Tentando trazer de volta o tópico do fórum antigo e procurando conhecer o elenco de desenhos antigos que me marcaram bastante, em especial Meena e As Histórias do Velho Urso. Quem souber destes e de outros, poste aqui.
Versão Imprimível
Tentando trazer de volta o tópico do fórum antigo e procurando conhecer o elenco de desenhos antigos que me marcaram bastante, em especial Meena e As Histórias do Velho Urso. Quem souber destes e de outros, poste aqui.
Lembro que Meena era dublado na BKS com a Daniela Piquet na protagonista.
Alguem lembra de outros desenhos??
Gostaria de destacar alguns desenhos exibidos nesses dois canais, que fizeram parte de minha infância.
Um desenho que marcou a minha infância e que inclusive vai completar 10 anos de exibição ininterrupta no Canal Futura, agora, dia 1º de março de 2014: Madeline. Me lembro muito bem desse dia: 1º de março de 2004. Nessa época, o Futura exibia desenhos nos três horários. Como não assisti de manhã, assisti à tarde. Me lembro do episódio: Madeline e Os Quarenta Ladrões.
Porém, como é pra falar sobre dublagem: No final do 3º episódio da 2ª temporada, intitulado Madeline e Osso de Dinossauro, é exibido o elenco de dublagem da série, que inclui personagens tanto da 1ª quanto da 2ª temporada. Antes, quando eu não conhecia nada sobre dublagem, eu estranhava o fato de este episódio terminar com um "final diferente". Eu não conseguia ler, porque era rápido a apresentação do elenco, só conseguia ler Rio de Janeiro. Eu achava que tinha a ver com arqueologia no Rio de Janeiro, já que o episódio era sobre arqueologia. Mas um dia resolvi gravar apenas esse "final diferente", e descobri: era o elenco de dublagem! Como os moderadores ainda não aprovaram o tópico de Madeline que enviei ontem, (nem no antigo fórum aprovaram) eis aí abaixo o elenco, exatamente como foi exibido no Canal Futura:
"COM AS VOZES DE:
Madeline - Silvia Salusti
Srta. Clavel - Nádia Carvalho/ Naná Tribuzy
Pepito - Felipe Drummond/ Fernanda Capelli
Monsieur Bagatelle - Alexandre Moreno
Sra Murphy - Dolores Machado
Madame Lacroix - Sônia Ferreira
Andre - Rodrigo Antas
Chloe - Flávia Saddy
Madame Fromage - Sônia Ferreira
COM AS VOZES DE:
Narrador - Lauro Fabiano
Genevieve - Ana Lúcia Granjeiro
Danielle - Lina Mendes
Nicole - Indiane Cristine
Lord Croissant -Pietro Mario
Jacques - Miguel Rosenberg
Embaixador - Alexandre Moreno
Embaixatriz - Marlene Costa
Paquito - Rodrigo Antas
Pablito - Marcus Junior
Panchito - Caio César
Sr Grump - Marco Antonio Costa
Moreau - Orlando Drummond
Canção de Abertura
Cantada Por:
Silvia Salusti
Coro:
Fernanda Capelli
Naná Tribuzy
Silvia Salusti
Directores de Dublagem: Marlene Costa
Tradutor de Dublagem: Andrea Avancini
Supervisão Técnica: L. G. d’Orey
Gravado nos Estúdios Double Sound-Rio de Janeiro”
Correção: Erraram uma coisa no elenco acima, que Genevieve foi dublada por Ana Lúcia Granjeiro (Menezes). Mas Genevieve é a cadela que pertence a Madeline, e em nenhum episódio ela fala. Ana Lúcia dublou a Sugar Dimples, amiga de Madeline, além de dublar outras personagens
Tem também outras séries como Cyberchase - A Corrida do Espaço, provavelmente dublada na Audio News; Os Sete Monstrinhos; Lunar Jim, dublado na Vox Mundi, que foi exibida na TV Cultura e agora é exibida no Futura; Sagwa - A Gatinha Siamesa, O Patinho Feio, Juanito Jones, Universo Blaster, Corduroy e outros.
