Sandman (The Sandman)

Anexo 70738


ESTÚDIO:
Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Rogério César

TRADUÇÃO:
Leila Freire

ADAPTAÇÃO:
Rodson Baldan

DIREÇÃO MUSICAL:
Rodrigo Firmo



Elenco Principal

Tom Sturridge (Sonho / Morpheus / Sandman): Raphael Rossatto

Boyd Holbrook (Coríntio): Duda Ribeiro

Vivienne Acheampong (Lucienne): Maira Góes

Patton Oswalt (Matthew, o Corvo - voz): Sérgio Moreno


Elenco Secundário:

Kyo Ra (Rose Walker): Flora Paulita

Razane Jammal (Lyta Hall): Adriana Torres

Eddie Karanja (Jed Walker): Enzo Dannemann


Participações Especiais:

David Thewlis (John Dee): Marcelo Pissardini

Jenna Coleman (Johanna Constantine): Tatiane Keplmair

Joely Richardson (Ethel Cripps): Cecília Lemes

Sandra James-Young (Unity Kincaid): Rosa Maria Baroli


O Sonhar:

Ann Ogbomo (Gault): Adriana Pissardini

Asim Chaudhry (Abel): Luiz Laffey

Sanjeev Bhaskar (Caim): César Emílio

Stephen Fry (Gilbert / O Verde do Violinista): Luiz Carlos Persy

Mark Hamill (Mervyn, Cabeça de Abóbora - voz): Élcio Romar


Reino do Inferno:

Gwendoline Christie (Lucifer, Estrela da Manhã): Carla Pompilio

Cassie Clare (Mazikeen): Carol Valença

Martyn Ford (Squatterbloat): Francisco Junior

Roger Allam (Lord Azazel - voz): Guilherme Lopes


Os 7 Perpétuos:

Donna Preston (Desespero): Silvia Suzy

Kirby Howell-Baptiste (Morte): Carol Crespo

Mason Alexander Park (Desejo): Fernando Mendonça


A Hécate:

