Quando mudam o sexo do ator na dublagem

Gente, o que vocês acham quando mudam o sexo do ator na dublagem?

Mercedes Mc Cambridge -> Sílvio Navas (Voz do demônio em O exorcista)

Masako Nozawa -> Wendel Bezerra (Goku em Dragon Ball)
Matsuko Mawatari -> Luiz Henrique (Abertrura de Yu Yu Hakusho)

Rosalinda Celentano -> Felipe Grinnan (Satanás em A Paixão de Cristo)

Edward Asner -> Beatriz Loureiro (Vovó Bondade em um episódio da Liga da Justiça Sem Limites, "Laços que Prendem")

Se tiverem mais exemplos podem colocar.

Este tópico não fala de personagens de um sexo que foram interpretados por atores de outro no original, mas sim nos casos em que o sexo do intérprete do personagem foi trocado na dublagem, como nos casos acima por exemplo:

Edward Asner -> Gilberto Baroli (Vovó Bondade em Superman, A Série Animada)

Jim Broadbent -> Luiz Carlos Persy (Madame Junta em Robôs)

No Brasil, temos as dubladoras do Piu-Piu em "Looney Tunes", os dubladores da Spitfire na primeira temporada de "My Little Pony", e a Marisa Leal no Kenny em "South Park: o Filme" (Matt Stone/Mike Judge).

A Miss Piggy dos Muppetts era a Isaura Gomes, mas recentemente passou a ser dublada por homens como no original.

A Ziocyte de Sailor Moon é um personagem masculino original que se relaciona com outro homem, mas no Brasil virou mulher (dublada pela Noeli Santisteban).

No Filme O Ano em que Vivemos em Perigo Com Mel Gibson a Atriz Linda Hunt Foi Dublada por Rodney Gomes (Ela Fazia 1 Personagem Masculino no Filme)

em 1 dos Episódios do Scooby-Doo uma Doce Velhinha Foi Dublada pelo Drummond (Não Era Disfarce, Até Achei que Fosse)

A Bela Vilã Shima do Tokusatsu Changeman Tinha Voz de Homem

Marcelo campos dublou a atriz Yukari Oshima no filme "A Hirstória de Ricky".

http://www.youtube.com/watch?v=4e66yOeVh70

Citação:

---

Postado originalmente por Tommy Wimmer

No Brasil, temos as dubladoras do Piu-Piu em "Looney Tunes", os dubladores da Spitfire na primeira temporada de "My Little Pony", e a Marisa Leal no Kenny em "South Park: o Filme" (Matt Stone/Mike Judge).

---

Se considerarmos a dublagem da série regular de South Park, o Kenny foi dublado por um homem, mas o resto dos protagonistas, que são feitos pelo Matt Stone(Kyle) e o Trey Parker(Stan e Cartman), foram dublados pela Marta Rhaulin(Cartman e Kyle) e a Carla Cardoso(Stan).

E citando outros casos:

Mayumi Tanaka(Kuririn e Yajirobe em Dragon Ball) - Fábio Lucindo(Kuririn) e Vagner Fagundes(Yajirobe).

Junko Takeuchi(Mamoru Endou em Inazuma Eleven, e Gon Freecs em Hunter X Hunter(1999) ) - Ambos personagens dublados pelo Yuri Chesman.

Tara Strong (Ben 23 em Ben 10: Omniverse): Cadu Paschoal

Tara Strong (Ben de 11 anos e Ultra T): Charles Emmanuel

No filme "A Era do Gelo 4", o Clécio Souto dublou a Raz, quem foi dublada pela Rebel Wilson em inglês.

Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Fábio Lucindo
Inuko Inuyama (Meowth): Armando Tirabosque, Marcelo Pissardini, e Márcio Simões

acho que eu que não entendi direito o contexto do tópico.

são exemplos de personagens que modificaram a característica na "dublagem" ou é feito pelo sexo oposto no original (mulher dublando homens/garotos)? se for assim esses personagens dublados por mulheres não entram porque os personagens são masculinos e deixaram no original: Ben 10, Naruto por ai vai.

no caso do demônio do Exorcista teve uma versão que foi feita por uma mulher nas outras acharam melhor ser voz masculina.

o único caso que lembrei agora foi no filme Fuga de Los Angeles a Pam Grier é dublada pelo Mário Tupinambá (o personagem era um travesti).

Pois é, o Reinaldo tá certo. O título do tópico dá a entender personagens masculinos que foram dublados como femininos, por exemplo, e não em personagens que foram dublador por mulheres no original, mas por homens no Brasil, mesmo sem interferir no sexo - aí que entram casos como Naruto, Goku, Ash, Meowth, Luffy e vários outros.

Pra mim, o título do tópico deu a entender coisas como o Rodolfo disse sobre o Ziocyte de Sailor Moon que virou mulher na dublagem, o mesmo que ocorreu com uns personagens de Super Onze, como o Kazemaru (confusão que foi corrigida em episódios seguintes).

Pelo menos acertei o Clecio dublando uma GAROTA.

A Linda Hunt foi dublada pelo Rodney Gomes em algum filme.

A Versão 1999 de Hunter x Hunter - Personagem masculino; Irumi Zaoldyeck - dubladora japonesa; Urara Takano - dubladora brasileira; Tânia Gaidarji (OBS; Nas versões das dublagens inglês e espanhol escolheram dublador masculino)

Citação:

---

Postado originalmente por CLaudioST

A Versão 1999 de Hunter x Hunter - Personagem masculino; Irumi Zaoldyeck - dubladora japonesa; Urara Takano - dubladora brasileira; Tânia Gaidarji (OBS; Nas versões das dublagens inglês e espanhol escolheram dublador masculino)

---

e no Remake,ele ficou com uma voz masculina no Japonês.