Obs: Eu, que criei este tópico no fórum antigo, me lembro bem que muita gente comentou, tanto que chegou a ter duas páginas. Mas como tem muita gente nova aí no pedaço, eu queria que destacassem quem dublou, nem que seja um só personagem, de qualquer animação exibida nesses dois canais. Já que não temos mais acesso ao fórum antigo, eu queria que repetissem o que comentaram lá neste tópico, se possível. (Apesar de ser um tópico destacando dois canais, isso não impede ninguém de citar, desenhos, por exemplo, da TV Escola).
"As Historias do Velho Urso" foi dublado em São Paulo, eis aí um episódio:
http://www.youtube.com/watch?v=pGxFeuwwzcM
http://www.youtube.com/watch?v=T6q7Z6UyMHo
Marco Ribeiro é o locutor de Cyberchase, tecnicamente foi dublado na Audionews mesmo.Citação:
Postado originalmente por SCHR
E vc não é o único que ignorava créditos achando que era outra coisa, nos desenhos do CN tinha uma voz (Aline Ghezzi, Jorge Vasconcellos...) anunciando dubladores e eu ignorava achando ser a mesma vozinha chata que anunciava publicidades nos créditos dos programas na TV Cultura. Anos mais tarde descobri que perdi informações preciosas e agora tenho que procurá-las.
Eu queria saber quem é o dublador do Dongwa, o irmão mais velho de Sagwa em Sagwa - A Gatinha Siamesa, que também dubla o Juanito em Juanito Jones. Também queria saber quem faz a voz do pai da Sagwa e do leitor e da Tai-Tai, a mulher do mandarim, que parece que foi a Geisa Vidal. Quem puder me ajudar a identificar as vozes, ficarei grato. Um vídeo que pode ajudar é esse:
http://www.youtube.com/watch?v=J6-kVghX0Yg
Os dubladores da série são:
Sagwa - Lina Mendes
Sheegwa - Jéssica Marina
Mamãe Miau - Silvia Goiabeira
Mandarim - Mauro Ramos
Fu-fu, o morcego - Sérgio Stern
Cozinheiro - Alfredo Martins
Dongwa - ?
Papai Miau - ?
Leitor - ?
Mulher do Mandarim - Geisa Vidal?
Locutor: Alfredo Martins
Provavelmente dublado na Double Sound, por conta de o locutor ser o Alfredo Martins.
Gostaria de saber sobre a dublagem do desenho "Rua Zoo 64", que passava na TV Cultura há alguns anos.
Era sobre uma garotinha que morava ao lado de um zoológico e interagia com os animais.
Eu sei que a dublagem era de São Paulo, e me recordo do João Ângelo dublando um dos animais. Se alguém souber os demais dubladores e o estúdio, ficaria agradecido.
Citação:
Postado originalmente por Luiz Loreto
Era dublado na Centauro, mas vagamente lembro da vozes. Um tempo depois ganhou uma redublagem no RJ.
nesse vídeo.
Dongwa: João Capelli (antes de fazer Harry Potter)Citação:
Postado originalmente por RHCSSCHR
Pai miau: Hércules Fernando
esse leitor é quem?
mais:
Ye-Ye: Francisco José
Servo do Mandarim: Oscar Henriques
Mulher do Mandarim: Élida L'astorina
cadelinha: Fabíola Martins
É o que aparece para falar com o mandarim no início do episódio O Mandarim Perde o Seu Posto, neste vídeo (a partir de 13:40): http://www.youtube.com/watch?v=J6-kVghX0YgCitação:
Postado originalmente por Reinaldo
Mas deve ser esse Servo do Mandarim que você se referiu, dublado pelo Oscar Henriques.
Ahh, e obrigado por ter ajudado.
