Trailer dublado de Rohan: https://www.facebook.com/rapaduraemo...59162177724076
Versão Imprimível
Trailer dublado de Rohan: https://www.facebook.com/rapaduraemo...59162177724076
Michel di Fiori no Rohan, ainda deu pra ouvir o Carlos Campanile, Fernanda Bullara, entre outros.Citação:
Postado originalmente por Maruseru03
Eu imaginava o Marcelo Campos no Rohan, mas Michel di Fiori foi uma ótima opção.
pena que provavelmente é tudo que teremos de Jojo dublado...
Imagino que no ingles substituiram o Vic Mignogna depois daquilo...tudo que aconteceu dois anos atras...
Ainda bem que não vão aparecer outros stands da parte 4, porque "Porta do Céu" foi tenso.Citação:
Postado originalmente por YuriCon
Realmente, aquilo deu uma brochada fudida. Será que é por causa do lance dos direitos autorais?Citação:
Postado originalmente por Moossan
Se foi proposital ou não, acabou fazendo referência a versão do Zé Ramalho. Mas claro, isso não funcionaria em uma hipotética dublagem da série.Citação:
Postado originalmente por Moossan
Já inventaram alguns nomes alternativos mesmo na legenda do Crunchyroll, imagino que não seria necessário. Mas pode ser que o cliente tenha operado de uma forma diferente com o Netflix mesmo.Citação:
Postado originalmente por YuriCon
Nunca me passou pela cabeça isso e agora fiquei um tanto preocupado. Entendo o quanto é problemático esse lance dos nomes protegidos por direitos autorais em Jojo mas a ideia de traduzir ou adaptar para referências musicais e artísticas brasileiras seria um desfavor enorme para a obra (não que as legendas da Crunchy já não sejam). Eu sei que a chance da série ser dublada não é grande, mas espero que se/quando a série for dublada, toda a situação com o nome dos Stands seja tratada com o devido cuidado e atençãoCitação:
Postado originalmente por sominterre
Não tinha pensado no Fiori pro Rohan mas foi uma escala interessante, estou curioso pra ver como ele vai se sair.Alguém sabe pra que estúdio foi?
as legendas da Crunchyroll só mudavam os nomes na versão inglesa,mas desde a Parte 5 que mandaram usar os mesmos nomes alterados para todas as línguas,provavelmente pra padronizar.As vezes há inconsistência até no ingles,dependendo das mídias(o nome do Polnareff foi mantido no mangá e no anime,mas em um jogo ele era chamado de Eiffel,e em outro só de Jean Pierre,indicando que o nome "Polnareff" não podia ser usado em games,por algum motivo)Citação:
Postado originalmente por Yunaru
Hum, o Michel não era minha primeira opção ( na verdade nunca imaginei ele no Rohan e sim no Bruno), mas ele conseguiu manter o tom.Citação:
Postado originalmente por Maruseru03
Me pareceu o Thiago Zambrano no cara do confessionário.
Acho que é a Rebeca Zadra na menina que acompanha o Rohan no primeiro OVA, Izumi. Aliás, será que eles não vão traduzir o termo "stand"? espero que não.
Parece ser ele mesmo.Citação:
Postado originalmente por YuriCon
Depois do Porta do Céu, eu não duvido de mais nada, ainda bem que coisas como "hamon" não são citadas nesses OVAs.Citação:
Postado originalmente por Moossan
Eu imagino que seja. Não tem muitos outros argumentos além desse que justifiquem ou expliquem isso, claro, fora uma eventual vontade de quem traduziu em simplesmente traduzir.Citação:
Postado originalmente por YuriCon
Também nunca tinha imaginado ele no Rohan, mas ficou bem competente pelo que deu pra escutar.Citação:
Postado originalmente por NANDÃO
eu sei que ja devem ter cansado de falar sobre isso, mas eu vejo vcs falando dessa treta com o vic mignona ja e eu to boiando, poderia falar ou mandar um link sobre?Citação:
Postado originalmente por johnny-sasaki
Tinham uns boatos do lado hispânico que a série estaria sendo dublada. Mas no fim nada se provou até agora com evidências mais palpáveis.Citação:
Postado originalmente por johnny-sasaki
E nessa discussão sobre traduzir os nomes dos stands, eu fico imaginando que se dublassem a parte 3 do anime provavelmente fariam uma tradução pros stands dessa parte em específico de qualquer jeito, já que os nomes dos stands nela referenciam as cartas de tarô, que todo mundo conhece como são em português.
Me parece que é a segunda opção, porque em todas as línguas do trailer, ficou Heaven's Door, menos aqui.Citação:
Postado originalmente por SuperBomber3000
Alguém sabe qual foi o estúdio e quem dirigiu a dublagem dos OVAs do Rohan?
Não se sabe ainda, pode ser Unidub ou Vox Mundi.Citação:
Postado originalmente por Mayruh
foi a UnidubCitação:
Postado originalmente por Mayruh
Pelo visto a dublagem de O Tempo com Você já pode ser conferida no Google Play, o filme tá disponível pra aluguel lá. E sites piratas já riparam também.
Meio-off, mas o anime recem estreado Redo of Healer foi adquirido pela Sentai Fireworks, existe possibilidades dela ganhar dublagem?
