Redublagem da novela Kassandra

Versão Imprimível

10/04/14, 01:06
Mtcs

Redublagem da novela Kassandra

Alguém se lembra da novela Kassandra que passou no SBT em 2000?? Pois é!! Redublaram a novela pro Netflix. Essa coisa de redublagem é bastante comum em filmes e séries, mas é incomum em novelas. Essa novela não é mexicana e sim venezuelana, gravada pela RCTV em 1992. Fora essa, a única novela que eu sei que foi redublado a novela Chispita, que foi dublada pela MAGA em 1984 e o SBT redublou ela na Herbert, em 1992.

Dublagem do SBT (Herbert Richers)
https://www.youtube.com/watch?v=ZOHgm7oJZkQ

Redublagem pro Netflix (Mega Som)
https://www.youtube.com/watch?v=437WmZHgfU0

Embora que eu seja um fã das novelas dubladas no Rio, tenho que admitir que a dublagem paulista ficou boa.
10/04/14, 08:57
RHCSSCHR

Eu acho que essa dublagem da Megassom é a original. Porque esse estúdio fechou em 1995. Portanto, a versão da Herbert Richers com certeza é uma redublagem.
10/04/14, 12:29
lepereira

Citação:

Postado originalmente por Mtcs

Alguém se lembra da novela Kassandra que passou no SBT em 2000?? Pois é!! Redublaram a novela pro Netflix. Essa coisa de redublagem é bastante comum em filmes e séries, mas é incomum em novelas. Essa novela não é mexicana e sim venezuelana, gravada pela RCTV em 1992. Fora essa, a única novela que eu sei que foi redublado a novela Chispita, que foi dublada pela MAGA em 1984 e o SBT redublou ela na Herbert, em 1992.

Dublagem do SBT (Herbert Richers)
https://www.youtube.com/watch?v=ZOHgm7oJZkQ

Redublagem pro Netflix (Mega Som)
https://www.youtube.com/watch?v=437WmZHgfU0

Embora que eu seja um fã das novelas dubladas no Rio, tenho que admitir que a dublagem paulista ficou boa.

Coração selvagem também foi redublada quando passou no SBT em 2000, antes havia sido exibida pela CNT - Gazeta, em 1997.
10/04/14, 12:38
lepereira

Se eu não me engano...
10/04/14, 12:55
lepereira

SBT

http://www.youtube.com/watch?v=gz7Silwt14o

CNT - GAZETA

http://www.youtube.com/watch?v=4dn-caWWOQA
10/04/14, 15:48
Daniel Felipe

Redublagem em novelas !!!!!!. Eu nunca ouvi falar
10/04/14, 15:59
lepereira

Ta aí um tópico interessante!
10/04/14, 20:02
RHCSSCHR

Citação:

Postado originalmente por Mtcs

a única novela que eu sei que foi redublado a novela Chispita, que foi dublada pela MAGA em 1984 e o SBT redublou ela na Herbert, em 1992.

Aí está um vídeo comparando as duas dublagens de Chispita (Dublagem Original: Sandra Mara Azevedo na Lucero; Redublagem: Fernanda Crispim na Lucero) - http://www.youtube.com/watch?v=kHoGq0sJK6Y

Voltando a falar da novela Kassandra, e o assunto do tópico é esse, parece realmente que a dublagem da Megassom é mesmo a original. A novela é de 1992, e a Megassom fechou em 1995. Portanto, foi realizada nesse meio tempo. Agora, não faço ideia em que canal foi exibido essa novela com essa dublagem na época, também nem como a Netflix conseguiu essa dublagem, já que é uma dublagem antiga (a não ser que tenha sido dublado num estúdio de dublagem atual que se chama Mega Som, sei lá).

Uma dúvida: É o Nelson Machado quem faz a locução da Mega Som de Kassandra?
20/03/16, 13:13
CLaudioST

Citação:

Postado originalmente por RHCSSCHR

Voltando a falar da novela Kassandra, e o assunto do tópico é esse, parece realmente que a dublagem da Megassom é mesmo a original. A novela é de 1992, e a Megassom fechou em 1995. Portanto, foi realizada nesse meio tempo. Agora, não faço ideia em que canal foi exibido essa novela com essa dublagem na época, também nem como a Netflix conseguiu essa dublagem, já que é uma dublagem antiga (a não ser que tenha sido dublado num estúdio de dublagem atual que se chama Mega Som, sei lá).

Uma dúvida: É o Nelson Machado quem faz a locução da Mega Som de Kassandra?

Acho que essa primeira dublagem brasileira da Mega Som na novela Kassandra deve ter sido exibido primeiro na televisão do exterior em 1997 por outro país em Portugal, chamado a emissora portuguesa de TVI.

Parece que é o Nelson narrando a novela, só comparar a narração dele no anime Street Figther Victory.
23/03/16, 21:46
Rodrigo(Dig@o)Di

Lista de novelas que possui mais de uma dublagem:

Chispita: Maga (1984) e Herbert Richers (1992), ambas exibidas pelo Sbt.

Kassandra: Megassom (1997) na Tvi (Portugal) e Herbert Richers (2000) no Sbt

Coração Selvagem: Herbert Richers (1997) na Cnt e Herbert Richers (2000) no Sbt

Rosalinda: Herbert Richers (2001) no Sbt e Centauro (Ano desconhecido) e midia tambem desconhecida

A Rainha do Trafico/ A Rainha do Sul: Universal Cinergia (Não me lembro o ano) na Telemundo africa e Beckstudios (2015) no +Globosat

Teresa: Studio Gabia (2011) no Zap novelas (Africa) e Rio Sound (2015) no Sbt

Abismo de Paixão: Studio Gabia (2012) no Zap novelas e Rio Sound (2016) no Sbt

Coração Indomavel: Studio Gabia (2013) no Zap novelas e Rio Sound (2015) no Sbt
23/03/16, 22:42
emneto

Citação:

Postado originalmente por Rodrigo(Dig@o)Di

Lista de novelas que possui mais de uma dublagem:

Chispita: Maga (1984) e Herbert Richers (1992), ambas exibidas pelo Sbt.

Kassandra: Megassom (1997) na Tvi (Portugal) e Herbert Richers (2000) no Sbt

Coração Selvagem: Herbert Richers (1997) na Cnt e Herbert Richers (2000) no Sbt

Rosalinda: Herbert Richers (2001) no Sbt e Centauro (Ano desconhecido) e midia tambem desconhecida

A Rainha do Trafico/ A Rainha do Sul: Universal Cinergia (Não me lembro o ano) na Telemundo africa e Beckstudios (2015) no +Globosat

Teresa: Studio Gabia (2011) no Zap novelas (Africa) e Rio Sound (2015) no Sbt

Abismo de Paixão: Studio Gabia (2012) no Zap novelas e Rio Sound (2016) no Sbt

Coração Indomavel: Studio Gabia (2013) no Zap novelas e Rio Sound (2015) no Sbt

Tem também "Meu Coração É Teu": Rio Sound (2015) no SBT e Som de Vera Cruz (2016) no Zap Novelas.
26/08/17, 14:20
Matheus 200

Tem algum trecho de Abismo da Paixão com a dublagem do Stúdio Gábia? Não achei em lugar algum.
O mesmo sobre a dublagem da Universal Cinergia de A Rainha do Tráfico.
E a Dublagem da Centauro de Rosalinda.
Alguém sabe onde achar?