Neon Genesis Evangelion Renewal

Anexo 2713


ESTÚDIO
Álamo

MÍDIA
TV Paga (Animax)

DIREÇÃO
Úrsula Bezerra

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Roberto Garutti



ELENCO DE DUBLAGEM


Principais

Megumi Ogata (Shinji Ikari): Fábio Lucindo

Megumi Hayashibara (Rei Ayanami): Priscilla Concépcion

Kotono Mitsuishi (Misato Katsuragi): Lene Bastos

Yuko Miyamura (Asuka Langley Sohryu): Fernanda Bullara


NERV

Yuriko Yamaguchi (Ritsuko Akagi): Silvia Suzy

Fumihiko Tachiki (Gendo Ikari): Fábio Moura

Motomu Kiyokawa (Kozo Fuyutsuki): Sidney Lilla

Kōichi Yamadera (Ryoji Kaji): Marco Antônio Abreu

Hiro Yuuki (Makoto Hyuga): Alfredo Rollo

Miki Nagasawa (Maya Ibuki): Fátima Noya

Takehito Koyasu (Shigeru Aoba): Wellington Lima

Akira Ishida (Kaworu Nagisa): Yuri Chesman


Colegas de Classe

Tomokazu Seki (Toji Suzuhara): Vágner Fagundes

Tetsuya Iwanaga (Kensuke Aida): Rafael Barioni

Junko Iwao (Hikari Horaki): Tatiane Keplmair


SEELE

Mugihito (Keel Lorentz); Antônio Moreno

Membro da Seele [Reino Unido]: César Marchetti

Membro da Seele [EUA]: Gileno Santoro/ Fábio Tomasini (Ep. 17, apenas)

Membro da Seele [França]: Marcelo Pissardini

Membro da Seele [Russia]: Affonso Amajones/ Gilberto Rocha Jr. (ep. 20, apenas)


Outros Personagens

Mika Doi (Naoko Akagi): Alessandra Araújo

Maria Kawamura (Kyoko Zeppelin Soryu): Adriana Pissardini

Megumi Hayashibara (Yui Ikari): Isabel de Sá

Yutaka Ohyama (Professor do Shinji): Gileno Santoro


Participações por Episódio

Tomomichi Nishimura (Anunciante do Governo): Sérgio Corcetti (ep. 1)
Yūko Miyamura (Anunciante do Hospital #1): Denise Reis (ep. 1)
Megumi Hayashibara (Anunciante do Hospital #2): Denise Reis (ep. 1)
Yūko Miyamura (Garota na escola #1): Kate Kelly Ricci (ep. 3)
Miki Nagasawa (Garota na escola #2): Priscila Ferreira (ep. 3)
Kotono Mitsuishi (Garota na escola #3): Jussara Marques (ep. 3)
Megumi Hayashibara (Garota na escola #4): Samira Fernandes (ep. 3)
Megumi Hayashibara (Anunciante da TV): Angélica Santos (ep. 6)
Houchu Ohtsuka (Shiro Tokita): Élcio Sodré (ep. 7)
Megumi Hayashibara (Menina conversando): Andressa Andreatto (ep. 7)
Tomomichi Nishimura (Almirante): Gilberto Baroli (Ep.8)
Jin Yamanoi (Vice-Almirante): Affonso Amajones (ep. 8)
Megumi Ogata (Anunciante no navio): Marli Bortoletto (ep. 8)
? (Contato do Kaji): Rosa Maria Baroli (eps. 10 e 15)
Toshihiko Seki (Pai de Asuka): Alexandre Marconato (ep. 22)
? (Madrasta de Asuka): Angélica Santos (ep. 22)/ Adriana Pissardini (ep. 25)

Locução e Placas: Ronaldo Artnic (eps. 1-22) / ? (eps. 23-26)

Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Affonso Amajones, Alexandre Marconato, Angélica Santos, Carlos Silveira, César Marchetti, Diego Marques, Fábio de Castro, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, Jussara Marques, Leonardo Camilllo, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Nestor Chiesse, Rafaela Veronese, Renato Márcio, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Rita Almeida, Roberto Leite, Rodrigo Andreatto, Rosa Maria Baroli, Sérgio Corcetti, Samira Fernandes, Silvio Giraldi, Spencer Toth, Tatá Guarnieri, Thiago Keplmair, Thiago Zambrano, Úrsula Bezerra, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues, entre outros.

ADIÇÕES:

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Roberto Garutti


SEELE

Membro da Seele [Rússia]: Gilberto Rocha Jr. (ep. 20)


Outros Personagens

Yutaka Ohyama (Professor do Shinji): Gileno Santoro


Participações por Episódio

Tomomishi Nishimura (Anunciante do Governo): Sérgio Corcetti (ep. 1)
Yūko Miyamura (Anunciante do Hospital #1): Denise Reis (ep. 1)
Megumi Hayashibara (Anunciante do Hospital #2): Denise Reis (ep. 1)
Yūko Miyamura (Garota na escola #1): Kate Kelly Ricci (ep. 3)
Miki Nagasawa (Garota na escola #2): Priscila Ferreira (ep. 3)
Kotono Mitsuishi (Garota na escola #3): Jussara Marques (ep. 3)
Megumi Hayashibara (Garota na escola #4): Samira Fernandes (ep. 3)
Megumi Hayashibara (Anunciante da TV): Angélica Santos (ep. 6)
Megumi Hayashibara (Menina conversando): Andressa Andreatto (ep. 7)
Jin Yamanoi (Vice-Almirante): Affonso Amajones (ep. 8)
Megumi Ogata (Anunciante no navio): Marli Bortoletto (ep. 8)

Locução e Placas: Ronaldo Artnic (eps. 1-22) / ? (eps. 23-26)

Outras Vozes (adições):
Affonso Amajones, Angélica Santos, César Marchetti, Diego Marques, Fábio Tomasini, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Rafaela Veronese, Renato Soares, Rita Almeida, Roberto Leite, Rodrigo Andreatto, Rosa Maria Baroli, Sérgio Corcetti, Spencer Toth, Tatá Guarnieri, Thiago Keplmair, Thiago Zambrano, Úrsula Bezerra, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues.

OBS¹: Acho que os seguintes personagens deviam ser realocados como Participações por Episódio: Shiro Tokita (que aparece no ep. 7), Almirante (que aparece no ep. 8), Anunciante do Governo (que aparece no ep. 11) e o Sr. Soryu (que aparece no ep. 22)
OBS² - De onde tiraram essa informação de que o Marcelo Garcia fez vozerio? (digo isso porque assisti ali e não escutei ele e mesmo que não tivesse assistido, acho bem díficil que ele fizesse ponte até SP só pra gravar pontinha de vozerio)