Nina Wadia (A Mãe): Cláudia Carli

Souad Faress (A Anciã): Marlene Costa

Dinita Gohil (A Donzela): Samira Fernandes


Participações - 1ª Temporada

Amy Rockson (Margaret Kincaid): Izabel Lira
Andi Osho (Miranda Walker): Adriana Pissardini
Anju Kabia (Ruthven Sykes): Márcio Simões
Angus Castle-Doughty (Devin): Fábio Lucindo
Angus Yellowlees (Kit Marlowe): Heitor Assali
Aryel Tsoto (Jed criança): Enzo Dannemann
Ben Wiggins (Carl): Sérgio Cantú
Benedick Blythe (Alex Burgess idoso): Renato Márcio
Benjamin Evan Ainsworth (Alex Burgess - 6 anos): Lorenzo Tarantelli
Bill Paterson (Dr. John Hathaway): Carlos Campanile
Cara Horgan (Zelda): Rebeca Zadra
Charles Dance (Roderick Burgess): Gilberto Baroli
Charlie Locke (Trey): Heitor Assali
Christopher Colquhoun (Paul McGuire): Walter Breda
Clare Higgins (Hettie): Patrícia Scalvi
Crystal Yu (Jackie): Samira Fernandes
Curtis Kantsa (Franklin): Sérgio Cantú
Daisy Badger (Chantal): Flávia Saddy
Daisy Head (Judy Talbot): Fernanda Baronne
Daniel Quirke ("Rio Noturno"): Sérgio Cantu
Daniel Tuite ("Oi Garotinha"): Renato Soares
Danny Kirrane ("Parque de Diversão"): Glauco Marques
David Menkin ("O Martelo de Deus"): Marco Antônio Costa
Debora Oyelade (Nada): Kate Kelly Ricci
Desiree Burch ("Viúva de Vidro"): Lúcia Helena
Dickie Beau ("Retalhador"): Fernando Lopes
Eleanor Fanyinka (Rachel Moodie): Carol Valença
Emma Duncan (Bette Munroe): Letícia Quinto
Ernest Kingsley Junior (Kai'ckul): Fabrício Vila Verde
Ferdinand Kingsley (Hob Gadling / Robert Gadling): Philippe Maia
Grae Bohea (Harry): Luiz Carlos de Moraes
Gus Gordon (Paul McGuire jovem): Yuri Chesman
Hannah van der Westhuysen (A Princesa): Kate Kelly Ricci
Harry Burton (Geoffrey Chaucer): Élcio Romar
Isla Gie (Zelda criança): Beatriz Singer
James Chuma Mbanefo (Guarda Rogers): Marco Antônio Abreu
James Udom (Garry): Marcos Souza
Jill Winternitz ("A Boa Doutora"): Clarice Espíndola
Jimmy Essex ("Carniceiro"): Thiago Zambrano
Joe Corrigall (Guarda Sam): Reginaldo Primo
Joe Frost ("Corista"): Gabriel Noya
John Cameron Mitchell (Hal Carter): Francisco Brêtas
Jordan Long (Guarda Fred): Armando Tiraboschi
JP Conway ("Conhecedor"): Ettore Zuim
Kerry Shale ("Nimrod"): Hélio Ribeiro
Kirris Rivieré ("Adonai"): Guilherme Lopes
Laila Pyne (Albina, Recepcionista): Mônica Rossi
Laurie Davidson (Mark Brewer): Felipe Zilse
Laurie Kynaston (Alex Burgess): Ítalo Luiz
Leemore Marrett Jr (Sam): Reginaldo Primo
Lenny Henry (Martin Dezossos - voz): Orlando Viggiani
Lewis Reeves (Philip Sitz / "Bicho-Papão"): Marcelo Campos
Liberty Buckland (Tabitha): Carla Martelli
Lily Travers (Barbie): Carla Martelli
Lisa O'Hare (Tia Clarice): Angélica Santos
Lloyd Everitt (Hector Hall): Renan Freitas
Lourdes Faberes (Kate Fletcher): Sandra Mara Azevedo
Marcus Fraser (Agilieth): Francisco Júnior
Matthew Sim ("O Cantor"): Ricardo Schnetzer
Meera Syal (Vigária Erica "Eri"): Mariangela Cantú
Michael Walters ("Garoto da Água"): Duda Espinoza
Munya Chawawa (Choronzon): Ronaldo Júlio
Nalân Burgess (Enfermeira Sindy): Jussara Marques
Naomi Cooper-Davis (Guarda Ernie): Izabel Lira
Niamh Walsh (Ethel Cripps jovem): Priscila Franco
Nina Rose Galano (Astra Logue): Flora Paulita
Peter de Jersey (Sr. Holdaway): Armando Tiraboschi
Richard Fleeshman (Ken): Fábio Azevedo
Roger Ajogbe (James Kincaid): Marco Antônio Abreu
Sacharissa Claxton (Oficial Sandra Davis): Silvia Suzy
Sam Hazeldine (Tio Barnaby): Nestor Chiesse
Sam Strike (Todd): Jorge Lucas
Samuel Blenkin (Will Shakespeare): Fábio Lucindo
Sarah Niles (Rosemary): Alessandra Araújo
Sarah Quist (Lindy): Mariangela Cantú
Sarah Twomey (Luxuriosa Lou): Flávia Saddy
Shelley Williams (Eleanor Rubio): Lina Rossana
Stephen Odubola (Kevin Brody): Yuri Chesman
Steven Brand (Marsh Janowski): Leonardo Camillo
Stevie Hutchinson (Alex Logue): Reginaldo Primo
William Chubb (Edmund): Luiz Carlos Persy
Zora Bishop ("América Mística"): Cássia Bisceglia

Keiran Flynn (motorista): Armando Tiraboschi (1.01)
Marcus Adolphy (taxista): Leonardo Camillo (1.03)
Danielle Kassarate (garçonete da taverna - 1589): Silvia Suzy (1.06)
Ian McNeice (bartender - 1989): Luiz Carlos Persy (1.06)
Reanne Farley (atendente da taverna - 1689): Angélica Santos (1.06)
Aimée Cassetari (Comissária de Bordo): Carla Martelli (1.07)

Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Angélica Santos, Armando Tiraboschi, Beatriz Singer, Bruna Mass, Caio Falabella, Carla Martelli, Carla Pompilio, Carlos Campanile, Carol Valença, Cássia Bisceglia, César Emílio, Clarice Espíndola, Cláudia Carli, Diego Lima, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Élcio Romar, Enzo Dannemann, Ettore Zuim, Fábio Azevedo, Fábio Lucindo, Fabrício Vila Verde, Felipe Grinnan, Felipe Zilse, Fernando Bretas, Fernando Lopes, Fernando Mendonça, Flávia Saddy, Flora Paulita, Francisco Júnior, Gabriel Noya, Glauco Marques, Guilherme Lopes, Heitor Assali, Hélio Ribeiro, Izabel Lira, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, Jussara Marques, Kate Kelly Ricci, Leonardo Camillo, Lina Rossana, Lorenzo Tarantelli, Lúcia Helena, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Carlos Persy, Maíra Paris, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Márcio Simões, Marco Antônio Abreu, Marco Antônio Costa, Marcos Souza, Mariangela Cantú, Marlene Costa, Mckeidy Lisita, Mônica Rossi, Nestor Chiesse, Orlando Viggiani, Patrícia Scalvi, Pierre Bittencourt, Priscila Franco, Raquel Marinho, Rebeca Zadra, Reginaldo Primo, Renato Soares, Ricardo Schnetzer, Rogério César, Ronaldo Júlio, Shallana Costa, Silvia Suzy, Thiago Zambrano.


Episódio 11

Sonho de Mil Gatos

Sandra Oh (Gata Siamês / A Profeta - voz): Eleonora Prado

Rosie Day (Gatinha Malhada - voz): Michelle Giudice

Neil Gaiman (Corvo - voz): Fernando Lopes

Nonso Anozie (Serpe - voz): Guilherme Lopes

Tom Wu (Pégaso - voz): Ricardo Schnetzer

Diane Morgan (Grifo - voz): Mônica Rossi

David Gyasi (Gato Cinza - voz): Marco Antônio Costa

Joe Lycett (Gato Preto - voz): Orlando Viggiani

David Tennant (Don, Dono da Gatinha Malhada - voz): Duda Espinoza

Georgia Tennant (Laura Lynn, Dona da Gatinha Malhada - voz): Raquel Marinho

Michael Sheen (Paul, Dono da Gata Siamês - voz): Duda Espinoza

Anna Lundberg (Marion, Dona da Gata Siamês - voz): Rebeca Zadra

James McAvoy (homem do cabelo reluzente - voz): Thiago Zambrano


Calíope

Arthur Darvill (Richard Madoc): Alfredo Rollo

Melissanthi Mahut (Calliope): Fernanda Bullara

Derek Jacobi (Erasmus Fry): Carlos Silveira

Amita Suman (Nora): Andressa Andreatto

Justina Kehinde (Sofia): Jussara Marques

Kevin Harvey (Larry): Ettore Zuim

Kirsty Rider (Emanuela): Silvia Suzy

Finn Marr (Erin): Mônica Rossi

Freddie Stewart (Elliott): Thiago Zambrano

Hopi Grace (Lara): Raquel Marinho

Merch Husey (Josh): Fernando Lopes

Walmike Rampersad (Callum): Marcelo Campos

Yasmeen Scott (Lottie): Silvia Suzy

Jessica Murrain (Alisa): Cássia Bisceglia

Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Armando Tiraboschi, Cássia Bisceglia, Gabriel Noya, Jussara Marques, Lúcia Helena, Rebeca Zadra, Sérgio Cantú.