Acho que nãoCitação:
Postado originalmente por Maruseru03
Muito difícil. O negócio mal estreou e já está causando tanto problema que não duvido que vire um Ishizoku da vida e simplesmente se torne indisponível por vias legais em alguns lugares. O simulcast na Alemanha pelo Animoon já foi cancelado por exemplo.
Pesquisei os dois no Google Imagens, e o Ishuzoku é de longe o mais perturbador. Que coisa de mau gosto. Se fossem menininhos sendo erotizados, esse tipo de coisa nem teria licença fechada fora do Japão. Se bem que o filme "Menina Bonita" era veiculado na TV ocidental até umas décadas atrás, né? Mas enfim, antes tarde do que nunca.Citação:
Postado originalmente por Kuyashii
Pra mim ambos estão pau a pau, porque esse Redo of Healer trata o estupro como algo empoderador, como se fosse um ato louvável pra se vingar (principalmente com a justificativa de que o mesmo aconteceu com ele). Pode não ter imagens tão estranhas e doentias como o Ishuzoku, mas essa mensagem ainda é muito criminosa, principalmente com o quão gráfico é e com uma direção que claramente quer tratar o cara como herói da situação.Citação:
Postado originalmente por Kevinkakaka
Na versão de cinema tivemos logo localizado, já no VOD, não.Citação:
Postado originalmente por Yunaru
Fato curioso é que essa dublagem provavelmente foi produzida pela KEM Media, pois nos créditos do cinema marcam o nome do estúdio como Cinedub, o mesmo que dublou o filme na LATAM.
Ishizoku Reviewers é mais visualmente bisonho porque lida com fetiches malucos e bizarros. Mas, que eu saiba, não acontece estupro dentro da obra.Citação:
Postado originalmente por Kevinkakaka
Esse Redo of Healer pelo que eu pesquisei, por outro lado, simplesmente banaliza o estupro de uma forma bem irresponsável. E quando o próprio tema da obra é assim, eu acho que vai ser um "milagre" se dublarem em qualquer idioma além do japonês.
gente, posso estar errado
SPOILER de kimi no na wa
a participaçao dos protagonistas em tenki no ko teve seus dubladores trocados infelizmente
edit 1: eu esperava que o home estudio pudesse trazer seus dubladores originais mas parece q n foi o caso
Já era esperado, sendo esse filme dublado no RJ e Your Name em SP.Citação:
Postado originalmente por Dratfagno
Na verdade, já era de nosso conhecimento, os créditos do filme já está catalogado no fórum faz umas semanas.
Esse tipo de gasto costuma acontecer mais quando há exigência do cliente.
É só lembrar como as produções da Nick e da Disney mudavam os dubladores na década passada, quando acontecia um crossover ou participação de ator numa série que era dublada em outro polo.
Me surpreenderia se Goblin Slayers fosse dublado em português, já que esse deu treta quando estreou a nivel do Kaifuku.Citação:
Postado originalmente por SuperBomber3000
as pessoas exageram sobre o conteúdo de Goblin Slayer.Só choca no primeiro episodio,depois o negócio só é violento mesmo.Citação:
Postado originalmente por Maruseru03
Goblin Slayer tem um contexto de shock horror, onde é usado pra deixar o público enojado, não acho que seja problemático como os outros dois exemplos. Existem obras live action com esse mesmo nível de violência que foram dubladas.
Agora que eu fui ver na Netflix: a última temporada dublada de Nanatsu tem a Bang Zoom creditada na dublagem italiana. Apesar de não ser dublagem diretamente deles, creio que eles também tenham encomendado dublagem pra outros títulos no idioma pela plataforma, já que a tal Excitech Postworks já dublou Ingress e outras temporadas de Nanatsu no idioma local, que por sinal também foram dublados em inglês pela Bang Zoom. Mas essa temporada em questão é a única em que o estúdio americano é creditado na dublagem italiana, e no quesito animes parece ser a primeira vez que eles são creditados em dublagem estrangeira.Citação:
Postado originalmente por SuperBomber3000
Pode até ser que aconteça o mesmo com a dublagem latina de D4DJ, já que esse título que você citou é um dos pouquíssimos em questão de dublagem estrangeira na própria casa.
Eu sei que a Alcateia lidava com a Bang Zoom na época da primeira temporada de Nanatsu.Citação:
Postado originalmente por Jef
Na época, eu me precipitei um pouco e disse que a dublagem era produzida por eles, mas o que eu tenho certeza é que realmente havia interação entre as partes.
Muita gente fala que essa empresa produziu todas as dublagens da primeira temporada, mas com falta de fonte que confirme tal afirmação não dá pra ter 100% de certeza. A primeira temporada nem tem créditos pra confirmar isso.Citação:
Postado originalmente por Kevinkakaka
Vamos entrar em fevereiro, que era uma previsão para a chegada de Gundam ou Gridman...
algum comentario?
Onde foi que mencionaram fevereiro?Citação:
Postado originalmente por Natsu
Posso estar enganado, mas lembro que anunciaram no final do ano passado e que deveria entrar em processo de dublagem e que ia levar aí uns 3 meses pra isso. Tbm foi mencionado aí primeiro trimestre de 2021 pra se ter alguma coisa. Então seria, pelo menos, março.