Bob, o Construtor
Anexo 20838
ESTÚDIO: Clone
Bob, o Construtor: Wendel Bezerra
Wendy: Isabel de Sá
Fazendeiro Pickles: Francisco Borges
Espoleta, o Espantalho: Tatá Guarnieri
Máquinas:
Scavi: Ulisses Bezerra
Muck: Angélica Santos
Dizzy: Silvia Suzy
Guindo: Figueira Júnior
Roley: Ivo Roberto
Wendy é a Isabel de SáCitação:
Postado originalmente por Danilo Powers
Scavi é o Ulisses Bezerra
Dizzy é a Suzy Pereira
O espantalho é na verdade o Tatá Guarnieri
É muito bom rever as histórias do Velho Urso, eu assistia muito isso quando era mais novinho.
Alguém sabe o nome da dubladora que narra o Cailou, sei que no Rio foi a Marize Motta, mas não sei o nome da que dublou em Sampa.
Não é desenho mais vai um programa aí do fundo do baú:
QUEBRA-CABEÇA (THE PUZZLE PLACE):
Julia Woo - Fátima Noya
Kiki Flores - Daniella Piquet
Ben Olafson - Rodrigo Andreatto
Sonny "Leon" MacNeal - Márcia Gomes
Cuchi "Skye" Nakaiye - Fábio Lucindo
Jody Silver - Úrsula Bezerra (no Wiki tá Eleonora Prado, mas pra mim foi a Úrsula)
Sizzle - Márcia Gomes
Nuzzle (pelo que eu me lembro se chamava Rudy) - Paulo Wolf
O PEQUENO URSO
Estúdio: Sigma
Pequeno Urso - Úrsula Bezerra
Pai do Pequeno Urso - Guilherme Lopes
Mãe do Pequeno Urso - Rosana Beltrame
Pata - Elisa Villon
Gato - Alex Wendell
Coruja - Queria saber o nome desse dublador
Galinha - Cláudia Carli???
Vovó Urso - Gessy Fonseca
Vovô Urso - Borges de Barros
Emily - Fernanda Bullara
Sem-Pé - Denise Simonetto???
Avó da Emily - Zaíra Zordan
CAILOU
Narradora - Queria saber o nome dessa dubladora / Marize Motta
Cailou - Fernanda Bullara / Luciano Monteiro
É a mesma dubladora da Clover de Três Espiãs Demais, se não me engano o nome dela é Adriana PisardiniCitação:
Postado originalmente por taz
Você está enganado, trata-se da mesma dubladora que fez a mãe da Ana Pimentinha do desenho Pimentinha da Disney.Citação:
Postado originalmente por victorrocha
Não sei então :/Citação:
Postado originalmente por taz
Eu nem sabia que havia uma versão carioca deste desenho. Em qual/is mídia/s passou?
Os filmes animados da sessão matinê da tv cultura já vi varios movies de asterix redublados em miami, e mais algumas outras animações na sessão que não lembro o nome também foi dublados nos eua.
Citação:
Postado originalmente por RHCSSCHR
Postaram no You Tube todos os episódios de Madeline. E em todos eles aparecem os créditos aos dubladores!!
E aqui estão os créditos de dublagem que eu tanto falava, que no canal Futura foram exibidos apenas no final do episódio Madeline e o Osso de Dinossauro (no final do vídeo):
http://www.youtube.com/watch?v=xWDTr78m0kU
http://dublanet.com.br/forum1/image/...BJRU5ErkJggg==http://dublanet.com.br/forum1/image/...BJRU5ErkJggg==
Alguém sabe quem dubla o desenho animado O Mundo Encantado de Richard Scarry? É exibido todos os dias, às 8:00 da manhã no Canal Futura. Não é dito o nome do estúdio, mas a dublagem é paulista.
