1 Anexo(s)
11-11 Na Minha Quadra Nada Se Enquadra (11-11 En Mi Cuadra Nada Cuadra)
Anexo 26078
ESTÚDIO:
Dublavídeo
MÍDIA:
TV Paga (Nickelodeon Brasil)
DIREÇÃO:
Leonardo Camillo
ELENCO DE DUBLAGEM:
Patricio Gallardo (Enrique Calderón “Kike”): Daniel Garcia
Alberich Bormann (Enrique Calderón “Kike”): Diego Lima
Thali García (Sandra Jiménez): Gabriela Milani
Kevin Aponte (Esteban Restrepo): Robson Kumode
Karla Cervantes (Virgínia Ramos): Maíra Paris
Reinaldo Zavarce (Juan José Seminario “Juanjo”): Alex Minei
Andrea Martínez (Ana): Samira Fernandes
Ismael La Rosa (Jaime Calderón): Felipe Grinnan
Virginia Nuñez (Anabela): Márcia Regina
Andrés Pasillas (Leonardo Martinez): José Parisi Jr.
Silvana Arias (Mariana Valle): Michelle Zampieri
Ana Belén Lander (Karina Calderón): Leticia Bortoletto
Emeraude Toubia (Elizabeth): Thaís Durães
Flor Núñez (Dona Consuelo): Denise Reis
Henry Zakka (Camilo): Leonardo Camillo
Andrea Núñez (Esther): Tarsila Amorim
Estefany Oliveira (Sharon Restrepo): Kate Kelly Ricci
Gui Agustini (Carmelo): Fábio Campos
José Alberto Torres (André Montemayor): Gabriel Manetti
Jullye Giliberti (Susana): Silvia Goiabeira
Oscar Priego (Joaquim Mendoza): Felipe Zilse
Daniela de la Fe (Denise): Alessandra Fuji
Hernán Canto (Valentino Carrasco Pedra): Thiago Keplmair
Carolina Ayala (Ana Teresa “Tere”): Andressa Andreatto
Liliana Rodríguez (Tia Lucrécia): Maria Cláudia Cardoso
Prince Royce (Ele mesmo): Yuri Chesman
1 Anexo(s)
Viva às Crianças! - Carrossel 2 (¡Vivan los Niños!)
Anexo 32258
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Carlos Seidl e Marlene Costa
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM:
Andrea Legarreta (Guadalupe Gómez “Professora Lupita”): Carla Neves
Eduardo Capetillo (Emiliano Leal): José Luiz Barbeito
Natalia Juárez (Simone Molina “Simoninha”): Teline Carvalho
Christian Stanley (Ângelo Bueno): José Luiz Martins
Daniela Aedo (Marisol Luna): Ana Lúcia Menezes
Ana Paulina Cáceres (Poliana Valle de la Rionda): Flávia Saddy
Andrés Márquez (Lucas Batalha): Caio César
Valentina Cuenca (Cidinha Castillo): Érika Menezes
Raúl Sebastián (Santiago Valderrama): Carlos Eduardo
Kevin Hung (Yuki Wong Ton): Ricardinho
Brayam Alejandro (Guilherme “Memê”): Alexandre Drummond
Danna Paola (Estrela): Bruna Laynes
Renata Flores (Professora Segismunda Verruguinha): Melise Maia
Raquel Olmedo (Diretora Alaíde Caradura): Jane Kelly
Joaquín Cordero (Seu Joaquim): Pietro Mário
Isabel Martínez 'La Tarabilla' (Francisca Chávez “Chica”): Vânia Alexandre
Nicky Mondellini (Sofia Luna): Miriam Ficher
Rebeca Mankita (Paula Molina): Nádia Carvalho
Manuel Saval (Fernando Molina): Júlio Chaves
Adriana Acosta (Célia Batalha): Juraciara Diácovo
Miguel Galván (Benedito Batalha): Luiz Carlos Persy
Alejandro Ruiz (Juliano Castillo): Clécio Souto
Zaide Silvia Gutiérrez (Estela Castillo): Izabella Bicalho
Alejandra Procuna (Diamantina Robles): Carla Pompilio
Ignacio López Tarso (Inácio Robles): Waldir Fiori