Fonte: Akuma, Creditos Netflix, Reinaldo

Adições

Reino do Inferno:

Martyn Ford (Squatterbloat): Francisco Junior

Roger Allam (Lord Azazel - voz): Guilherme Lopes


Participações

Anju Kabia (Ruthven Sykes): Márcio Simões
Angus Castle-Doughty (Devin): Fábio Luciando
Angus Yellowlees (Kit Marlowe): Heitor Assali
Aryel Tsoto (Jed criança): Enzo Dannemann
Benedick Blythe (Alex Burgess idoso): Renato Márcio
Bill Paterson (Dr. John Hathaway): Carlos Campanile
Charlie Locke (Trey): Heitor Assali
Christopher Colquhoun (Paul McGuire): Walter Breda
Daniel Quirke ("Rio Noturno"): Sérgio Cantu
Daniel Tuite ("Oi Garotinha"): Renato Soares
Dickie Beau ("Retalhador"): Fernando Lopes
Harry Burton (Geoffrey Chaucer): Élcio Romar
Jimmy Essex ("Carniceiro"): Thiago Zambrano
Joe Frost ("Corista"): Gabriel Noya
JP Conway ("Conhecedor"): Ettore Zuim
Michael Walters ("Garoto da Água"): Duda Espinoza
Sam Strike (Todd): Jorge Lucas
William Chubb (Edmund): Luiz Carlos Persy
Keiran Flynn (motorista): Armando Tiraboschi (1.01)
Marcus Adolphy (taxista): Leonardo Camillo (1.03)
Danielle Kassarate (garçonete da taverna - 1589): Silvia Suzy (1.06)
Ian McNeice (bartender - 1989): Luiz Carlos Persy (1.06)
Reanne Farley (atendente da taverna - 1689): Angélica Santos (1.06)

Os nomes em aspas são codinomes traduzidos, os personagens não são apresentados no episódio

Dados dos episódios bônus

Sonho de Mil Gatos

Sandra Oh (Gata Siamês / A Profeta - voz): Eleonora Prado

Rosie Day (Gatinha Malhada - voz): Michelle Giudice

Neil Gaiman (Corvo - voz): Fernando Lopes

Nonso Anozie (Serpe - voz): Guilherme Lopes

Tom Wu (Pégaso - voz): Ricardo Schnetzer

Diane Morgan (Grifo - voz): Mônica Rossi

David Gyasi (Gato Cinza - voz): Marco Antônio Costa

Joe Lycett (Gato Preto - voz): Orlando Viggiani

David Tennant (Don, Dono da Gatinha Malhada - voz): Duda Espinoza

Georgia Tennant (Laura Lynn, Dona da Gatinha Malhada - voz): Raquel Marinho

Michael Sheen (Paul, Dono da Gata Siamês - voz): Duda Espinoza

Anna Lundberg (Marion, Dona da Gata Siamês - voz): Rebeca Zadra


Calíope

Arthur Darvill (Richard Madoc): Alfredo Rollo

Melissanthi Mahut (Calliope): Fernanda Bullara

Derek Jacobi (Erasmus Fry): Carlos Silveira

Amita Suman (Nora): Andressa Andreatto

Justina Kehinde (Sofia): Jussara Marques

Kirsty Rider (Emanuela): Silvia Suzy

Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Armando Tiraboschi, Carlos Silveira, Cássia Bisceglia, Duda Espinoza, Ettore Zuim, Gabriel Noya, Guilherme Lopes, Jussara Marques, Lúcia Helena, Marcelo Campos, Marco Antônio Costa, Michelle Giudice, Mônica Rossi, Nando Lopes, Orlando Viggiani, Raquel Marinho, Rebeca Zadra, Ricardo Schnetzer, Sérgio Cantú, Silvia Suzy, Thiago Zambrano.

Completando dados do Episódio 11

Sonho de Mil Gatos

James McAvoy (homem do cabelo reluzente - voz): Thiago Zambrano

Calíope

Kevin Harvey (Larry): Ettore Zuim

Finn Marr (Erin): Mônica Rossi

Freddie Stewart (Elliott): Thiago Zambrano

Hopi Grace (Lara): Raquel Marinho

Merch Husey (Josh): Fernando Lopes

Walmike Rampersad (Callum): Marcelo Campos

Yasmeen Scott (Lottie): Silvia Suzy

Jessica Murrain (Alisa): Cássia Bisceglia