A Lisa foi dublada pela Nísia Moraes... Tá no canal dela (Nísia Back)Citação:
Postado originalmente por RHCSSCHR
Alguem aí sabe alguma coisa sobre os dubladores de um desenho chamado "Charley & Mimmo"?? Sempre procurei a respeito mas nunca encontrei nada... Sei que a voz do pai do protagonista parece com a do Mauro Castro, da mãe Neuza Azevedo e o avô dele, Aldo César.
Também foi exibido um filme na Matinê Cultura com o nome de "Tchoupi et Doudo", com os dubladores diferentes!!!
Descobri o nome da narradora e da avó do Caillou, o nome dela é Carmem Cozzi e ela está na dublagem, pelo que sei, dos anos 90 pra cá. Ela também interpretou a mãe da Ana Pimentinha no desenho homônimo da Disney. O pessoal costuma confundir muito a voz dela com a da Adriana Pissardini, mas são bem diferentes.
Olha encontrei esse vídeo aqui:Citação:
Postado originalmente por Darkmist
https://www.youtube.com/watch?v=4-lUU1XNRbU
O áudio do vídeo está de péssima qualidade. Não deu pra ter uma certa clareza com as vozes. Na minha opinião, o Garotinho parece ser o Diego Marques, a Mãe parece ser realmente a Neusa Azevedo e o Pai também parece ser mesmo o Mauro Castro. Sobre o Avô, eu não sei, mas acho que pode não ter sido o Aldo César, porque ele faleceu em 2001, pode ter sido o Carlos Eduardo "Cadu", mas eu não sei porque o avô não aparece no vídeo.
Alguém Sabe quem Dubla a Angelina Ballerina?, Sei que Até o Sidney Lilla Dubla o Pai Dela e a Samira Fernandes a Professora de Dança.
senão me engano é a Leticia dos Santos tinha umas infos no blog dela.Citação:
Postado originalmente por Darkmist
ANGELINA BALLERINA
Anexo 29210
Angelina Ballerina: ????
Alice: ?????
Marco: ????
Vicky: ????
Izzy: ?????
Grace: ?????
Miss Minnie, Professora de Dança: Samira Fernandes
Mãe da Angelina: ?????
Pai da Angelina: Sidney Lilla
Polly, Irmã da Angelina: ????
Locutor: Marco Antônio Abreu
obs: Eu Não Sei Quem Dubla os Personagens, Podem me Ajudar?
JIM NO MUNDO DA LUA
ESTÚDIO:
Vox Mundi
MIDIA:
Televisão (TV Cultura)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Jim: Dado Monteiro
Ripple: ?
Eco: Sílvio Giraldi
Ted: Mauro Eduardo
Pixel: ?
Também foi exibido no Canal Futura.Citação:
Postado originalmente por Ramon Souza Silva
Lembrei da série "Quebra Cabeça" que foi emitida na TV Cultura nos anos 90. A Úrsula Bezerra diz ter dublado a Judy, e a versão brasileira era da Álamo.
Assisti na PBS.
====
Timothy Vai à Escola: versão brasileira, Sigma.
Com as vozes de: Thiago Keplmair? (Timothy), Úrsula Bezerra, Yuri Chesman (Frank), Silvia Suzy, Rita Almeida, e Isaura Gomes.
Esta série fez parte da minha infância, contava no elenco com Fábio Lucindo, Úrsula Bezerra, Rodrigo Andreatto, Márcia Gomes, Fátima Noya, Paulo Wolf, e tinha a participação esporádica de dubladores como Lucy Guimarães, uma excelente veterana da dublagem paulista, já falecida há alguns anos. Puxa, era demais. Que saudade daqueles tempos tão pueris, tão mágicos, lúdicos.Citação:
Postado originalmente por Tommy Wimmer
"A Estante dos Bichinhos" (The Animal Shelf), uma velha série da Cultura nos anos 90.
http://www.youtube.com/watch?v=dLr8Qsh9Dfg
Versão brasileira: Sigma
Caco (o macaco): Tatá Guarnieri
Pumba (o urso): Emerson Caperbat?
