howell (Conde de Valor): Roberto Marquis (241)
J, Edward McKinley (Benson): José Miziara (237)
Jack Collins (Sr.Prescott): Silvio Navas (244)
Jeanne Arnold (Sra. Norton): Gessy Fonseca (243)
Jeanne Arnold (Sr. Hickman): Lidia Costa (248)
John Fiedler (Spengler): Eleu Salvador (241)
John Gallaudet (Lester Silverton): Turíbio Ruiz (236)
John Rico (Conde Bracini): Gilberto Baroli (232)
Julie Newmar (Ophelia): Elaine Cristina (240)
Kathleen Richards (Robin): Maria Inês Nodial (236)
Lou Krugman (Sr. Baldoni): Francisco Borges (233)
Mary Esther Denver (Grinalda): Noeli Mendes (242)
Maudie Prickett (Sra. Peabody): Gessy Fonseca (251)
Maudie Prickett (Sra. Voger): Lucy Guimaraes (248)
Ronald Long (Henrique VIII): Turíbio Ruiz (229 e 230)
Damian Rogers (Artista 2): Orlando Viggiani (229)
Gerald Peters (Artista 1): Gilberto Baroli (229)
Henry Oliver (Frade): José Miziara (229)
Mike Howden (Cavaleiro): Gilberto Baroli (229).
Victor Rogers (Nobre dentro do quadro): José Carlos Guerra (229 e 230)
Laurie Main (Guia do castelo): Borges de Barros (229 e 230)
Gil Stuart (Homem da corte): Marcos Miranda (230)
John Mitchum (Carrasco): Carlos Alberto Vaccari (230)
Steve Franken (Bruce): Ézio Ramos (231)
Robert Casper (Bonano): Francisco Borges (232)
Penny Santon (Sra.Baldoni): Noeli Mendes (233)
Michael Byron Taylor (Adonis): Carlos Alberto Vaccari (233)
Al Molinaro (Guia): José Carlos Guerra (233)
Maurice Marsac (Sr. Sargan): Roberto Marquis (234)
Maurice Dallimore (Duque de Winsett): Marcos Miranda (235)
Patrick Horgan (Harry, o fantasma): João Paulo Ramalho (235)
Cicely Walper (Dama): Lucy Guimarães (235)
Robert Q. Lewis (Diretor): Marcos Miranda (236)
Scatman Crothers (Handler): Ionei Silva (241)
Richard X, Slatery (Sr. Norton): Carlos Alberto Vaccari (243)
Rick Powell (Ralph Norton): Maria Inês Nodial (243)
Sara Seegar (Sra. Prescott): Gessy Fonseca (244)
Molly Dodd (Sra. Brock): Noeli Mendes (244)
Peter Lawford (Woolcott): Luiz Pini (245)
Bob Paul (Instrutor): Marcos Miranda (246)
Ted Foulkes (Pequeno Larry): Maralisi Tartarini (247)
Nita Talbot (Sra. Rolhick): Gessy Fonseca (248)
Michael Jenkins (Charlton): Maria Inês Nodial (248)
Will Geer (George Washington): José Soares (249 e 250)
John Garwood (Policial): Silvio Navas (249 e 250)
Herb Voland (Juiz): Gilberto Baroli (250)
Reta Shaw (Tia Hagatha): Noeli Mendes (253)
Paul Smith (Charlie): Ionei Silva (253)
Parley Baer (Ed Franklin): José Miziara (254)
Sara Seegar (Frances Franklin): Noeli Mendes (254)
Titulos dos episódios: Francisco Borges
Narradores: Ibrahim Barchini / Sérgio Galvão (alguns episódios) / Oswaldo Calfat / Carlos Alberto Vaccari/ Carlos Campanile
Fontes: Thiago Moraes, Marco Antônio dos Santos (Universo AIC)