Norma Lazareno (Adelina): Selma Lopes
Andrea Lagunes (Miranda): Fernanda Crispim
Jacqueline Arroyo (Thelma): Christiane Louise
Miguel de León (Alonso Gallardo): Marco Moreira
Raúl ‘Chóforo’ Padilla (Felipe): Carlos Roberto Carvalho
Anadela (Carolina): Telma da Costa
Jacqueline Bracamontes (Fada dos dentes): Andrea Murucci
Arturo García Tenorio (Açougueiro): Hamilton Ricardo
Empregada da família Molina: Silvia Goiabeira
1 Anexo(s)
Amy, a Menina da Mochila Azul (Amy, la Niña de la Mochila Azul)
Anexo 32259
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga (TLN Network)
DIREÇÃO:
Duda Ribeiro e Mario Cardoso
TRADUÇÃO:
Ana Rosa e Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM:
Danna Paola (Amy Granados): Bruna Laynes
Pedro Armendáriz Jr. (Capitão Matias Granados): Jomeri Pozzoli
Eduardo Capetillo (Otávio Bitencurt): José Luiz Barbeito
Nora Salinas (Emília Álvarez Vega): Élida L'astorina (1ª voz) / Silvia Goiabeira (2ª voz)
Lorena Herrera (Leonora Rivas): Iara Riça
Tatiana (Coral / Marina Arteaga): Fernanda Crispim
Christopher Uckermann (Orlando): Marcos Souza
Luciano Corigliano (Paulinho Rosales): Caio César
Carlos Speitzer (Adriano González “Gato”): Carlos Eduardo
Alejandra Procuna (Minerva Camargo): Carla Pompilio
Alejandra Mayer (Diretora Carlota): Jane Kelly
Rossana San Juan (Soledade de González): Guilene Conte
David Ostrosky (Sebastião Hinojosa): Marco Moreira
Yolanda Ventura (Angélica de Hinojosa #2): Aline Ghezzi
Raúl ‘Chóforo’ Padilla (Jerônimo): Carlos Roberto Carvalho
Ricardo Kleinbaum (Diretor Mauro Velázquez): Oscar Henriques
Rosángela Balbó (Perpétua de Bitencurt): Nádia Carvalho
María Luisa Alcalá (Virgínia Salazar): Carmen Sheila
Juan Verduzco (Romano): Carlos Marques
Moisés Suárez (Benito Calvillo): Ricardo Vooght
Benjamín Islas (Comandante): Alexandre Moreno
1 Anexo(s)
Poucas, Poucas Pulgas (De Pocas, Pocas Pulgas)
Anexo 26081
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Duda Ribeiro e Mario Cardoso
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM:
Santiago Mirabent (Danilo Fernández): José Luiz Martins
Natasha Dupeyrón (Alexandra Lastra “Alex”): Lina Mendes
Ignacio López Tarso (Julian Montes): Waldir Fiori
Joana Benedek (Reneé Lastra): Fabíola Martins
Gerardo Murguía (Afonso Lastra): Claudio Galvan
Arleth Terán (Mireya): Izabella Bicalho
Rocío Sobrado (Giovana Valverde) Carla Pompilio
Alejandro Ávila (Lourenço Valverde): Marcelo Garcia
María Victoria (Inês): Maria Helena Pader
René Strickler (Padre Adrian Villanueva): Marco Antônio Costa
Joana Brito (Dolores “Lola”): Carmen Sheila
Julio Vega (Lupe): José Santa Cruz
Vadhir Derbez (Chouriço): Carlos Eduardo
Yurem Rojas (Antonio “Tonho”): Caio César
Danna Paola (Amy): Bruna Laynes
Maribel Fernández (Gladys): Marly Ribeiro
Patricia Romero (Leonora): Zoraia Corrêa
Mercedes: Dolores Machado
1 Anexo(s)
A Viúva Jovem (La Viuda Joven)
Anexo 32745
ESTÚDIO:
Studio Gabia
MÍDIA:
TV Paga (Zap Novelas)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Mariángel Ruiz (Immaculada Von Parker): Leila Di Castro
Luis Gerónimo Abreu (Alejandro Abraham): Rodrigo Araújo
Verónica Schneider (Abril Armas): Tatiane Keplmair
Miguel de León (Vespasiano Calderón): Flávio Dias
Iván Tamayo (Simão Madero): Zeca Rodrigues
Beba Rojas (Vicenta Palacios): Maíra Paris
Paula Bevilacqua (Grecia Burgos): Renata Villaça
Stephanie Cardone Fulop (Sônia): Maria Cláudia Cardoso
Yelena Maciel (Ruth Luna “Pelúcia”): Kate Kelly Ricci
Sonia Villamizar (Peggy Pardo): Alessandra Merz
Marjorie Magri (Karelis Abraha): Cássia Bisceglia
Roberto Messutti (Matias Humboldt): Ramon Campos
Carlos Guillermo Haydon (Thomas Rulfo): Ricardo Fábio
Rosa: Leticia Celini
1 Anexo(s)
Sonhos e Caramelos (Sueños y Caramelos)
Anexo 32744
ESTÚDIO:
BKS
MÍDIA:
Televisão (Rede CNT) / Netflix
DIREÇÃO:
Márcia Gomes
ELENCO DE DUBLAGEM:
Nashla Aguilar (Sofía Ramírez): Flora Paulita
Alessandra Rosaldo (Fátima Gomes): Daniela Piquet
René Strickler (Rafael Monraz): Ricardo Teles
Luciano Corigliano (Mauricio Monraz): Daniel Garcia
Nora Salinas (Lupita): Denise Simonetto
Óscar Bonfiglio (Carlos): Armando Tiraboschi
María Antonieta de las Nieves (Antonieta de Monraz): Sandra Mara Azevedo
Elizabeth Álvarez (Rocío de los Santos): Lúcia Helena
Ricardo de Pascual (Tapon): Sérgio Rufino
Rosita Pelayo (Lorenza): Maralisi Tartarine
Lalo “El Mimo” (Modesto Fregonar): Ivo Roberto “Tatu”
Raúl Padilla “Chóforo” (Gonçalo): Gileno Santoro
Lourdes Reyes (Selene Monraz): Isabel de Sá
Patricia Navidad (Deborah): Eleonora Prado
Manuel Saval (Augusto Monraz): Sérgio Corcetti
Giselle Kuri (Marycruz): Marina Sirabello
1 Anexo(s)
Alegrifes e Rabujos (Alegrijes y Rebujos)
Anexo 32743
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT) / Netflix
DIREÇÃO:
Carmen Sheila / Carlos Seidl
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM:
María Chacón (Sofia ‘Chofis’ Domínguez): Natalia Soutto
Miguel Martínez (Afonso ‘Alcachofra’ Pascual): Erick Bougleux
Jacqueline Bracamontes (Angélica Rivas Márquez): Andrea Murucci
Luis Roberto Guzmán (Bruno Reis): Felipe Grinnan
Sebastián Rulli (Rogério Díaz Mercado): Peterson Adriano
Miguel de León (Antonio Domínguez): Marco Moreira
Eugenia Cauduro (Mercedes Goyeneche de Domínguez #1): Aline Ghezzi
Cecilia Gabriela (Mercedes Goyeneche de Domínguez #2): Tereza Cristina
Héctor Ortega (Seu Aurélio Granados Linares): Carlos Seidl
Rosa María Bianchi (Helga Aguayo Vargas): Juraciara Diácovo
Salvador Sánchez (Chom): Luiz Carlos Persy
Luz Elena González (Irene): Gabriella Bicalho
Olivia Bucio (Teresa Aguayo): Rita Lopes
Diego Boneta (Ricardo Sánchez): Thiago Farias
Nora Cano (Nayeli Sánchez): Bruna Laynes
Allisson Lozz (Allisson Rebolledo): Ana Lúcia Menezes
Michelle Álvarez (Ernestina ‘Tina’ Garza): Teline Carvalho
Antonio Hernández (Pablo ‘Chuletão’ Maldonado): Alexandre Drummond
Raúl Sebastián (Anjo Coco): Carlos Eduardo
Rubén Cerda (Rodolfo ‘Fito’ Maldonado): Márcio Simões
