O Vic perdeu o que perdeu em parte porque foi extremamente mal representado juridicamente. Mais do que o volume de acusações foi o advogado dele ser um total incompetente.
Não quis dizer...
Tipo: Posts; Usuário: Neo Hartless
O Vic perdeu o que perdeu em parte porque foi extremamente mal representado juridicamente. Mais do que o volume de acusações foi o advogado dele ser um total incompetente.
Não quis dizer...
E o Dossiê do Márcio Seixas não foi isso? Teve processo, teve acusação desde fraude até asséido de menor, teve suposta amante sendo exposta, teve o Marcelo acusando o Márcio Seixas de homofobia...
O mais próximo que temos é a vergonha que foi o Dossiê Marcio Seixas, mas nem se compara.
De qualquer forma, faço minhas as palavras dos que até agora se manifestaram: Interpretações e escalações...
Essa dublagem me deixa tão paranoico que quando o Mestre Kame fala "falo com tranquilidade", fala completamente cabível no contexto, eu ainda suspeito que seja uma tentativa de referência de Choque...
Amigos, não precisa de teoria de conspiração ou o achar que o Cartoon Network sabotou algo que pagou pra exibir por "inveja" ou "teimosia".
Essa é a emissora que enche 40% da tela com anuncios...
E o Guilherme Lopes como fica? Ele viaja pra dublar?
Na minha opinião do caso da Sailor Moon, explicitar uma piada implícita estraga o humor da cena.
Se no original não tá a referência direta, não cabe ao tradutor colocar.
Deixar o Guilherme Briggs ser a referência máxima em dublagem durante tanto tempo está cobrando seus preços.
A gente batia palma pra "cão chupando manga" e nem percebia a merda que isso ia dar.
Tô vendo uma maratona do Super agora, e é uma referência desnecessária atrás da outra.
Chaves, "que dó da formiguinha",manja dos paranauê, Sailor Moon, "Pode isso arnaldo"... Tá insuportável.
Essa do Batalha dos Deuses funciona porque mesmo se você não entende a referência ainda faz sentido no contexto. Fazer piadas de memes que talvez ninguém lembre daqui a 5 anos é algo que só envelhece...
Pode ser questão de orçamento também.
Huuum, não sei o que pensar sobre isso.
Por um lado é uma referência completamente desnecessária que não acrescenta nada pra dublagem.
Por outro é de uma coisa tão insignificante que nem dá...
E eu que não gostei de nenhuma, como fico? Haha.
Mas falando sério, que a Toei é CHATA com os licenciadores de fora isso não tem dúvida, vários lugares podem corroborar. Mas os caras "lavarem as...