Rodney Gomes Dublou Linda Hunt em O Ano em que Vivemos em Perigo

Exato.

O Rodney também dublou a Sra. Coelho (dublada pela Pat Musick em inglês) no filme "Polegarzinha".

No desenho Medabots, o Ivo Roberto dublou uma mulher idosa e na novela No limite da paixão a Marisa leal dublou um transexual!

Citação:

---

Postado originalmente por Rodrigo(Dig@o)Di

na novela No limite da paixão a Marisa leal dublou um transexual!

---

ok mais a personagem é mulher não homem, não cai como "troca de sexo" mesmo a atriz fisiológicamente sendo homem já se vestia como mulher.

O Carlos Marques Dublou a Debra Winger em Paixão Eterna (O Personagem Dela Era Masculino e se Chamava Emmett)

Ursula Bezerra, Antonieta Matos, Márcia Gomes, Fátima Noya, Mariana Zink, Leticia Celini, Vii Zedek, e a Monalisa Capella já dublavam muitos garotos.

Citação:

---

Postado originalmente por Danilo Powers

O Carlos Marques Dublou a Debra Winger em Paixão Eterna (O Personagem Dela Era Masculino e se Chamava Emmett)

---

não mudaram "o sexo" já que foi um homem quem dublou. se fosse uma mulher dublando teria a mudança de sexo. já que o personagem é masculino dublado por uma mulher - o diretor fez o certo na época.


esse tópico ficou muito bizarro. no caso o personagem tem que ser mudado (personagem masculino no original - vira feminino na dublagem ou vice versa) não se no original é feito por uma mulher e é dublado por homem na dublagem... por mim seria melhor refazer pra não confundir ainda mais.

Machiko Soga (Ballboy): Zezinho Cutolo no Machine Man

pai do Jaime Palilo (bebe Jupteriano): Cecilia Lemes no Chapolin

Monica Rossi dublou o finado Bussunda do Casseta e Planeta.

na serie do Shaider, Maria Helena Pader dublou o Sacerdotisa Paul que é o mesmo que fez o Taurus do Kamen Rider Black

Citação:

---

Postado originalmente por joselito de oliveira

Machiko Soga (Ballboy): Zezinho Cutolo no Machine Man

---

aquela bolinha não tinha sexo definido pra mim não houve mudança de sexo"

Citação:

---

Postado originalmente por joselito de oliveira

Monica Rossi dublou o finado Bussunda do Casseta e Planeta.

---

kkk eu lembro o Bussunda fazia uma loira e a Mônica dublava as cenas. mas o personagem era feminino...

no pestinha 3 a irmã do Morphos é interpretado por Eric Edwards mesmo, e dublado pela Isaura Gomes no VHS e Flavia Saddy na delart

Nas primeiras temporadas da "Patrulha Canina" (até ao episódio 2.13), o Marshall e o Zuma viraram meninas.

Letitia Wright dublada pelo Gabriel Martins*em O Passageiro (The Commuter).

A Barbara Miller (mãe da Sadie em Steven Universo) foi dublada pelo Charles Emmanuel em sua primeira aparição falada, acho q pensaram q ela fosse homem, daí botaram o Charles pra dublar.

Citação:

---

Postado originalmente por Tommy Wimmer

Nas primeiras temporadas da "Patrulha Canina" (até ao episódio 2.13), o Marshall e o Zuma viraram meninas.

---

Houve uma redublagem nesses personagens específicos e nas falas com gênero trocado, porém eu achava mais inclusivo já que são 5 cachorros e só uma cachorra no original…

Citação:

---

Postado originalmente por Chyri1

Houve uma redublagem nesses personagens específicos e nas falas com gênero trocado, porém eu achava mais inclusivo já que são 5 cachorros e só uma cachorra no original…

---

Certo mas a produção específica se são machos ou fêmeas? Não faz sentido mudarem intencionalmente por "inclusividsde" fazer isso não é seguir o original.

Citação:

---

Postado originalmente por Reinaldo

Certo mas a produção específica se são machos ou fêmeas? Não faz sentido mudarem intencionalmente por "inclusividsde" fazer isso não é seguir o original.

---

Nas primeiras temporadas não lembro de nada especificando, mas os outros tinham características mais "masculinas" digamos assim, talvez tenham confundido ou a Nick quis mudar mesmo.

Citação:

---

Postado originalmente por joselito de oliveira

no pestinha 3 a irmã do Morphos é interpretado por Eric Edwards mesmo, e dublado pela Isaura Gomes no VHS e Flavia Saddy na delart

---

Personagem feminino feito por um homem, nada de mudança de sexo

Citação:

---

Postado originalmente por Chyri1

Nas primeiras temporadas não lembro de nada especificando, mas os outros tinham características mais "masculinas" digamos assim, talvez tenham confundido ou a Nick quis mudar mesmo.

---

Faz sentido a Nick mudar após alguma pressão midiática, na dublagem podem ter se baseado no original sem definição de machos ou fêmeas

No original na primeira temporada não especificava, mas em inglês eram palavras de gênero neutro, apenas um exemplo "dog" que em português podia ser cachorro ou cachorra e aqui foi ficando tudo no feminino. Depois redublaram tudo pro masculino.