Pesquisar:

E agora uma versão carioca:

ESTÚDIO:
Double Sound (final dos anos 1990)

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho

Cloris Leachman (apresentadora - Golden Books): Selma Lopes

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/e6/School_House_Rock%21.png

Schoolhouse Rock!

ESTÚDIO:
S&C (Disney) / Gota Mágica (ABC)

MÍDIA:
VHS / Televisão (TV Cultura) / TV Paga (Disney...

60111

CARMEN SANDIEGO (game show) - WHERE IN THE WORLD IS CARMEN SANDIEGO?

Estúdio: Double Sound
Direção: Marlene Costa
Tradução: Pavlos Euthymiou
Direção musical: Marcelo Coutinho...

O desenho vai estrear na Discovery Kids.

https://www.corusent.com/news/esme-roy/

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/sgp-catalog-images/region_US/nelvana-Redwall_S1-Full-Image_GalleryCover-en-US-1482431944839._UY500_UX667_RI_VEcYwnZj65Bb0iWU56mqsIrAGYSatZ_TTW_.jpg
...

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNTc5MmM0NWUtMTdmNy00ZjFjLTljZjAtY2ZjNzUwMThmOTc5XkEyXkFqcGdeQXVyNjc0MjkzNjc@._V1_.jpg

Teletubbies (2015)

ESTÚDIO:
BTI Studios (Gramophone)

MÍDIA:...

Esse é um elenco moderno, né?

Eis o meu elenco da época:

ESTÚDIO:
Wan Macher (c. 2003)

Kelsey Grammar (Gary "O Rato" Andrews): Gutemberg Barros

Billy Gardell (Sr. Harrison): Mauro Ramos

Ao que parece esses nomes traduzidos vieram deste projeto.

https://jacutemsabao.bitbucket.io/

Ops, tópico errado

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/e6/School_House_Rock%21.png

SCHOOLHOUSE ROCK

ESTÚDIO:
Tecnisom (1973-79) / Herbert Richers (1982-84) / Double Sound (1993-2009)

DIREÇÃO:
Aloysio...

https://ninalikes.files.wordpress.com/2010/08/pooh01.jpg

Vinni Pukh (Ursinho Puff russo)

ESTÚDIO:
Telecine / Maga

MÍDIA:
Televisão (TV Cultura) / VHS

The Oogieloves in the Big Balloon Adventure

http://3.bp.blogspot.com/-TGhGziH6qrc/UD4esvyBqoI/AAAAAAAAHxc/_ouKM_tH2pk/s1600/TheOogieloves.jpg

ESTUDIO:
Lexx / Som de Vera Cruz

Goobie: Alex...

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZmQ0ZjM2N2ItN2U1MC00MDA1LTgxNjktMmRhNTE0ODM4YTI3XkEyXkFqcGdeQXVyNjgzMjY3NTk@._V1_SY1000_CR0,0,666,1000_AL_.jpg

Legend of the Three Caballeros

Pato...

Pronto, lhe traduzi os nomes dos personagens:

Dublagem Carioca (final dos anos 1990/2000):

Bob Dermer (Ursinho Amado): ?

Eva Almos (Coelho Pé de Vento): ?

Dan Hennessey (Leão Coração...

PATRULHA 03 (PATROL 03)

ESTÚDIO:
VTI/Herbert Richers (1998)

DIREÇÃO:
Célia Guimarães

Shorty/Baixinho: Eduardo Borgerth

Sei que "Zoboomafoo" era dublado em Sampa, e o desenho atual deles na Vox.

https://fantasyanime.com/anime/images/dragonhalf1/dragonhalf1_shot04.jpg

DRAGON HALF

ESTUDIO:
Gota Magica - anos...

Ohh… não sabia que essa série passou no Brasil.

Elenco eliminado e transferido a "E Se Fosse Dublado em SP".

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/41/Our_Friend%2C_Martin.jpg

OUR FRIEND MARTIN

Robert Ri'chard (Miles Woodman): Peterson Adriano

Lucas Black (Randy Smith): Jose Leonardo

Martin...

https://d2e111jq13me73.cloudfront.net/sites/default/files/styles/product_image_aspect_switcher_170w/public/product-images/csm-tv/reading-poster.jpg

READING RAINBOW

ESTÚDIO:
Herbert Richers /...

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/d/db/The_Big_Bad_Fox_and_Other_Tales.png

O RAPOSO MAU E OUTROS CONTOS (LE GRAND MÉCHANT RENARD ET AUTRES CONTES)

ESTÚDIO:
Unidub

MÍDIA:...

Being Elmo: A Puppeteer’s Journey

ESTÚDIO:
Delart/Vox Mundi

DIREÇÃO:
Pádua Moreira e Orlando Viggiani

Kevin Clash (ele mesmo/Elmo): Alexandre Moreno

http://www.planete-jeunesse.com/images/1342/LegendeIleAuTresor01.jpg

THE LEGENDS OF TREASURE ISLAND - desenho dos anos 1990

ESTÚDIO:
Alamo

DIREÇÃO:
Ricardo Novoa

Oh… não fazia idéia. Vou transplantar esse elenco no tópico "E se fosse dublado em RJ".

Está aposentada; o elenco que escrevi era por um desenho do inicio dos anos 2000.