Ursinho: Ursula Bezerra
Zebrita: Zayra Zordan
Gigi (a girafa): Elisa Vilon
Timothy (o menino): Thiago Keplmair
Pai do Timothy: Walter Cruz
Narradora: Fernanda Bock
Locutor: Jorge Barcellos (o dono do estúdio)
A Marcela Zulo postou o elenco no Face.
Citação:
Postado originalmente por Danilo Powers
tem uma versão mais atual que também passa na Cultura que foi dublada na Centauro parece..
o Pumba não foi dublado pelo Paulo Porto não, parece pouco o Emerson Caperbat mas não tenho certeza. é o Wqalter Cruz no pai sim.Citação:
Postado originalmente por Tommy Wimmer
Zebrita: Zaíra ZordanCitação:
Postado originalmente por Tommy Wimmer
Gigi (a girafa): Elisa Villon
MONA, A VAMPIRO
ESTÚDIO
Centauro
MÍDIA
TV aberta (Cultura)
DIREÇÃO
Gilmara Sanches (Provavelmente)
ELENCO
Mona Parker: Priscila Concepción
Charley: ??
Lily: ??
Ângela: Úrsula Bezerra
Sra. Parker: Raquel Marinho
Sr. Parker: Leonardo Camilo?
Mãe do Charlie: Gilmara Sanches
Professora Madeleine: Luísa Viegas
Diretor da Shawbly: ??
Von Kreepsula: ??
Tema de Abertura:
Intérprete: Soraya Orenga
Letra e Direção: Nil Bernardes
Ajudem aí gente kkk
Fui eu que postei o elenco da Estante dos Bichinhos.
O Timothy foi dublado pelo Thiago Keplmair.
Ripple: Júlia Castro
Pixel: Leticia Quinto
Anexo 33515
ESTÚDIO:
Mastersound
MÍDIA:
Televisão (TV Cultura)
ELENCO DE DUBLAGEM
Emily: Eleonora Prado
Alexander: Tatá Guarnieri
Sem Rabo Não Vale Nada: Marcelo Pissardini (1a. Voz)/ Paulo Wolf (2a Voz)
Outras Vozes:
Ary Fernandes, Aldo César, Armando Tiraboschi, Anibal Munhoz, Alex Wendel, Arlete Montenegro, Alessandra Araújo, Alexandre Marconatto, Alna Ferreira, Borges de Barros, Carlos Campanile, Carlos Falat, Carmen Salles Cozzi, Cassius Romero, Celso Alves, Claudio Satiro, Cesar Leitão, Carlos Silveira, Cecilia Lemes, Diego Marques, Daoiz Cabezudo, Eder Assis, Emerson Caperbat, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Eleu Salvador, Emerson Camargo, Figueira Junior, Fernanda Bullara, Fábio Tomasini, Francisco Brêtas, Fabio Lucindo, Flávio Dias, Fátima Noya, Felipe Di Nardo, Guilherme Lopes, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Gabriel Noya, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, Isabel de Sá, João Ângelo, João "Jaci" Batista, José Soares, José Carlos Guerra, Jonas Mello, Jaime Queiroz, Leonardo Camilo, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Luiz Antônio Lobue, Leticia Quinto, Luciana Baroli, Mário Vilela, Marcelo Pissardini, Márcia Gomes, Marcos Hailer, Marcio Araujo,Marisol Ribeiro, Marli Bortoletto, Nelson Machado, Nair Silva, Orlando Viggiani, Patricia Scalvi, Rita Almeida, Rodrigo Andreatto, Rosa Maria Baroli, Rogério Vieira, Ricardo Nóvoa, Ricardo Medrado, Rafael Barioni, Silvia Suzy, Sergio Moreno, Sérgio Rufino, Sidney Lilla, Tânia Gaidarji, Thiago Barioni, Úrsula Bezerra, Ulisses Bezerra, Valter Santos, Vanessa Alves, Walter Breda, Wellington Lima, Yuri Chesman.