Roxana Castellanos (Elvira Gómez Sánchez): Roberta Nogueira
Arath de la Torre (Matias Sánchez): Ádel Mercadante
Raquel Pankowsky (Consuelo Márquez): Izabel Lira
Senhora Higareda: Telma da Costa
1 Anexo(s)
Gata Selvagem (Gata Salvaje)
Anexo 32741
ESTÚDIO:
Herbert Richers / Dublavídeo
MÍDIA:
Televisão (RedeTV!) / Netflix / TV Paga (Zap Novelas)
DIREÇÃO:
Alexandre Marconatto (Dublavídeo)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Marlene Favela (Rosaura Ríos Olivares): Adriana Torres (1ª voz) / Leticia Quinto (2ª voz)
Mario Cimarro (Luís Mário Arismendi): Philippe Maia (1ª voz) / Alfredo Rollo (2ª voz)
Carolina Tejera (Eva Granados): Aline Ghezzi (1ª voz) / Angélica Santos (2ª voz)
Ariel López Padilla (Patricio Rivera): Malta Júnior (1ª voz) / Tatá Guarnieri (2ª voz)
Marjorie de Sousa (Camelia Valente de Arismendi): Élida L’astorina (1ª voz) / Eleonora Prado (2ª voz)
Mara Croatto (Eduarda Arismendi): Roberta Nogueira (1ª voz) / Alessandra Araújo (2ª voz)
Silvana Arias (Helena Arismendi): Ana Lúcia Menezes (1ª voz) / Priscilla Concepcion (2ª voz)
Yolanda Domínguez (Valéria Montemar): Christiane Monteiro (1ª voz) / Raquel Marinho (2ª voz)
Jéssica Cerezo (Silvia Granados): Gabriella Bicalho (1ª voz) / Lene Bastos (2ª voz)
Frances Ondiviela (Maria Júlia Rodríguez): Rita Lopes (1ª voz) / Cecília Lemes (2ª voz)
Adamari López (Karina Ríos Rodríguez): Mariana Torres (1ª voz) / Melissa Garcia (2ª voz)
Ismael La Rosa (Iván Ríos Rodríguez): Sergio Muniz (1ª voz) / Silvio Giraldi (2ª voz)
Hada Bejar (Dona Cruz Olivares): Ruth Gonçalves (1ª voz) / Isaura Gomes (2ª voz)
Marisela Buitrago (Claudia Olivares): Melise Maia (1ª voz) / Denise Reis (2ª voz)
Juan Alfonso Baptista (Bruno Villalta): Marcos Souza (1ª voz) / Wendel Bezerra (2ª voz)
Sandro Finoglio (Maximiliano Robles Granados “Max”): Clécio Souto (1ª voz) / Marcelo Campos (2ª voz)
Carlos Cuervo (Fernando Islas): Oscar Henriques (1ª voz) / Wellington Lima (2ª voz)
Virna Flores (Milena Palacios): Guilene Conte (1ª voz) / Tânia Gaidarji (2ª voz)
Ana Karina Casanova (Luciana Montero “Sirena”): Andrea Murucci (1ª voz)
Julio Alcázar (Anselmo Ríos): Luiz Carlos Persy (1ª voz)
Julio Capote (Samuel Tejar): Pietro Mario (1ª voz)
Liliana Rodríguez (Francisca López): Carla Pompilio (1ª voz)
Marina Vidal (Fabíola): Izabel Lira (1ª voz)
Sergio Catalán (Gabriel Valencia): Márcio Araújo (2ª voz)
Charlie Massó (Rodrigo Valencia): Ulisses Bezerra (2ª voz)
Rodrigo Vidal (Guilherme Valencia): Figueira Junior (2ª voz)
Norma Zuñiga (Caridade Montes): Adna Cruz (2ª voz)
Luisa Castro (Griselda Ortiz): Rosely Gonçalves (2ª voz)
Silvestre Ramos (Julio Aldama): Luiz Antonio Lobue (2ª voz)
Angie Russian (Laurinha Montemar): Luciana Baroli (2ª voz)
Professora Judith: Rosane Corrêa
Caramelo: Sarito Rodrigues
Obs.: Gata Selvagem inicialmente estava sendo dublada no Rio de Janeiro, pelos estúdios Herbert Richers, porém, a partir do capítulo 47 a dublagem passou a ser feita em São Paulo, pela Dublavideo.
