The Handmaid's Tale - O Conto da Aia

Anexo 40777

ESTÚDIO:
MGE Estúdios

MÍDIA:
TV Paga (Paramount Channel)/Globoplay/Paramount+

DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade (1ª-3ª temporadas) / Hannah Buttel (4ª temporada)

TRADUÇÃO:
Guilherme Ferreira

Elenco Principal

Elisabeth Moss (June Osborne / Offred): Flavia Fontenelle

Joseph Fiennes (Comandante Fred Waterford): Alexandre Moreno (1ª-4ª Temporadas)

Yvonne Strahovski (Serena Joy Waterford): Maíra Góes

Alexis Bledel (Emily / Ofglen nº 1/ Ofsteven): Flávia Saddy (1ª-4ª Temporadas)

Madeline Brewer (Janine / Ofwarren nº 1/ Ofdaniel): Adriana Torres

Ann Dowd (Tia Lydia): Mônica Rossi

O.T. Fagbenle (Lucas "Luke" Bankole): Reginaldo Primo (1ª voz - 1ª Temporada)/ Marcos Souza (2ª voz - 2ª Temporada)

Max Minghella (Nick Blaine): Fabrício Vila Verde

Samira Wiley (Moira / Ruby): Christiane Monteiro (1ª voz - 1ª Temporada)/ Érika Menezes (2ª voz - 2ª Temporada)

Amanda Brugel (Rita): Sylvia Salusti

Elenco Secundário

Nina Kiri (Alma / Ofrobert): Sabrina Miragaia

Tattiawna Jones (Lillie Fuller / Ofglen No. 2): Morgana Bernabucci

Participações 1ª Temporada

Adrian Griffin (Comandante Davidson): Nando Sierpe
Andrew Moodie (Mike Ahn): Guilherme Lopes
Angela Vint (Leah): Marisa Leal
Bahia Watson (Brianna / Oferic): Lhays Macedo
Ben Lewis (Peter): Francisco Júnior
Christian Barillas (Sr. Flores): Élcio Romar
Christian Lloyd (Comandante Guthrie): Hélio Ribeiro
Christy Bruce (Emma Monroe): Carol Crespo
David Kirby (Commandante Bennett): Nando Sierpe
Edie Inksetter (Tia Elizabeth): Melise Maia
Ever Carradine (Naomi Putnam): Andrea Murucci
Jenessa Grant (Dolores / Ofsamuel): Mariana Torres
Jennie Raymond R(Caroline): Sarito Rodrigues
Jim Cummings (Investigador Burke): Ricardo Juarez
Karen Robinson (Enfermeira Tania): Roberta Nogueira
Kim Roberts (Christine): Sarito Rodrigues
Krista Morin (Rachel Tapping): Luiza Pezzi
Kristen Gutoskie (Beth): Priscila Amorim
Lauren Horejda (Helen): Carol Kapfer
Michael Caruana (Roger): Élcio Romar
Michael Wacholtz (Sr. Gambel): Mário Jorge Andrade
Nicole Stamp (Lenore): Luiza Pezzi
Paula Boudreau (Grace Williams): Izabel Lira
Robert Curtis Brown (Comandante Andrew Pryce): Alfredo Martins
Rosa Gilmore (Zoe): Teline Carvalho
Shane Daly (Joe Bradley): Cláudio Galvan
Stephen Kunken (Comandante Warren Putnam): Ricardo Juarez (1ª voz)/ Leonardo "Léo" Rabelo (2ª voz)
Tim Ransom (Whitford): Guilherme Lopes
Zabryna Guevara (Embaixadora Castillo): Izabel Lira

Birgitte Solem (Martha dos Putnam): Márcia Morelli (1.02 e 1.03)
Tosha Doiron (enfermeira): Carol Kapfer (1.02)
Daniel Beirne (barista): Felipe Drummond (1.03)
Thomas Hauff (juiz): Élcio Romar (1.03)
Kristian Bruun (Doutor): Élcio Romar (1.04)
Troy Blundell (guardião): Felipe Drummond (1.04)
Marvin Kaye (capitão do barco): Carlos Gesteira (1.07)
Ted Simonett (guardião): Carlos Gesteira (1.07)
Justin Landry (candidato a emprego): Cláudio Galvan (1.08)
Kirsten Johnson (Tia, na casa de Jezebel): Morgana Bernabucci (1.08)
Joel Rinzler (açougueiro): Guilherme Lopes (1.09)

Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Carol Kapfer, Felipe Drummond, Guilherme Lopes, Hélio Ribeiro, Luiza Pezzi, Márcia Morelli, Mário Jorge Andrade, Morgana Bernabucci, Nando Sierpe, Renato Rosenberg. entre outros.

Participações 2ª Temporada

Cherry Jones (Holly Maddox): Mariangela Cantú
Clea DuVall (Sylvia): Angélica Borges
Edie Inksetter (Tia Elizabeth): Melise Maia
Erin Way (Erin): Carol Crespo
Ian Geldart (Mike): McKeidy Lisita
Joanna Douglas (Heather): Márcia Morelli
John Carroll Lynch (Dan): Luiz Carlos Persy
Jonathan Malen (Quinn): Philippe Maia
Keeya King (Jenna): Carol Kapfer
Marisa Tomei (Sra. O'Conner): Mariangela Cantú
Michala Brasseur (Caitlyn): Lina Mendes
Yahya Abdul-Mateen II (Omar): Márcio Simões

Christina Collins (assistente social): Angélica Borges (2.01)
Joel Rinzler (açougueiro): Hélio Ribeiro (2.01)
Paul Beer (doutor): Manolo Rey (1.09)
Sam Asante (técnico de ultrassom): Leonardo "Léo" Rabelo (2.01)
Janet Pinnick (vendedora de passagem): Isis Koschdoski (2.02)
Jason Jazrawy Phillip Craig (Agente de embarque): Hélio Ribeiro (2.01)
Mark Wiebe (Oficial de embarque): Rodrigo Antas (2.01)
Phillip Craig (motorista da manutenção): Élcio Romar (2.02 e 2.03)
Trevor Hayes (piloto de avião): Raphael Rossatto (2.03)

Outras Vozes:
Hélio Ribeiro, Isis Koschdoski, Maria da Penha, Márcia Moelli, Mário Jorge Andrade, Nando Sierpe, Philippe Maia, Renato Rosenberg, Rodrigo Antas, Sarito Rodrigues. entre outros.

Locução: Ricardo Rossatto