Animes dublados - 2019

Citação:

---

Postado originalmente por Mugen

O SuperBomber disse que o Vagner Santos não dirigia mais na Atma e conversando com o pessoal do ANMTV parece que o buraco é mais embaixo. Pelo que me disseram a tradução de Yu-gi-oh Vrains estava bem feita, mas a direção estava largada pois já passou por 5 diretores diferentes e agora etá indo pro sexto. Falaram que o elenco tem bastante dublador Paulista, mas a produção tem bastante Campineiro.

---

A tradução é da Trëma e do Carlos Freire Jr., então é de se imaginar que esteja bem feita mesmo.

Mas com as tretas da direção na Atma, é de se imaginar que tenha problemas com os diretores. O Vagner deve ter sido o primeiro diretor, o Gilberto de Syllos (que é o tal "diretor irregular" de lá) o segundo, e depois deve ter ido pras mãos do Affonso Amajones ou do Wallace Raj, que também estão dirigindo lá.

Mas eu só consigo deduzir esses 4 diretores. Não sei quem seriam os outros dois.

E sobre a presença de campineiros no elenco, outras dublagens que eles fizeram tinham bastante também e os elencos eram basicamente mistos entre SP e Campinas. Não chega a ser uma surpresa. Mas mesmo assim, foram bons trabalhos. Gosto das dublagens de Screcheers Wild e Hot Streets.
O que pode ferrar as coisas é essa troca de diretores.

Citação:

---

Postado originalmente por johnny-sasaki

tá com cara de ser aquelas dublagens em que os personagens mudam de voz a cada episódio...

---

Vamos ver é se teve troca de vozes mesmo. Imagino que teve sim, mas espero que não seja nada bagunçado alá Parisi Video.

E isso porque aparentemente Yugioh ARC-V também tá sendo dublado lá. Tomara que as duas séries não sejam afetadas por isso.

Situação preocupante para os fãs da obra. O jeito é torcer pra dar tudo certo.

Me disseram que um dublador foi dublar o vilão lá e quando chegou era outro diretor, mas ele continuou no papel. Talvez eles estejam tendo um pouco de cuidado nesse quesito.

Citação:

---

Postado originalmente por Mugen

Me disseram que um dublador foi dublar o vilão lá e quando chegou era outro diretor, mas ele continuou no papel. Talvez eles estejam tendo um pouco de cuidado nesse quesito.

---

O que me preocupa nesse caso é que a comissão de dubladores de São Paulo tá pegando pesado nessa questão de quem pode ou não dirigir.

Se o Gilberto de Syllos for um dos diretores do anime (e provavelmente foi, sendo realista) isso pode ter gerado certos atritos e polêmicas com alguns dubladores. O Anibal parou de dirigir lá por causa disso, e alguns dubladores disseram que denunciariam quem fosse pra estúdio ser dirigido por ele, por exemplo.

Agora, se além do Vagner, os outros diretores foram o Affonso Amajones, o Anibal ou o Wallace, eu fico mais sossegado.

Um pequeno resumo do que a Netflix vai trazer de anime dublado neste ano de 2019: https://animeuknews.net/2018/12/the-...n-2019-beyond/

Além de Evangelion e Cavaleiros do Zodíaco, tem outras coisas bem notáveis como 7Seeds, Ultraman, Yasuke, Carole & Tuesday e muito mais. além também de continuações como as novas temporadas de Aggretsuko e B: The Beginning.

Mas apesar de tudo isso, o que tá mais me dando ansiedade mesmo é a redublagem de Evangelion, especialmente pelo fato de ela já provavelmente estar acontecendo mas a gente não saber nada confirmado ainda. Vários desses animes aliás, já devem estar sendo dublados em português por agora, mas a questão toda envolvendo Evangelion sem dúvida é o que me deixa mais ansioso nisso tudo.

A propósito, o terceiro filme de Godzilla estreia esse mês. Já tem uma página na Netflix pra ele com um trailer, embora somente com áudios em inglês e japonês.

E fora esses, tem o Ghost in the Shell em computação gráfica também. Será que a Netflix vai tentar manter o elenco recente da Woodvídeo em São Paulo, ou vai optar por um novo?

Não falo nem em tentar manter o elenco dos anos 90 porque isso é muitíssimo improvável, especialmente da parte da Noeli Santisteban.

Falando em Ghost in the Shell, a Amazom já estreou dublado?

Citação:

---

Postado originalmente por sominterre

Falando em Ghost in the Shell, a Amazom já estreou dublado?

---

Que eu saiba ainda não.

Mandei no tópico de EVA na Netflix já, mas a Fernanda Bullara reprisou um papel em anime.

Citação:

---

Postado originalmente por Doki

Mandei no tópico de EVA na Netflix já, mas a Fernanda Bullara reprisou um papel em anime.

---

Ela disse que "reprisou" ou que "está reprisando"?
Se tiver sido o primeiro, deve ter sido Evangelion, que é uma série mais curta. Se for o segundo, deve ser Sailor Moon, que é uma série bem mais extensa e vai reestrear redublada em breve.