1 Anexo(s)
Amar em Tempos Sombrios (Amar en Tiempos Revueltos)
Anexo 32742
ESTÚDIO:
Gemini Media
MÍDIA:
Televisão (TV Brasil)
DIREÇÃO:
Fernanda Crispim
ELENCO DE DUBLAGEM:
Ana Turpin (Andrea Robles Castillo): Mariana Torres
Cristóbal Suárez (Mario Ayala): Guto Nejaim
Ana Otero (Paloma Beltrán): Izabel Lira
Inma Cuesta (Elisa Domínguez Pastor de la Cruz): Evie Saide
Begoña Maestre (Carlota Domínguez Pastor): Fernanda Crispim
Elisa Garzón (Consuelo Martín): Priscila Amorim
Joan Crosas (Ramiro Olivalde): Marcio Dondi
Chema León (Amador de Suances): Peterson Adriano
Pablo Viña (Pablo Domínguez): Eduardo Borgerth
Manuel Baqueiro (Marcelino Gómez): Mckeidy Lisita
Itziar Miranda (Manolita Sanabria): Angélica Borges
Luisa Gavasa (Loreto Castillo de Robles): Martha Cohen
Pastora Vega (Angustias Pastor): Telma da Costa (1ª voz) / Isis Koschdoski (2ª voz)
Simón Andreu (Ildefonso de Suances): Ronaldo Júlio
Ana Labordeta (Rosário): Carla Pompilio
José Antonio Sayagués (Pelayo Gómez Toledo): Walmir Barbosa
Chema Ruiz (Enrique): Michel Lima Junior
Ana Villa (Sole Gálvez): Fabiana Aveiro
David González (Genaro): Júlio Chaves
Mariano Venancio (Santiago): Carlos Seidl
Rodolfo Sancho (Antonio Domínguez): Daniel Müller
Antonio del Olmo (Hans): Carlos Seidl
Pilar Barrera (Pura): Maria da Penha
Luis Pérezagua (Isidro Bulnes): Renato Rosenberg
Jaime Menéndez (Sito Castillo): Pedro Crispim
José Antonio Mauleón (Ginés): Marcelo Fontes
Perla Cristal (Florita): Marize Motta
Lidia Palazuelos (Plácida): Monica Magnani
Satur Barrios (Valentina): Bia Barros
Claudia Giráldez (Dorita): Luisa Palomanes
Carolina Bona (Inês): Ana Elena Bittencourt
Lidia Navarro (Charito): Guilene Conte
Joan Llaneras (Padre Senén): Carlos Gesteira
1 Anexo(s)
Paixões Ardentes (Pasión de Gavilanes)
Anexo 32739
ESTÚDIO:
Álamo / Dublavídeo
MÍDIA:
Televisão (RedeTV!)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Mario Cimarro (Juan Reis): Alfredo Rollo
Michel Brown (Franco Reis): Sérgio Rufino
Juan Alfonso Baptista (Oscar Reis): Wendel Bezerra
Natasha Klauss (Sara Elizondo): Samira Fernandes
Danna García (Norma Elizondo): Raquel Marinho
Paola Rey (Helena Elizondo): Fernanda Bullara
María Margarita Giraldo (Raquel Reis): Helena Samara
Jorge Cao (Martin Azevedo): Renato Master
Murilo: Hermes Baroli
1 Anexo(s)
Joana, a Virgem (Juana, la Virgen)
Anexo 32740
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Rede Record) / Netflix
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
DIREÇÃO:
Duda Ribeiro / Mario Cardoso
ELENCO DE DUBLAGEM:
Daniela Alvarado (Joana Pérez): Fernanda Crispim
Ricardo Álamo (Mauricio de la Vega): José Luiz Barbeito
Roxana Díaz (Carlota Vivas de la Vega): Ângela Bonatti
Marialejandra Martín (Ana Maria Pérez): Telma da Costa
Juan Carlos Alarcón (Manuel Ramón Pérez): Marcelo Garcia
Aura Rivas (Açucena de Pérez): Selma Lopes
Eliana López (Enriqueta): Andrea Murucci
Norkys Batista (Desirée de Rojas): Sylvia Salustti
Eduardo Serrano (Rogério Vivas): Luiz Carlos Persy
Auriluz Pérez (Paula): Iara Riça
Marina: Carla Pompilio