Anastasia

Anexo 18388


ESTÚDIO:
Delart (Diálogos)/ Double Sound (canções)

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Blu-Ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Now/ Telecine Play/ Disney+

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho



ELENCO DE DUBLAGEM

Meg Ryan (Anastasia): Mônica Rossi

John Cusack (Dimitri): Guilherme Briggs

Kelsey Grammer (Vladimir): Mauro Ramos

Christopher Lloyd (Rasputin): Jorgeh Ramos

Hank Azaria (Bartok): Oberdan Júnior

Angela Lansbury (Imperatriz Maria Fedorovna): Geisa Vidal

Bernadette Peters (Sofia): Sônia Ferreira

Rick Jones (Czar Nicolau): Pietro Mário

Kirsten Dunst (Anastasia - adolescente): ?

Liz Callaway (Anastásia - canções): Juliana Franco

Lacey Chabert (Anastásia - adolescente - canções): Juliana Franco

Jonathan Dokuchitz (Dimitri - canções): Marcelo Coutinho

Bernadette Peters (Sofia - canções): Marya Bravo

Jonathan Dokuchitz (Rasputin - canções): Eduardo Amir

Locução: Waldyr Sant'Anna (Globo)

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Pádua Moreira, Pietro Mário, Selma Lopes.


Regente do Coro: André Cardoso

Canções:

"A Reunião": Geisa Vidal, Juliana Franco
"Viagem Ao Passado": Juliana Franco
"No Escuro Da Noite": Eduardo Amir
"Foi No Mês De Dezembro": Juliana Franco
"Vou Aprendendo": Juliana Franco, Mauro Ramos, Marcelo Coutinho
"Há Rumores Em São Petersburgo": Marcelo Coutinho, Mauro Ramos, Coro
"Paris Pro Seu Coração": Marcelo Coutinho, Marya Bravo, coro


Fonte: Dublanet, Créditos Double Sound

Mídia: Disney+/ Now/ telecine play

Rick Jones (Czar Nicholas): Pietro Mario

Existe outra dublagem deste filme.

Mantiveram todas as vozes citadas em cima: exceto o Persy no Rasputin e a Erika Menezes na Anastasia adolescente

Talvez seja uma redublagem parcial.

Kirsten Dunst (Anastasia - adolescente): Sylvia Salustti ou Juliana Franco (também nos diálogos) >> Anastasia™(1997)|| Parte 1[FILME COMPLETO EM PORT. BR ] - YouTube no minuto 1:41

Citação:

---

Postado originalmente por Bolor

Kirsten Dunst (Anastasia - adolescente): Sylvia Salustti ou Juliana Franco (também nos diálogos) >> Anastasia™(1997)|| Parte 1[FILME COMPLETO EM PORT. BR ] - YouTube no minuto 1:41

---

Sinceramente, não me parece nenhuma das duas não. Aliás, acho q nem deve ser a Juliana Franco na canção da Anastasia menina, embora pareça q isso tava nos créditos originais de dublagem do filme (no Disney+, tá com os créditos da redublagem, mas com o áudio da original).

Citação:

---

Postado originalmente por Hades

Sinceramente, não me parece nenhuma das duas não. Aliás, acho q nem deve ser a Juliana Franco na canção da Anastasia menina, embora pareça q isso tava nos créditos originais de dublagem do filme (no Disney+, tá com os créditos da redublagem, mas com o áudio da original).

---

Fui pesquisar sobre essa mulher (não conhecia) e ela se coloca como a voz da anastasia, mas vendo as entrevistas dela (tem no youtube) a impressão que eu tive é que ela induz as pessoas a pensarem que é a dubladora da personagem, mas se for reparar é nitido que o ambiente dela é a parte musical, mas ela induz ao erro quem não conhecer sobre dublagem.

Pra mim a voz da personagem criança é de uma dubladora mirim ou adolescente da época (conheço a voz, mas não sei de onde já escutei) e nos vocais é realmente a juliana na anastasia criança e adulta.

Citação:

---

Postado originalmente por Paseven

Fui pesquisar sobre essa mulher (não conhecia) e ela se coloca como a voz da anastasia, mas vendo as entrevistas dela (tem no youtube) a impressão que eu tive é que ela induz as pessoas a pensarem que é a dubladora da personagem, mas se for reparar é nitido que o ambiente dela é a parte musical, mas ela induz ao erro quem não conhecer sobre dublagem.

Pra mim a voz da personagem criança é de uma dubladora mirim ou adolescente da época (conheço a voz, mas não sei de onde já escutei) e nos vocais é realmente a juliana na anastasia criança e adulta.

---

Ela mesma fala que fez a voz da Anastasia criança, no que parece ser a mesma voz cantada e falada. Ela fala disso nessa entrevista: Brazilian voice of Anastasia talk about the character 23 years later (2020) - YouTube

Citação:

---

Postado originalmente por Bolor

Ela mesma fala que fez a voz da Anastasia criança, no que parece ser a mesma voz cantada e falada. Ela fala disso nessa entrevista: Brazilian voice of Anastasia talk about the character 23 years later (2020) - YouTube

---

Vi essa entrevista e outras também e em todas essas entrevista é sobre a carreira musical dela, além disso ela cita que fez a voz criança e adulta da Anastasia e ai que tá a pegadinha, pois ela fez sim a voz dessas personagens só que ela não menciona que fez a voz cantada por serem entrevistas sobre a carreira musical e por isso que ela ignorou a voz dublada. Sobre a dublagem, existe uma diferença entre a voz cantada e dublada da Anastasia criança e a voz cantada é a mesma da Anastácia adulta.

Citação:

---

Postado originalmente por Paseven

Vi essa entrevista e outras também e em todas essas entrevista é sobre a carreira musical dela, além disso ela cita que fez a voz criança e adulta da Anastasia e ai que tá a pegadinha, pois ela fez sim a voz dessas personagens só que ela não menciona que fez a voz cantada por serem entrevistas sobre a carreira musical e por isso que ela ignorou a voz dublada. Sobre a dublagem, existe uma diferença entre a voz cantada e dublada da Anastasia criança e a voz cantada é a mesma da Anastácia adulta.

---

Pra mim parece ser a mesma dubladora na voz falada e cantada. Até porque a canção tem só umas 3 frases, não acho que compensaria chamar outra pessoa. Até mesmo a participação da Anastasia adolescente é curtíssima no filme.